3ヶ月で目標達成!講師とカウンセラーが全力サポート!

「なかなか~しない/しようとしない」を英語で言うとしたらどのような表現になりますか?

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼
/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ&オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴:KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社(大手英会話スクールhanaso)に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は生徒さんから英語に関しての質問がありましたので共有します。テーマは日本語で「なかなか~しない/しようとしない」を英語で言うとしたらどのような表現になりますか?です。それではまいりましょう。

 

 

ご相談内容

日本語で「なかなか~しない」を英語で言うとしたらどのような表現になりますか?

  • 彼はなかなか部屋の片付けをしようとしない。
  • 息子がなかなか勉強しない

みたいな感じです。

 

 

無料トライアル実施中

RYO英会話ジムからのお返事

ご相談内容にお答えします。「なかなか ~しない」は、まずフレーズの形として、“It seems that/like .”「〜のようだ。」を使うのが自然です。“like”のほうがカジュアルなニュアンスになります。ただ中身の部分、「彼が部屋を片付けない」や「息子が勉強しない」理由が気分的なものなのか、性格的なもの、そして何か理由があってしようとしないのかで表現が変わってきます。

 

 

ただ単に気分的な問題の場合

  • 彼はなかなか部屋の片付けをしようとしない。

It seems that/like he is not in the mood for cleaning the room.

 

他にも“doesn’t feel like”“is not up for”と置き換えていうことができます。

 

  • 息子がなかなか勉強しない

It seems that/like he is not in the mood for studying (these days).

 

一時的な期間を含めるなら、“these days”「最近」を入れるといいです。

 

 

性格的または何か理由があってしようとしない場合

  • 彼はなかなか部屋の片付けをしようとしない。

<性格的>It seems that/like it’s not easy for him to clean the room. 

 

<何か理由があってしようとしない>It seems that/like he doesn’t want to clean the room.  

 

  • 息子がなかなか勉強しない

It seems that/like it’s not easy for my son to study.

 

It seems that/like my son doesn’t want to study.

 

他にも、“not easy”の代わりに“It’s tough for …. to .”のように表現できます。

 

 

 

 

「なかなか」に関連する記事

 

 


 

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上です。何か英語疑問があれば、どしどしご連絡ください。それでは、See you around!

無料トライアル実施中

無料トライアル実施中

こんな方へ
・オンライン会議でうまく発言できない
・楽しいだけのレッスンで終わってしまう
・色んな学習を試したけど成長感がない
・アウトプットを今までやってこなかった
・言いたいことがうまく伝わらない
・込み入った会話になると話せない

こだわり抜いたレッスンスタイル
・業界No.1の圧倒的なアウトプット量
・アウトプット特化の実践トレーニング
・レッスン内で発言内容の見える化と添削
・課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走

スピーキングに伸び悩みを感じてたら、まずは無料コンサルテーションでプロに相談してみませんか?体験後には、現状の課題と改善策を記載したフィードバックメールをお送りしているので、ご検討の参考資料としてご利用いただけます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトは reCAPTCHA と Google によって保護されていますプライバシーポリシー利用規約 申し込み。

reCAPTCHAの認証期間が終了しました。ページを再読み込みしてください。

RYO英会話ジム