こんにちは、皆さん。RYO英会話ジムです。今日は日本語には独自の表現がある中でも、特に「紙一重」という表現に焦点を当てて、それを英語でどのように表現するかを紹介したいと思います。この「紙一重」の表現は、微妙な違いや差異を示す際に使われ、日常英語でも非常に役立つ表現です。
目次
「紙一重」の英語表現
英語では、「紙一重」のような微妙な差異を表現するためにいくつかの表現があります。以下に、それらの表現を紹介します。
A fine line (between)
この表現は、微妙な違いや差異を強調する際に使います。
A hair’s breadth (away from)
これは非常に微細な差を表現するのに使います。
Narrow margin
このフレーズは、わずかな差異を示すのに使えます。
例文
彼女は1位からわずかの差で逃してしまった。
その決定はわずかな票差で行われた。
関連する語彙とその例文
これらの語彙も微妙な違いを表現する際に役立ちます。
Subtle
(微妙な)
- He made a subtle change to the recipe, and it tasted much better.
- 彼はレシピを微妙に変えて、味が格段に良くなった。
Delicate
(微細な)
- The clock’s delicate mechanism required careful handling.
- 時計の微細な機構は注意深い取り扱いが必要だった。
Precise
(正確な)
- She has a precise understanding of the subject.
- 彼女はそのテーマについて正確な理解を持っている。
効率的にアウトプットする方法
RYO英会話ジムの業界トップの豊富な50種のアウトプットトレーニングをすると、英語でのコミュニケーションが大幅に改善されます。理由は生徒さんの発言内容を講師がすべてドキュメントに瞬時に文字化して、その後添削まですることで何が不自然で文法的に間違えているのかが一目瞭然となりレッスン内で改善まで持っていくことができます。
合わせて実践レベルに沿った実践コースにて様々なスキルを強化することが可能です。だから英語での会議や外国人の前でも堂々と自信を持って話せるようになっていきます。プラスで音読トレーニングもレッスン外でやることでより効果的に上達します。
今すぐ業界トップのアウトプットトレーニングを体験してみたい方は無料トライアルページをご覧ください。
関連する記事
「紙一重」という日本語の表現は、微妙な違いや差異を伝える際に非常に便利です。しかし、英語でも同様の微細な差異を表現する方法がいくつかあります。今回紹介した「A fine line」や「A hair’s breadth」、そして「Narrow margin」などの表現は、日常英語で使える役立つフレーズです。これらを上手に活用して、微妙な違いを的確に伝えることができるでしょう。
コメントを残す