こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。
once in a blue moonは、「ごくまれに」「めったに〜ない」という意味のイディオムです。
たとえば、I eat out once in a blue moon.なら、「外食するのはごくまれです」「めったに外食しません」という意味になります。
大切なのは、neverのように「しない」と言い切るのではなく、頻度はとても低いけれど、することもあると伝える点です。
| 表現 | 意味の目安 |
|---|---|
| once in a blue moon | ごくまれにある・めったにしない |
| never | 話している習慣や期間について、一度もない・しない |
「何年に1回?」「何%くらい?」という決まった数字はありません。今回は、僕自身が直訳で迷った経験も交えながら、意味・文の作り方・似た表現との違いを整理します。
- 1 あわせて読みたい関連記事
- 2 僕の失敗談|「青い月に一度」と訳して、意味をつかめなかった
- 3 once in a blue moonの意味|「ごくまれに起こる」
- 4 neverとの違い|「ほとんどない」と「ない」を比べよう
- 5 どのくらいの頻度?年1回・数年に1回と決まっている?
- 6 文のどこに置く?まずは文末で使ってみよう
- 7 会話例|日常や仕事の雑談で使ってみよう
- 8 よくある間違いと、自然な使い方
- 9 音読コーナー|once in a blue moonを動画と例文で練習
- 10 似た表現との違い|very rarely・hardly ever・once in a while
- 11 自分の習慣を、ひとこと説明する練習につなげよう
- 12 練習問題|neverとの違いも確認しよう
- 13 よくある質問(FAQ)
- 13.1 Q. once in a blue moonはどういう意味ですか?
- 13.2 Q. once in a blue moonは、何年に1回ですか?
- 13.3 Q. neverと同じ意味ですか?
- 13.4 Q. once in a whileとの違いは何ですか?
- 13.5 Q. rarelyやhardly everと比べると、どちらが低い頻度ですか?
- 13.6 Q. once in a blue moonは文のどこに置きますか?
- 13.7 Q. 「めったにしない」なので、don’tと一緒に使いますか?
- 13.8 Q. onlyは必ず必要ですか?
- 13.9 Q. ビジネスの会話でも使えますか?
- 13.10 Q. How often ...?に、Once in a blue moon.だけで答えてもいいですか?
- 14 まとめ|「ごくまれにある」は、neverと分けて考えよう
- 15 あわせて読みたい記事
あわせて読みたい関連記事
「ごくまれに」よりも、「たまに」「ときどき」の表現を増やしたい方は、now and thenの意味と使い方も参考にしてください。
一方、週1回・年1回のように回数を具体的に伝えたい方は、「〜に一度」の英語表現と使い方もどうぞ。曖昧な頻度と、数字で表す頻度を使い分けられるようになります。
僕の失敗談|「青い月に一度」と訳して、意味をつかめなかった
僕自身、once in a blue moonを「青い月に一度?」と直訳してしまい、「ごくまれに」という意味がつかめませんでした。
onceもblueもmoonも、基本的な単語です。だからこそ、単語をひとつずつ訳しただけでは、会話で何を伝えているのかが見えにくかったんですね。
つまずきは、それだけではありませんでした。
意味を知ってからも、どのくらい低い頻度なのか、neverとはどう違うのかで迷いました。
「めったにしない」と「しない」。日本語でも近い場面で使えるので、英語ではどこまで違うのか、判断しにくいところです。
単語は知っているのに表現全体の意味がわからない。意味を覚えても、自分で使うときの感覚がつかめない。イディオムでは、こういう迷いが起こりやすいですよね。
今回の表現で押さえたいのは、数字で頻度を決めることより、「ごくまれにある」と「ない」を分けることです。
ここからは、その違いを同じ動作の例文で見ていきましょう。
克服のコツ|neverと並べて、自分の習慣で言ってみる
以下は、同じところで迷う方に向けた学習Tipsです。
- 「ごくまれにすること」を1つ選ぶ。
外食、映画館に行くこと、昔の友人に会うことなど、自分の生活に合うものを選びます。 - 文末にonce in a blue moonを付けて、声に出す。
まずはI eat out once in a blue moon.のような短い形で練習しましょう。 - neverに変えて、意味の違いを確認する。
I never eat out.なら、「外食しない」という、よりはっきりした言い方になります。
「何%か」を考え続けるより、自分が伝えたいのは『まれにする』なのか、『しない』なのかを確認すると使いやすくなります。
once in a blue moonの意味|「ごくまれに起こる」
単語ごとの直訳ではなく、ひとまとまりで覚える
once in a blue moonは、頻度が非常に低いことを表す決まった表現です。
I go to the movies once in a blue moon.
映画館に行くのはごくまれです。
We see each other once in a blue moon.
私たちが会うのはごくまれです。
実際に月を見ている話でも、青い月が出る日だけ行動する話でもありません。「めったにないことなんだな」と、表現全体で捉えるのがポイントです。
「ごくまれにする」と「めったにしない」は、同じ内容を表せる
I eat out once in a blue moon.は、次のどちらの日本語でも表せます。
- 外食するのは、ごくまれです。
- 私は、めったに外食しません。
日本語では「しません」と訳せますが、英文はI eat out …という肯定の形です。
日本語の訳に「ない」があるからといって、英語にもnotを足す必要はありません。
必ず不満や寂しさを表すわけではない
I wear a suit once in a blue moon.
スーツを着るのはごくまれです。
これは、単に習慣を説明しているだけかもしれません。
一方、He only calls me once in a blue moon.なら、「彼はめったに電話してくれない」という不満や寂しさを、文脈によって伝えることもできます。
頻度が低いことと、話し手がどう感じているかは、分けて考えましょう。 表現そのものが、必ずネガティブな感情を表すわけではありません。
neverとの違い|「ほとんどない」と「ない」を比べよう
同じ動作で比べるとわかりやすい
I go to the movies once in a blue moon.
映画館には、ごくまれに行きます。
I never go to the movies.
映画館には行きません。
前者は「めったに行かないけれど、行くことはある」。後者は、普段の習慣として「行かない」と伝えています。
| 表現 | 映画館に行くことについての説明 |
|---|---|
| once in a blue moon | ごくまれには行く |
| hardly ever | ほとんど行かない |
| never | 行かないと述べる |
once in a blue moonとhardly everは、意味が重なることも多いです。いつでも厳密に順位を付けられるわけではありません。
neverは、必ず「生まれてから一度もない」という意味ではない
I never go there.なら、今の習慣として「そこには行かない」という意味で使えます。
I’ve never been there.なら、「そこに行ったことがない」と経験について述べています。
つまり、neverの範囲は、時制や文脈によって変わります。
neverという単語だけで『過去も現在も未来も、絶対に一度もない』と決めつけないことも大切です。
almost neverなら、once in a blue moonに近くなる
I almost never eat out.
ほとんど外食しません。
almost neverは、「ほとんどない」と伝える表現です。once in a blue moonも、近い状況で使えます。
ただし、once in a blue moonは、「ごくまれな出来事なんだ」という感じを、イディオムで印象的に伝える言い方です。
同じような頻度を表していても、言い方による響きの違いがあります。
どのくらいの頻度?年1回・数年に1回と決まっている?
決まった回数やパーセントはない
once in a blue moonを、「年1回」「3年に1回」「1%」などに固定することはできません。
何について話しているのかによって、まれと感じる頻度は変わります。
普段着る服の話と、遠方の友人に会う話では、同じ「ごくまれに」でも、思い浮かべる間隔は違いますよね。
大事なのは、普段はあまり起こらず、起きることが珍しいと伝えている点です。
正確な頻度を伝えたいなら、数字で言う
I go there about once a year.
そこにはだいたい年に1回行きます。
We meet once every few years.
私たちは数年に1回会います。
こうした言い方なら、具体的な間隔が伝わります。
| 伝えたいこと | 向いている言い方 |
|---|---|
| とても珍しい、めったにない | once in a blue moon |
| だいたい年1回 | about once a year |
| 数年に1回 | once every few years |
イディオムは、正確な回数の代わりではなく、頻度の感覚を伝える表現として使いましょう。
文のどこに置く?まずは文末で使ってみよう
基本は「主語+動詞〜+once in a blue moon」
I eat fast food once in a blue moon.
ファストフードを食べるのはごくまれです。
She visits us once in a blue moon.
彼女が私たちを訪ねてくるのはごくまれです。
最初は、普通の文の最後に付けると考えると、作りやすくなります。
once in a blue moon全体で、動作がどれくらい起こるかを説明しています。文法では、副詞句として扱う表現です。
文頭にも置ける
Once in a blue moon, we have dinner together.
ごくまれに、一緒に夕食を食べます。
この形も自然です。ただし、話すときに位置で迷うなら、まずは文末の形だけ使えれば十分です。
onlyを付けて「ごくまれにしか」を強める
I only eat out once in a blue moon.
ごくまれにしか外食しません。
onlyを付けると、その頻度の低さを強調できます。onlyがなくても、ごくまれにという意味は伝わります。
onlyがないと間違い、というわけではありません。
How often …?への返事にも使える
How often do you go to the movies?
どのくらいの頻度で映画館に行きますか?
Once in a blue moon.
ごくまれです。
会話では、短く答えてから理由を足すこともできます。
Once in a blue moon. I usually watch movies at home.
ごくまれです。普段は家で映画を見ています。
会話例|日常や仕事の雑談で使ってみよう
以下は、使う場面をイメージするために作成した会話例です。
① 外食する頻度を聞かれて
How often do you eat out?
どのくらいの頻度で外食するの?
Once in a blue moon. I usually cook at home.
ごくまれかな。普段は家で料理するよ。
ポイント: 「普段は家で料理する」という説明があるので、外食の頻度が低いことが自然に伝わります。
② 昔の友人と、どのくらい会うか話す
Do you still see your old school friends?
学生時代の友達とは、今でも会う?
Only once in a blue moon. We live far apart now.
ごくまれにしか会わないよ。今は離れた場所に住んでいるからね。
ポイント: 全く会わないわけではありません。会うことはあるけれど、とても少ないと伝えています。
③ 職場で、スーツを着る頻度について話す
Do you wear a suit to work?
仕事ではスーツを着るの?
Only once in a blue moon, usually when I meet a client.
ごくまれにしか着ないよ。だいたいクライアントと会うときかな。
ポイント: 仕事に関する話でも、雑談なら使えます。一方、正式な報告で正確な件数を伝えたいときは、数字を使うほうが明確です。
よくある間違いと、自然な使い方
① aを落としてしまう
❌ I go there once in blue moon.
✅ I go there once in a blue moon.
そこに行くのはごくまれです。
once in a blue moonを、ひとまとまりで覚えましょう。
② 「めったにしない」だからとnotを足す
「ごくまれに映画館に行く」と言いたいなら、次の形が使えます。
✅ I go to the movies once in a blue moon.
めったに映画館には行きません。
ここにdon’tを足したI don’t go to the movies once in a blue moon.は、同じ意味にはなりません。
notが入ると、文脈によっては「ごくまれに、というわけではない」と、その頻度を否定する読み方もできます。
「めったに〜ない」という日本語訳に合わせて、機械的にdon’tを足さないようにしましょう。
③ neverと同じ意味として使う
I never drink coffee.
私はコーヒーを飲みません。
I drink coffee once in a blue moon.
コーヒーを飲むのはごくまれです。
「まれには飲む」と伝えたいなら、neverで言い切らないほうが意図に合います。
④ hardly everに、さらにnotを付けてしまう
❌ I don’t hardly ever eat out.
✅ I hardly ever eat out.
私はほとんど外食しません。
標準的な英語では、hardly ever自体に「ほとんど〜ない」という意味があるので、さらにdon’tを加える必要はありません。
音読コーナー|once in a blue moonを動画と例文で練習
まずは動画を聞き、次に各場面を思い浮かべながら声に出してみましょう。
映画を見に行く頻度を聞かれて
I only go to a movie once in a blue moon.
映画を見に行くのはごくまれです。
ほとんど履かない靴について話す
I don’t know why you bought these shoes. You wear them once in a blue moon, don’t you?
どうしてこの靴を買ったのかわからないわ。めったに履かないよね?
孫に会う機会が少ないことを話す
I think my grandson doesn’t love me anymore. He only comes to see me once in a blue moon.
孫は私のことをもう好きではないのかしら。私に会いに来るのはごくまれなの。
同じ表現でも、単に習慣を伝える場合と、会う機会の少なさを寂しく感じている場合があります。場面に合わせて声の調子も変えてみましょう。
映画を見に行くことは、go to the moviesとも言えます。自分の文を作るときは、I go to the movies once in a blue moon.の形でも練習してみてください。
似た表現との違い|very rarely・hardly ever・once in a while
① very rarely|ごくまれに
very rarelyは、once in a blue moonの意味を、直接的に伝えられる表現です。
I very rarely go to concerts.
コンサートに行くのはごくまれです。
使うコツ: 相手にイディオムが伝わるか迷うときや、シンプルに説明したいときに使えます。意味を近づけて言い換えるなら、まずvery rarelyで考えるとわかりやすくなります。
Do you go to concerts often?
よくコンサートに行くの?
No, very rarely. I usually listen to music at home.
ううん、ごくまれかな。普段は家で音楽を聞いているよ。
② hardly ever|ほとんど〜ない
hardly everは、「ほとんど〜ない」「めったに〜ない」と伝える表現です。
I hardly ever wear these shoes.
この靴はほとんど履きません。
once in a blue moonと近い状況で使えますが、必ずどちらかのほうが低い頻度だと、数字で並べる必要はありません。
使うコツ: hardly everは、普通、一般動詞の前に置きます。I hardly ever wear …という語順で、まとまりごと練習しましょう。
Do you still wear those shoes?
その靴、今でも履いている?
Hardly ever. They’re not very comfortable.
ほとんど履かないよ。あまり履き心地がよくないんだ。
③ once in a while|たまに・ときどき
once in a whileは、定期的ではないけれど、ときどきすることに使います。
We have lunch together once in a while.
私たちはたまに一緒にランチをします。
once in a blue moonの「ごくまれに」に対して、once in a whileは、もう少し普通の『たまに』を伝えたいときの目安になります。ただし、ここでも回数は決まっていません。
使うコツ: 「めったにないほど珍しい」と強めたいのか、「ときどきある」と言いたいのかで選んでみましょう。
Do you have lunch with your former colleagues?
前の職場の同僚とはランチする?
Yes, once in a while. We try to stay in touch.
うん、たまにね。連絡を取り合うようにしているよ。
自分の習慣を、ひとこと説明する練習につなげよう
今回の表現は、How often …?という質問に、自分の習慣を答える練習と相性がよいです。
まずは、次の質問を自分にしてみてください。
How often do you go to the movies?
どのくらいの頻度で映画館に行きますか?
How often do you eat out?
どのくらいの頻度で外食しますか?
自分の実際の習慣に合うならonce in a blue moonを使い、そのあとに理由を1文足してみましょう。無理にこの表現を使うために、普段の習慣を変えて話す必要はありません。
RYO英会話ジムでは、話した内容を見える形にして、その場の添削・フィードバックから、自分の表現を練習していきます。
受講者のマリコさんは、TOEIC885点を持ちながら、その場で話そうとすると、言いたいことを十分に表現できないことに課題を感じていました。発言を文字にして見直す練習や反復に取り組み、会話でスムーズに話せる場面が増え、自信がついたと話されています。
これは、このイディオムだけを学んだ成果ではありません。ただ、表現を知ることと、自分の会話で使うことをつなぐ練習の大切さが伝わる事例です。
「知っている単語はあるのに、自分のことを英語で説明すると止まってしまう」という方は、短い受け答えから一緒に整理していきましょう。
練習問題|neverとの違いも確認しよう
問題1:決まった表現を完成させよう
空欄に入る語を答えてください。
I go to the movies once in ______ blue moon.
正解:a
I go to the movies once in a blue moon.
映画館に行くのはごくまれです。
once in a blue moonを、ひとまとまりで覚えましょう。
問題2:neverと、どこが違う?
「ごくまれには外食するが、普段は家で料理する」という説明に合うのは、どちらでしょうか?
A. I never eat out. I usually cook at home.
B. I eat out once in a blue moon. I usually cook at home.
正解:B
once in a blue moonなら、外食することはあるけれど、ごく少ないと伝えられます。Aのneverは、「外食しない」と述べています。
問題3:文末に置いてみよう
次の語句を並べ替えて、「彼女とは、ごくまれに会います」という文を作ってください。
once in a blue moon / I / her / see
解答例:I see her once in a blue moon.
彼女とはごくまれに会います。
まずは普通の文+once in a blue moonの形で練習しましょう。Once in a blue moon, I see her.のように文頭に置く形も可能です。
問題4:正確な回数を伝えたいなら?
「だいたい年に1回」という頻度を、具体的に伝える文を選んでください。
A. I go there once in a blue moon.
B. I go there about once a year.
正解:B
I go there about once a year.
そこにはだいたい年に1回行きます。
once in a blue moonは「ごくまれに」という感覚を伝えますが、年に何回かを示す表現ではありません。
よくある質問(FAQ)
Q. once in a blue moonはどういう意味ですか?
「ごくまれに」「めったに〜ない」という意味のイディオムです。 I eat out once in a blue moon.なら、外食することはあるけれど、その頻度はとても低いと伝えています。単語ごとの直訳ではなく、ひとまとまりで覚えましょう。
Q. once in a blue moonは、何年に1回ですか?
決まった年数はありません。 とてもまれだと感じる頻度を表します。年1回と具体的に言いたいならonce a year、数年に1回ならonce every few yearsを使いましょう。
Q. neverと同じ意味ですか?
同じではありません。 once in a blue moonは「ごくまれにはある」、neverは話している習慣や期間について「ない・しない」と述べる表現です。I never go there.は習慣、I’ve never been there.は経験についての説明です。
Q. once in a whileとの違いは何ですか?
once in a whileは「たまに」、once in a blue moonは「ごくまれに」という違いを目安にできます。 後者は、めったにないことをより印象的に伝えます。ただし、どちらも回数や割合が決まっているわけではありません。
Q. rarelyやhardly everと比べると、どちらが低い頻度ですか?
厳密な順位やパーセントを決める必要はありません。 once in a blue moonはvery rarely、hardly ever、almost neverなどと近い状況で使われます。違いを学ぶときは、回数の差だけでなく、イディオムとしての響きや語順にも注目しましょう。
Q. once in a blue moonは文のどこに置きますか?
まずはI eat out once in a blue moon.のように、文末に置くと使いやすくなります。Once in a blue moon, I eat out.と文頭に置くこともできます。
Q. 「めったにしない」なので、don’tと一緒に使いますか?
その意味を表すために、don’tを足す必要はありません。 I go there once in a blue moon.だけで「そこにはめったに行かない」と伝えられます。notを足すと、同じ意味の文にはならないので注意しましょう。
Q. onlyは必ず必要ですか?
必須ではありません。 I go there once in a blue moon.でも意味は伝わります。I only go there once in a blue moon.なら、「ごくまれにしか行かない」と頻度の低さを強調できます。
Q. ビジネスの会話でも使えますか?
職場での雑談などにも使えます。 ただし、回数や発生率を正確に伝える報告では、数字を使うほうが明確です。場面に合わせてvery rarelyなどの直接的な言い方も選べます。
Q. How often …?に、Once in a blue moon.だけで答えてもいいですか?
会話では、短い返答として使えます。 さらに理由を1文足すと話が続きます。たとえば、Once in a blue moon. I usually watch movies at home.なら、「ごくまれです。普段は家で映画を見ています」と伝えられます。
まとめ|「ごくまれにある」は、neverと分けて考えよう
once in a blue moonは、「ごくまれに」「めったに〜ない」という意味の表現です。
- 青い月についての話ではなく、頻度を表すイディオム。
- ごくまれにはあるので、neverとは違う。
- 何年に1回・何%と決まっているわけではない。
- まずは肯定文の最後に置いて練習する。
- 「めったにしない」と訳せても、機械的にnotを足さない。
僕も、最初は「青い月に一度」と直訳して意味がつかめず、意味を知ってからもneverとの違いで迷っていました。
同じように迷う方は、まず自分がごくまれにすることを1つ選んで、英語で言ってみてください。
I go to the movies once in a blue moon.
映画館に行くのはごくまれです。
自分の習慣と結びつけると、単なる暗記から、会話で使う表現に変えていきやすくなりますよ。
あわせて読みたい記事
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。それでは、See you around!































コメントを残す