「話せない原因」を見つける|無料体験レッスン受付中

No pain, no gainの意味は?「頑張れ」と使う前に知りたい励まし方と例文

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼

「知っている英語」を、人との会話で使える力へ。 留学・海外勤務・指導の経験をもとに、 英語を自分の言葉で伝えるためのヒントを発信しています。

セブ・オーストラリアへの留学後、海外で7年間勤務。 KLab株式会社で翻訳・通訳を担当し、 hanaso(Unhoop株式会社)では関正生先生と教材開発に取り組み、講師も経験。 その後、株式会社Alueにて、 三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けの短期集中ビジネス英語研修に携わりました。

2019年にRYO英会話ジムを創業。 これまで数百名以上の英語学習を支援してきました。 記事では、教科書的な説明だけでなく、 自身の失敗や実際のやり取りも交えながら、 「どんな場面で、どう使うか」を大切に解説しています。

込み入った会話でも、その場で考え、伝えきる。

会議で意見を伝える。相手の考えを聞き、話を深める。 海外生活で、自分の状況や希望を説明する。 一人ひとりのレベルと目的に合わせて、実際に必要な会話を鍛えます。

  • 自分の言葉で話す、実践中心のトレーニング
  • 発言をその場で見える化・添削し、改善点を確認
  • 個別の課題に合わせた練習と、復習・継続のサポート

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです!

No pain, no gain. は、「努力や苦労なしに成果は得られない」という意味の英語表現です。「苦労なくして得るものなし」と訳すと、イメージしやすいですね。

たとえば、試験に向けて勉強を続けているときに、こんなふうに使えます。

Preparing for this exam takes a lot of work. No pain, no gain.
この試験の準備は大変だな。苦労なくして得るものなしだね。

ただし、相手を励ますときは、少し使い方に気をつけたい表現です。自分を奮い立たせる一言としては使えても、つらそうな相手への声かけとしては強く響くことがあります。

僕自身も、意味は知っていたものの、「相手への励ましとして、どう使えばいいんだろう?」と迷ったことがありました。

この記事では、意味や会話例に加えて、励みになる場面・別の表現を選びたい場面まで整理します。それでは、まいりましょう!

あわせて読みたい|相手に合った「励まし」の英語表現

同じ励ましでも、元気づけたいのか、安心してほしいのかで、合う表現は変わります。

 

僕の失敗談|意味はわかるのに、励ましの一言として使えなかった

僕が No pain, no gain でつまずいたのは、意味そのものではありません。言葉の意味は知っていたのに、相手への励ましとしてどう使えばいいのか、判断に迷ったことでした。

「苦労なくして得るものなし」という日本語訳はわかる。でも、会話で相手に向けて使うとなると、意味がわかるだけでは足りなかったんですね。

この経験は、「知っている表現」と「相手に向けて使える表現」の間には、もう一段階あることを考えるきっかけになります。

英語を勉強していると、「辞書の意味はわかる。でも、今この場面で言っていいのかな?」と迷うことがありますよね。励ましは、相手との関係や、その人が今どんな状態なのかにも関わるので、なおさら覚えにくいところです。

僕も、この表現を励ましに使うところで迷いました。だからこそ、ここでは訳を覚えるだけで終わらせず、誰に、どんな気持ちで言う一言なのかまで一緒に整理していきたいと思います。

会話で使うためのTips|「誰に言うか」を変えて練習する

ここからは、一般的な練習方法です。

  1. まず自分に向けて言ってみる:勉強などの努力について、短い一文+ No pain, no gain. を声に出します。
  2. 相手に向けるなら、共感を先に添える:I know it’s tough.(大変なのはわかるよ)などを組み合わせます。共感の一言だけで、必ず適切になるわけではない点も意識しましょう。
  3. やさしい励ましと比べる:You’ve got this.(君ならできるよ)と交互に言い、伝えたい気持ちの違いを確認してみてください。

No pain, no gainの意味|「成果には努力が必要」という考え方

No pain, no gain. は、「何かを得るためには、努力や苦労が必要だ」という考えを表すことわざ・決まり文句です。

単語を分けると、次のようになります。

単語 この表現でのイメージ
pain 苦労、つらさ、努力に伴う負担
gain 得るもの、成果、成長

直訳は「痛みなし、得るものなし」。ただ、学習や仕事の話なら、「痛み」よりも「努力」「苦労」と考えると自然です。

Learning a new skill takes practice. No pain, no gain.
新しいスキルを身につけるには練習が必要だね。努力なくして成果なしだよ。

スポーツだけでなく、勉強や仕事にも使える

トレーニングを思い浮かべやすい言葉ですが、試験勉強や新しい事業など、努力が求められる話でも使えます。

ただし、「努力すれば、必ず成功する」という保証を表す言葉ではありません。 あくまで、成果を目指すうえで努力が必要だと伝える表現です。

また、短い標語のような言葉なので、日常会話の中で使うと、少し気合いの入った響きになることもあります。

「No pain, no gain.」だけで一言として使える

通常の説明文に直さなくても、この形で使えます。

No pain, no gain.
苦労なくして得るものなし。

書くときは、No pain, no gain. のようにコンマを入れる形が一般的です。見出しやスローガンでは、コンマを省いた表記も見られます。

短く覚えやすい一方で、短いからこそ、声のトーンや前後の会話が伝わり方を左右します。

 

相手への励ましに使っていい?自然に使いやすい3つの場面

「励ましとして使える?」への答えは、使えます。ただし、相手にもうひと頑張りを促してよい場面かどうかが大切です。

1. 自分の努力を前向きに受け止めるとき

自分が決めた目標に向けて努力しているなら、自分を奮い立たせる言葉として使いやすいです。

This course is challenging, but I’m learning a lot. No pain, no gain.
この講座は難しいけど、学ぶことが多いな。苦労なくして得るものなしだね。

ここでは、誰かに無理を求めているわけではなく、自分の取り組みを前向きに捉えています。

2. 同じ目標に向かって、一緒に頑張るとき

友人と同じ試験の勉強をしているなど、お互いに頑張ろうという気持ちを共有している場面にも合います。

We’ve got a lot to practice, but we’ll work on it together. No pain, no gain!
練習することは多いけど、一緒に取り組もう。努力なくして成果なしだね!

相手だけに「頑張れ」と言うよりも、自分も一緒に取り組む姿勢が伝わる言い方です。

3. 本人が前向きに挑戦しようとしているとき

相手が「大変だけど、やってみたい」と話しているときに、その意欲を後押しする使い方です。

It’s going to take some effort, but it sounds worth trying. No pain, no gain.
努力は必要そうだけど、挑戦する価値はありそうだね。苦労なくして得るものなしだよ。

ただし、相手が不安を打ち明けているのか、背中を押してほしいのかは、話を聞いて判断したいですね。

こんなときは別の表現を|「頑張れ」が負担になることも

No pain, no gain は、相手をいたわる気持ちを直接表す言葉ではありません。 「努力が必要だ」というメッセージが中心です。

そのため、次のような場面では、別の言い方が合うことがあります。

相手の状態・場面 選びたい声かけの方向 英語の例
緊張して、自信をなくしている 自信を支える You’ve got this.
大変な状況を乗り切ろうとしている 気持ちに寄り添う Hang in there. I’m here if you need me.
疲れていて、休みを必要としている 休むことを勧める Take a break if you need one.
すでに努力していることを認めたい 頑張りを具体的に伝える I can see how hard you’re working.

上司から部下に言うと、プレッシャーになる場合も

同じ言葉でも、親しい友人同士なのか、上司と部下なのかで、受け止められ方は変わります。

たとえば、仕事量に困っている部下に No pain, no gain. だけを返すと、「つらくても我慢して」という意味に受け取られる可能性があります。

負担を相談された場面では、まず内容を聞くほうが会話として自然です。

That sounds like a lot. What can we adjust?
かなり負担が大きそうだね。何を調整できるかな?

体の痛みを我慢させる言葉として使わない

このフレーズの pain を、いつでも実際の体の痛みと結びつける必要はありません。

体の痛みやけがを訴えている人に、「No pain, no gainだから続けよう」と勧める使い方は避けましょう。 英語表現として覚えることと、痛みを我慢してよいか判断することは別です。

会話例|自分に言う・一緒に頑張る・相手を支える

以下は、使い分けを練習するための会話例です。

場面1|英語の練習を続ける自分に

アイヴァン
How’s your English practice going?
英語の練習、どう?
マイク
It’s challenging, but I want to keep improving. No pain, no gain.
難しいけど、もっと上達したいんだ。苦労なくして得るものなしだね。

ポイント:自分の目標について、自分を奮い立たせています。 ちょっと気合いを入れるような言い方です。

場面2|友人と試験の準備をするとき

アイヴァン
We’ve still got two practice tests to finish.
まだ模擬テストが2つ残ってるね。
マイク
I know. No pain, no gain! Let’s take a short break and then do the next one.
そうだね。努力なくして成果なし!少し休んでから、次のをやろう。

ポイント:「努力が必要」と「休まない」は同じではありません。 休憩を挟みながら、一緒に取り組む会話です。

場面3|相手が疲れを打ち明けたとき

アイヴァン
I’m exhausted. I don’t think I can focus anymore tonight.
もうくたくた。今夜はこれ以上集中できそうにないよ。
マイク
You’ve worked hard today. Get some rest, and we can continue tomorrow.
今日はよく頑張ったね。少し休もう。続きは明日にできるよ。

ポイント:ここでは、No pain, no gain を無理に入れません。 相手の言葉を受け止め、休息を勧める返し方です。

No pain, no gainと言われたら?返答のバリエーション

いつでも「その通り!」と返す必要はありません。自分の状態に合う返答を選びましょう。

伝えたいこと 返答 日本語
納得している True. I’ll keep practicing. そうだね。練習を続けるよ。
前向きに受け止める Right. I’m willing to put in the effort. うん。努力するつもりだよ。
休憩も必要だと伝える I agree, but I need a short break first. そうだね。でも、まず少し休みたいな。
今は無理をしたくない I get what you mean, but I need to rest today. 言いたいことはわかるけど、今日は休む必要があるんだ。

相手の考えを理解することと、無理をして合わせることは別です。短い表現でも、自分の状態を添えると伝わりやすくなります。

よくある間違い|直訳と「励まし」のイメージに注意

1. 「頑張れ」なら、いつでも使えると思う

No pain, no gain は、万能な「頑張れ」ではありません。 努力の必要性を伝えるため、気合いを入れる言い方になることがあります。

「君ならできるよ」と自信を支えたいなら、次の表現も練習しましょう。

You’ve got this.
君ならできるよ。

2. 必ず「痛み」と訳す

勉強や仕事の文脈では、「痛み」よりも「苦労」「努力」のほうが伝わりやすいことがあります。

No pain, no gain.
努力なくして成果なし。

訳語を一つに固定せず、前後の話に合わせて考えてみてください。

3. everydayとevery dayを混同する

「毎日、運動する」なら exercise every day と2語にします。 everyday は「日常の」という意味で、主に名詞の前に置く形容詞です。

I should exercise every day.
毎日運動するようにしたほうがいいな。

This is part of my everyday routine.
これは僕の日々の習慣の一部です。

下の既存音声コーナーでは元の掲載英文を残していますが、新しく書いたり覚えたりするときは、every day としましょう。

4. Nothing ventured, nothing gainと覚える

定型表現として覚える形は、Nothing ventured, nothing gained. です。

Nothing ventured, nothing gained.
挑戦しなければ、何も得られない。

既存の掲載英文には gain となっている箇所があるため、下のコーナーでも補足しています。No pain, no gain の gain と、そのまま同じ形にしないようにしましょう。

 

音読コーナー|既存の音声でフレーズを確認しよう

まず音声を聞き、そのあと英文を声に出してみましょう。ここでは元の掲載英文を残し、表記や使う場面について補足しています。

1. 自分の努力について話す

運動を続けることについて、自分を奮い立たせる一言です。

マイク

I should exercise everyday. No pain, no gain.

毎日運動しなきゃ。苦労なくして得るものなしだね。

表記の補足:「毎日」は every day と2語で書きます。練習するときは I should exercise every day. と覚えましょう。

2. トレーニングの場面

リョウ

I can’t do any more push-ups. My muscles hurt.

もうこれ以上腕立てできないよ。筋肉が痛い。

スタローン

No pain, no gain!

苦労なくして得るものなし!

使い方の補足:これは元の会話例です。実際に体の痛みを訴える人に、痛みを我慢して続けるよう勧める言葉として使わないようにしましょう。

3. 夢に向けて取り組む

ナオミ

Work on yourself and live your dreams or leave them. No pain, no gain.

自分を磨いて夢を実現するか、それとも諦めるか。苦労なくして得るものなしよ。

使い方の補足:夢を実現するか諦めるか、という強い言い方です。やさしく応援したい場合は、Keep working toward your goal.(目標に向かって取り組み続けよう)など、別の言い方も選べます。

4. 試験勉強の話をする

マイク

I’ve been studying for exams. I haven’t gone out with my friends lately.

試験勉強をしていて、最近友達と出かけていないんだ。

アイヴァン

What’re you talking about? No pain, no gain.

何言ってるの?苦労なくして得るものなしだよ。

使い方の補足:What’re you talking about? は、言い方によって相手の話を否定するように響きます。悩みを相談している相手への返答として、そのまま使うのは避けたい表現です。

5. 似たことわざも聞いてみよう

次は元の掲載英文です。定型表現として覚える正しい形は Nothing ventured, nothing gained. です。

リョウ

Nothing ventured, nothing gain.

挑戦しなければ、何も得られない。

音読するときは、最後を gained にして練習しましょう。

ロバート

No guts, no glory.

勇気なくして栄光なし。

guts は、この表現では「勇気」「度胸」という意味です。

 

似た表現との違い|努力・挑戦・勇気のどれを伝える?

1. Nothing ventured, nothing gained.|挑戦しなければ何も得られない

リスクを取ったり、新しいことに挑戦したりする必要性に焦点があります。

No pain, no gain が努力や苦労を強調するのに対し、こちらは「まず挑戦してみること」に目を向ける言葉です。

アイヴァン
I’m not sure whether I should enter the competition.
その大会に出るかどうか、迷っているんだ。
マイク
If you want to give it a try, go for it. Nothing ventured, nothing gained.
挑戦したいなら、やってみなよ。挑戦しなければ何も得られないからね。

使うコツ:本人が挑戦を望んでいる場面で、背中を押す言葉として考えましょう。 大きなリスクを気軽に勧める理由にはしないようにしたいですね。

2. No guts, no glory.|勇気なくして栄光なし

guts は「勇気」「度胸」、glory は「栄光」という意味です。勇気を出して挑むことを、力強く表します。

アイヴァン
I’m nervous about getting on stage.
ステージに上がるのが緊張するな。
マイク
You’ve prepared for this. No guts, no glory!
このために準備してきたでしょ。勇気なくして栄光なしだよ!

使うコツ:気合いを入れる響きがあるので、相手との距離感を考えて使います。 不安をやさしく受け止めたいなら、You’ve prepared well.(しっかり準備してきたね)だけでも励ましになります。

3. Hard work pays off.|努力は成果につながる

pay off は、努力などが「実を結ぶ」という意味です。No pain, no gain が「成果には努力が必要」と伝えるのに対し、こちらは努力が成果につながることに目を向けます。

アイヴァン
I finally passed the exam!
ついに試験に合格したよ!
マイク
Your hard work paid off. Congratulations!
努力が実ったね。おめでとう!

使うコツ:成果が出たあとなら Your hard work paid off. と過去形で言えます。 相手が積み重ねてきた努力を認めたいときに使いやすい表現です。

表現 主に目を向けること
No pain, no gain. 成果に必要な努力・苦労
Nothing ventured, nothing gained. 挑戦やリスクを取ること
No guts, no glory. 勇気・度胸
Your hard work paid off. 努力が実った結果

「知っている」を「使える」に変えるには、場面ごと話してみよう

僕がこの表現で迷ったように、英語は意味を知っていても、相手に向けて使うところで止まることがあります。

そんなときは、単語を追加で覚えるだけでなく、「相手がこう言ったら、自分は何と返すか」を練習すると、使い方を整理できます。

RYO英会話ジムでは、発話内容を見える形にして添削し、会話の中で使う練習につなげています。文法だけでなく、「この言い方で、自分の意図が伝わるか」も確認していきます。

公開している受講者の声では、研究者のアキエさんが、受講前には英語での質問・返答や学会での発言に課題を感じていたことを紹介しています。実践的な練習やフィードバック、カウンセリングに取り組み、受講後には、海外でも自分から英語でやり取りできるようになったと話してくださいました。

これは No pain, no gain を覚えた成果という話ではなく、実際に使う練習と、具体的なフィードバックを重ねた事例です。

受講者の声・取り組みの詳細を見る

「知っているけど、会話では出てこない」「相手に合う言い方を練習したい」と感じたら、一緒に整理していきましょう。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

 

実践問題|相手に合う一言を選んでみよう

問題1|基本の意味を確認

No pain, no gain. の意味に最も近いものはどれでしょう?

A. 苦労や努力なしに成果は得られない。
B. 体が痛ければ、必ず成長している。
C. 努力すれば、必ず望み通りの結果が出る。

答え:A

努力や苦労の必要性を伝える表現です。実際の痛みが成長の証しだと断定したり、成功を保証したりする意味ではありません。

問題2|疲れている友人への返答

友人が I’m exhausted. I need some rest.(くたくた。少し休みたい)と言いました。休む気持ちを尊重する返答は?

A. No pain, no gain. Don’t stop now.
B. You’ve worked hard. Get some rest.

答え:B

You’ve worked hard. Get some rest. は「よく頑張ったね。少し休もう」という意味です。Aは「今やめないで」と続けているため、この場面で休息を尊重する返答にはなりません。

問題3|定型表現の形を確認

次の空欄に入る形は?

Nothing ventured, nothing _____.

A. gain
B. gained

答え:B. gained

Nothing ventured, nothing gained. を一まとまりで覚えましょう。「挑戦しなければ何も得られない」という意味です。

問題4|自分を奮い立たせる一文を作る

「この試験の準備は大変だけど、努力は必要だね」という気持ちで、No pain, no gain を使ってみましょう。

解答例:Preparing for this exam is tough. No pain, no gain.

この試験の準備は大変だな。苦労なくして得るものなしだね。

自分の努力について使っています。声に出したら、次は exam を presentation などに変え、自分に関係する場面でも練習してみてください。

 

よくある質問|No pain, no gainの疑問を整理

Q1. No pain, no gainは日本語で何という意味ですか?

「苦労なくして得るものなし」「努力なくして成果なし」という意味です。何かを達成するためには努力が必要だという考えを表します。

Q2. 相手への励ましとして使えますか?

使えますが、気合いを入れるような響きがあります。 相手が前向きに挑戦している場面や、一緒に頑張ろうとしている場面で考えると使いやすいです。つらさを受け止めてほしい相手には、別の表現が合うこともあります。

Q3. 自分に対して使ってもいいですか?

はい。自分の努力を前向きに受け止める一言として使えます。 勉強や練習について話したあとに添える使い方もできます。

Q4. スポーツ以外でも使いますか?

勉強や仕事など、努力が求められる話でも使います。 ただし、何気ない会話の中では、少し標語のように響く場合があります。

Q5. 目上の人に言っても大丈夫ですか?

文法的な問題よりも、相手に努力を促す言い方になる点を考えましょう。 相手や場面によっては、助言が一方的に聞こえることがあります。感謝や努力への敬意を伝えたいなら、具体的に言うほうが伝わりやすいです。

Q6. 「努力は必ず報われる」と同じですか?

同じではありません。 No pain, no gain は「成果を得るには努力が必要」という意味です。「努力すれば必ず成功する」とまで保証する表現ではありません。

Q7. painは必ず体の痛みを指しますか?

この表現では、苦労や努力に伴う負担も表します。 学習や仕事の話なら、「努力」「苦労」と捉えるとわかりやすいです。

Q8. No pain, no gainと言われたら何と返せばいいですか?

納得したら True. I’ll keep practicing.(そうだね。練習を続けるよ)などと返せます。休みが必要なら、I get what you mean, but I need to rest.(言いたいことはわかるけど、休む必要があるんだ)と伝えても大丈夫です。

Q9. Nothing ventured, nothing gainedとの違いは?

No pain, no gain は努力や苦労、Nothing ventured, nothing gained は挑戦することに焦点があります。 どちらも前向きに背中を押す言葉ですが、全く同じ場面で使うとは限りません。

Q10. やさしく「君ならできるよ」と言うなら?

You’ve got this. や You can do it. などがあります。相手がすでにしてきた準備に触れて、You’ve prepared well.(しっかり準備してきたね)と伝えるのもよいですね。

 

まとめ|意味だけでなく、励まし方まで覚えよう

No pain, no gain. は、「努力や苦労なしに成果は得られない」という意味です。

  • 自分を奮い立たせるときや、同じ目標に向かって頑張る場面で使えます。
  • 相手に向けるときは、今、もうひと頑張りを促してよい場面なのかを考えましょう。
  • 相手を安心させたいなら、You’ve got this. など、伝えたい気持ちに合う表現も選べます。

僕が迷ったのも、意味を知っているところから、相手への励ましに使うところでした。だからこそ、「この表現を言えるか」だけでなく、「この相手に何を伝えたいか」から考えることが大切だと思います。

まずは、自分の勉強や練習について一文作り、声に出してみてください。そこから少しずつ、会話で使える表現にしていきましょう!

それでは、See you around!

努力や挑戦に関連する記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトは reCAPTCHA によって保護されており、Google のプライバシーポリシー および 利用規約 に適用されます。

reCaptcha の認証期間が終了しました。ページを再読み込みしてください。

RYO ENGLISH GYM / NEWSLETTER

読んで終わりにしない。
次の会話で、使える英語を。

似ている表現の違いや、会話でつまずくポイントを解説。新着記事をメールでお届けします。

無料購読 · いつでも解除できます

RYO ENGLISH GYM 毎月5名限定

無料コンサル&レッスン体験

勉強してきた英語を、
伝えきる力へ。

知っているのに、言葉が出ない。
込み入った話になると、うまく伝わらない。

相手の反応を受けて、考え、伝え直す。
人との実践とフィードバックで、
今のあなたに必要な練習を見つけましょう。

01

自分の言葉で、話す。

読み合わせで終わらず、考えて伝えるアウトプットを重ねます。

02

発言を見える化する。

実際の発言をその場で添削。伝わり方を一緒に見直します。

03

次の練習が、わかる。

目的・レベル・課題に合わせて、必要なトレーニングへつなげます。

AIとの自主練に、人との実践を。
相手の反応を受けて、考え、伝え直す力まで。

学習を支える仕組みを詳しく見る
  • アウトプット時間を数字で確認できる専用ダッシュボード
  • 話す機会を重視した実践型マンツーマンレッスン
  • 発言の可視化と、その場での添削
  • AIと人を組み合わせた分析・フィードバック
  • コーチによる学習状況の確認と、継続・改善のサポート
  • 自分の発言や課題を振り返るパーソナル復習ノート
  • 添削英文を音声でも復習できるMY音声ファイル
  • 目的・課題・レベルに合わせた個別カリキュラム

上記はスクールの学習サポートです。 利用条件・提供範囲はプランやオプションにより異なります。 無料体験の内容は、リンク先でご確認ください。

25分の個別相談+50分の実践レッスン。

実際に話して、フィードバックを受ける。
今の課題と、次に取り組む練習が見えてきます。

無料相談・体験の内容を見る

毎月5名限定。体験の流れ・お申し込み条件は、リンク先でご確認いただけます。