「話せない原因」を見つける|無料体験レッスン受付中

Now you’re talkingの意味|「今、話してる」ではなく「それならいいね!」

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼

「知っている英語」を、人との会話で使える力へ。 留学・海外勤務・指導の経験をもとに、 英語を自分の言葉で伝えるためのヒントを発信しています。

セブ・オーストラリアへの留学後、海外で7年間勤務。 KLab株式会社で翻訳・通訳を担当し、 hanaso(Unhoop株式会社)では関正生先生と教材開発に取り組み、講師も経験。 その後、株式会社Alueにて、 三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けの短期集中ビジネス英語研修に携わりました。

2019年にRYO英会話ジムを創業。 これまで数百名以上の英語学習を支援してきました。 記事では、教科書的な説明だけでなく、 自身の失敗や実際のやり取りも交えながら、 「どんな場面で、どう使うか」を大切に解説しています。

込み入った会話でも、その場で考え、伝えきる。

会議で意見を伝える。相手の考えを聞き、話を深める。 海外生活で、自分の状況や希望を説明する。 一人ひとりのレベルと目的に合わせて、実際に必要な会話を鍛えます。

  • 自分の言葉で話す、実践中心のトレーニング
  • 発言をその場で見える化・添削し、改善点を確認
  • 個別の課題に合わせた練習と、復習・継続のサポート

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです!

Now you’re talking!は、相手の提案や申し出に「それならいいね!」「そうこなくっちゃ!」と、乗り気になった気持ちを表すカジュアルな表現です。

たとえば、週末の予定を相談していて、相手から自分好みのプランが出てきたら、こんなふうに返せます。

“How about a barbecue by the lake?” — “Now you’re talking!”
「湖のそばでバーベキューはどう?」—「それならいいね!」

特に、前の案より魅力的な提案や、条件がよくなった申し出への反応にぴったりです。ただし、先に一度断っていなければ使えない、という決まりはありません。

この記事では、自然に使える場面、I agree・Sounds goodとの違い、職場で使うときの注意点を、会話と一緒に見ていきましょう!

あわせて読みたい関連記事

提案への返事を増やしたい方は、Sounds goodの意味と使い方も参考にしてください。

「本当にその通り!」という強い同意には、You can say that againの意味と使い方も役立ちます。今回の表現との違いは、後半で会話例を使って紹介します。

 

僕のつまずき|単語はわかるのに、直訳では意味がつかめなかった

僕自身も、Now you’re talkingは、直訳では意味がつかめなかった表現の一つです。

nowもyou’reもtalkingも、難しい単語ではありません。ところが、言葉を一つずつ日本語にしても、「それならいいね!」という反応にはなかなか結びつかないんですよね。

英語を学んでいると、知らない単語よりも、知っている単語が組み合わさった表現でつまずくことがあります。このフレーズも、まさにそのタイプです。

直訳から離れるための練習のコツ

ここからは、この表現を使いやすくするための一般的な学習Tipsです。

  1. 提案と返事をセットで練習する。 「どんな提案を聞いて、乗り気になったのか」まで考えると、意味をつかみやすくなります。
  2. 自分が本当に喜ぶ内容に変える。 旅行、食事、仕事の進め方など、自分にとって魅力的な案に反応してみましょう。
  3. 返事のあとに一文足す。 「それならいいね。予約しよう」のように続けると、会話の中で使う練習になります。

“We could stay somewhere with an ocean view.” — “Now you’re talking! Let’s check the prices.”
「海が見えるところに泊まるのもいいね」—「それならいいね!料金を見てみよう」

 

Now you’re talkingの意味とニュアンス

「それならいいね!」「そうこなくっちゃ!」

Now you’re talking!は、相手の提案や申し出を気に入り、歓迎する気持ちを伝える表現です。

日本語訳は、場面によって変わります。

  • 予定の相談: それならいいね!
  • うれしい申し出: そうこなくっちゃ!
  • 条件がよくなった交渉: それなら話が進むね!

共通するのは、単に内容が正しいと認めるよりも、「その案なら自分も乗り気になる」という前向きな反応だという点です。

「前の案よりいい」と感じたときに使いやすい

たとえば、友人が人混みの多い場所に出かける案を出したあと、静かな場所でゆっくりする案に変えたとします。後の案を気に入ったなら、Now you’re talking!がよく合います。

“Then let’s rent a cabin and relax.” — “Now you’re talking!”
「じゃあ、コテージを借りてのんびりしよう」—「それならいいね!」

このような使い方は代表的ですが、「前の提案を必ず一度却下していること」は条件ではありません。 最初の提案でも、とても魅力的で「それ、いいね!」と気持ちが動けば使えます。

I agreeといつでも交換できるわけではない

I agree.は、「私もそう思います」「賛成です」と、意見の一致を伝える表現です。

一方、Now you’re talking!は、魅力的な案や申し出に気持ちが盛り上がる反応として覚えると自然です。

I agree that we need more time.
もっと時間が必要だという意見に賛成です。

これは冷静に意見を述べる言い方です。「その意見が正しい」と言いたい場面すべてに、Now you’re talking!を当てはめる必要はありません。

I agree・Sounds goodなどとの違いを比較

表現 基本の意味 自然に使いやすい場面
Now you’re talking! それならいいね!そうこなくっちゃ! 自分好みの提案や、よくなった条件を歓迎する
I agree. 賛成です。私もそう思います 相手の意見と自分の考えが一致する
Sounds good. いいね。それでよさそう 提案や予定を前向きに受け入れる
You can say that again! 本当にその通り! 相手の発言に強く同意する
That works for me. 私はそれで都合がいい 日程や方法が自分の条件に合っている

Sounds good!も、声の調子によっては十分にうれしさを表せます。 どちらかが常に強いと決めつけるより、Now you’re talking!には「その案なら乗り気だ!」という持ち味がある、と考えてみてください。

 

シーン別英会話|相手の案に乗り気になったら

1. 週末のプランが、自分好みの案に変わる

アイヴァン
Do you want to spend Saturday shopping downtown?

土曜日は街で買い物しない?

マイク
I’d rather do something outdoors.

できれば外で何かしたいな。

アイヴァン
Then how about a picnic by the river?

それなら、川のそばでピクニックはどう?

マイク
Now you’re talking! I’ll bring some sandwiches.

それならいいね! サンドイッチを持っていくよ。

買い物よりもピクニックに心が動いた、という流れです。気に入った案が出た瞬間の反応として、イメージしやすいですね。

2. 割引の申し出を歓迎する

アイヴァン
If you buy both, I can give you a ten percent discount.

両方買うなら、10%割引にできますよ。

マイク
Now you’re talking! What’s the total after the discount?

それならいいですね! 割引後の合計はいくらですか?

割引を喜ぶ反応であって、それだけで購入条件のすべてに合意したとは限りません。 金額などを確認したいなら、例のように質問を続けましょう。

3. 親しい同僚から、助かる提案が出る

アイヴァン
We could test the idea with a small group before asking everyone to switch.

全員に切り替えてもらう前に、少人数でその案を試すのはどうかな。

マイク
Now you’re talking! That would help us spot problems early.

それならいいね! 早い段階で問題を見つけるのに役立ちそうだ。

親しい同僚との打ち合わせなら、こうした反応も自然です。何がよいと思ったのかを一文添えると、賛成の理由まで伝わります。

 

職場で使うときは、相手との距離感も考えよう

カジュアルな職場の会話では使える

Now you’re talking!はカジュアルですが、仕事の話では一切使えない、という表現ではありません。親しい同僚同士でアイデアを出し合う場面などに使えます。

ただし、「それでこそ」「ようやくいい案が出たね」という響きになることもあります。言い方や関係性によっては、相手の提案を上から評価しているように聞こえる可能性があります。

初対面や改まった交渉では、具体的に評価する

相手との距離感がまだつかめないときは、次のように提案のよい点を伝えると明確です。

That sounds like a useful approach.
それは役立つ進め方だと思います。

That would work well for our team.
それなら私たちのチームに合いそうです。

Thank you. Those terms would be more suitable for us.
ありがとうございます。その条件のほうが、私たちには合っています。

ビジネスか日常かだけで分けず、「相手との関係」と「その場の改まり具合」で選ぶのがコツです。

よくある間違い|直訳と「その通り!」だけで覚えない

1. 今しゃべっていることを伝える表現だと思う

NGな捉え方:Now you’re talking!=「あなたは今、話していますね」だけで理解する

自然な捉え方:提案への反応なら「それならいいね!」

同じ単語の並びでも、文脈によって文字どおりの意味になることはあります。ただ、提案や申し出への返事として使われているなら、ひとかたまりの表現として意味を捉えましょう。

2. be動詞を抜いてしまう

NG:Now you talking!
意図:それならいいね!

自然:Now you’re talking!
それならいいね!

you’reはyou areを縮めた形です。you+are+talkingが基本なので、you’reを抜かさずに練習しましょう。

3. talkをspeakに変えてしまう

この意味では不自然:Now you’re speaking!
意図:そうこなくっちゃ!

自然:Now you’re talking!
そうこなくっちゃ!

talkとspeakがどちらも「話す」だからといって、決まった表現の中で自由に交換できるとは限りません。まずはフレーズ全体を、そのまま使うのがおすすめです。

4. ただ意見が一致しただけなのに、毎回使う

意図とずれる場合がある:Now you’re talking!
意図:おっしゃる通り、データの確認が必要です。

意図が明確:I agree. We need to check the data.
賛成です。データを確認する必要があります。

Now you’re talking!も、データ確認という提案を喜んでいるなら使えます。ただ、冷静に同じ意見だと伝えたいだけならI agreeのほうが合うことがあります。文法ではなく、伝えたい気持ちの違いです。

5. 「それで決まり」と訳して、確認を省く

注意したい理解:Now you’re talking!と言ったので、詳細まですべて決まった

より正確:提案や条件を歓迎している。必要な詳細は別に確認する

Now you’re talking! Does that price include delivery?
それならいいですね!その価格に配送料は含まれていますか?

日本語で「それで決まり!」と訳せる場面もありますが、フレーズ自体が、合意内容のすべてを確定させるわけではありません。 交渉や予約では、条件を具体的に確認しましょう。

 

音読コーナー|提案を聞いて、気持ちを込めて返そう

相手の提案を思い浮かべながら、返事を声に出してみてください。「その案ならいい!」という場面をイメージすることがポイントです。

週末のハイキングに誘われて

A: Let’s go hiking together this weekend!
A:今週末、一緒にハイキングに行こう!

B: Now you’re talking!
B:それならいいね!

休暇のプランを相談していて

リョウ
You don’t wanna go to the beach. Well, how about camping?
海には行きたくないんだね。じゃあ、キャンプはどう?
マイク
Now you’re talking.
それならいいね!

よい提案が出てきて

スタローン
Now you’re talking. You’ve got a great idea.
それならいいね。 素晴らしいアイデアだ。

市場で価格の相談をしていて

ロバート
How about 50 dollars?
50ドルはどう?
マイク
Now you’re talking.
それならいいね!

プロジェクトについて話し合う提案に

A: Let’s discuss this new project.
A:この新しいプロジェクトについて話し合いましょう。

B: Now you’re talking!
B:それならいいね!

この返事は、そのプロジェクトを話し合うことを強く歓迎している場面に合います。単に「賛成です」と伝えたいなら、Sounds good.(いいですね)やI agree.(賛成です)も選べます。

 

音読では、すべて同じ調子で読むより、自分が特にうれしいと思う提案に、自然な明るさで返してみましょう。 大げさに演じる必要はありません。

実践練習|「それならいいね」のあとを続けてみよう

まず、自分が歓迎したくなる提案を一つ選んでください。

  • 旅行先でゆっくり過ごせるプラン
  • 食べたかったものを食べに行く提案
  • 仕事を進めやすくするアイデア

次に、Now you’re talking!に続けて、理由や次の行動を一文加えてみましょう。

Now you’re talking! I’ve been wanting to try that restaurant.
それならいいね!そのレストランに行ってみたかったんだ。

Now you’re talking! Let’s try it with a small group first.
それならいいね!まずは少人数で試してみよう。

返事だけで終わらず、自分の考えを少し足す練習をすると、会話の幅も広がります。

 

自然な返事は、「使って直す」ことで身についていく

今回の表現のように、意味を知っていても、会話ではいつもの返事しか出てこないことがあります。逆に、新しく覚えた表現を使いたくなって、場面に合わないところで言ってしまうこともありますよね。

僕自身も、英語を話し始めたころは何度も間違えました。話す → 間違える → 修正する → もう一度使う。 この流れを繰り返す中で、少しずつ自然に話せるようになりました。

大切なのは、「絶対に間違えないこと」よりも、使った英語が、自分の意図どおりに伝わっているか確かめることです。

独学では、自分の言い方のクセに気づきにくい

文法を知っていても、その場で返答しようとすると、be動詞が抜けたり、いつもの表現に頼ったりすることがあります。

「なんとなく話せる」ようになってからも、細かなミスや、場面に合わない言葉選びは残りがちです。自分で自然だと思っている表現ほど、自分だけでは見直しにくいんですよね。

だからこそ、実際に話した内容を第三者に見てもらい、その場で修正し、言い直す練習が役立ちます。

受講生アヤコさん|メールから、その場で考えて伝える会話へ

アヤコさんは、英語のメールやチャットには対応できる一方、会議や1on1では瞬時に表現できないという課題をお持ちでした。日本の状況や文化を、理由や具体例を交えて伝えることにも難しさを感じていたそうです。

受講中は、多様なテーマでのディスカッションやスピーキングテストに取り組み、宿題で復習を継続。ご本人は、考えさせられるテーマでも英語で言い切る経験を重ねるうちに、自信がついたと振り返っています。自然な英語だけでなく、論理的に伝える方法を学べたことも収穫として挙げられています。

この事例から参考にしたいのは、その場で考えて話し、伝え切る経験を積むことです。短いリアクションも、そこから理由や提案を続ける練習につなげられます。

RYO英会話ジムでは、アウトプットの機会を作り、発言内容を見える形にして、その場で添削します。自分が何と言ったのか、どう言えばより自然になるのかを確かめ、もう一度使うためです。目標や課題に合わせた練習と復習を通じて、実際のやり取りにつなげていきます。

せっかく学んできた英語を、なんとなく通じるところで終えるのはもったいないですよね。自分の気持ちや理由まで伝わる英語に、少しずつ磨いていきましょう。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

▶︎ アヤコさんを含む、その他の受講生の声を見る

 

あわせて覚えたい関連表現

Sounds good.|いいね・それでよさそう

相手の提案や予定を、前向きに受け入れるときに使う表現です。Now you’re talking!のように「その案なら乗り気になる」と盛り上げたいときだけでなく、日程の確認などにも使いやすいのが便利なところです。

待ち合わせの時間、食事の予定、簡単な進め方の相談などで自然に使えます。

自然に使うコツ: 普段の提案への返事として迷ったら、まずSounds good.を候補にしてみましょう。ただし、声の調子によって印象は変わるので、「いつでも控えめな賛成」と決めつける必要はありません。

アイヴァン
Shall we meet at the station at ten?

10時に駅で待ち合わせしようか?

マイク
Sounds good. I’ll see you there.

いいね。 じゃあ、そこで会おう。

I agree.|賛成です・私もそう思います

相手と同じ意見であることを伝える表現です。Now you’re talking!と同じ場面で使えることもありますが、I agreeは、相手の意見に賛成することを直接伝えます。

会議で判断を共有したり、相手の主張に理由を添えて賛成したりするときに使いやすい形です。

自然に使うコツ: I agree.のあとに理由を続けてみましょう。「agreeは動詞」なので、I am agree.という形にはしません。

アイヴァン
I think we should check the results before making a decision.

決める前に結果を確認したほうがいいと思う。

マイク
I agree. We need a clearer picture first.

僕もそう思う。 まずは状況をもっとはっきり把握する必要があるね。

You can say that again!|本当にその通り!

相手の言ったことに強く同意するときに使います。魅力的な提案への反応が得意なNow you’re talking!に対し、You can say that again!は、感想や不満への強い共感にも使える表現です。

「今日は暑いね」「あの会議は長かったね」など、相手と同じ気持ちを強く表したい場面に合います。

自然に使うコツ: この表現も直訳せず、返事として覚えましょう。イディオムとして使う場合、相手に本当に同じ発言を繰り返してもらいたいわけではありません。

アイヴァン
That meeting went on forever.

あの会議、ずいぶん長かったね。

マイク
You can say that again! I thought it would never end.

本当にその通り! 終わらないんじゃないかと思ったよ。

 

理解度チェック|4問で自然な使い方を確認

問題1:会話での意味

友人が、自分の行きたかったレストランに行こうと提案しました。Now you’re talking!は、この場面ではどんな意味ですか?

A. 今、声が聞こえています。
B. それならいいね!

答え:B. それならいいね!

相手の提案を気に入り、乗り気になった気持ちを表しています。

問題2:使うための条件

Now you’re talking!を使うには、必ず前の提案を一度断っている必要がありますか?

A. 必要がある。
B. 必ずしも必要ではない。

答え:B. 必ずしも必要ではない。

前より魅力的な提案への反応によく合いますが、相手のよい提案を強く歓迎するときにも使えます。

問題3:基本の形

「そうこなくっちゃ!」の自然な形はどちらですか?

A. Now you talking!
B. Now you’re talking!

答え:B. Now you’re talking!

you’reはyou areの短縮形です。areを抜かさず、まとまりで声に出してみましょう。

問題4:冷静に賛成を伝える

会議で「私も、先にデータを確認する必要があると思います」と伝えたいとき、気持ちが明確なのはどちらですか?

A. I agree. We should check the data first.
B. Now you’re talking!だけを、どんな相手にも使う。

答え:A. I agree. We should check the data first.
賛成です。先にデータを確認したほうがよいと思います。

Now you’re talking!は、案を強く歓迎したいときに使うカジュアルな表現です。意見の一致を冷静に伝えたい場合は、I agreeが使いやすいでしょう。

 

Now you’re talkingについてよくある質問

Q. Now you’re talkingの意味は何ですか?

相手の提案や申し出に「それならいいね!」「そうこなくっちゃ!」と、乗り気になった気持ちを伝える表現です。

Q. 「今、話している」という意味ではないのですか?

文字どおりにそう解釈できる文脈もあります。ただし、提案への返事として使われるNow you’re talking!は、通常、その案を気に入った反応として理解します。

Q. 前の案を却下してから使う表現ですか?

前の案よりよい提案が出たときによく使われますが、一度却下することが必須ではありません。最初の提案でも、強く歓迎する気持ちを表せます。

Q. I agreeとの違いは何ですか?

I agreeは、同じ意見であることや賛成を直接伝えます。Now you’re talking!は、魅力的な案に「その案ならいいね!」と乗り気になった反応に合います。

Q. Sounds goodとの違いは何ですか?

Sounds goodは、予定や提案を受け入れる幅広い場面で使えます。Now you’re talking!は、特に気に入った案や、改善された条件を歓迎するときに特徴が出ます。声の調子によって、どちらも熱意を表せます。

Q. ビジネスでも使えますか?

親しい同僚との打ち合わせなどでは使えます。ただし、カジュアルな表現です。改まった場や相手との距離がある場面では、That sounds like a useful approach.(それは役立つ進め方だと思います)なども選べます。

Q. 失礼に聞こえることはありますか?

言い方や関係性によっては、「ようやくまともな案になったね」と評価する響きになることがあります。相手をほめる万能フレーズとして使うより、その場の雰囲気に合わせて選びましょう。

Q. Now you are talkingと省略せず言ってもよいですか?

文法的には可能です。普段の会話では、you’reを使ったNow you’re talking!というまとまりで練習すると使いやすいでしょう。

Q. Now you’re talkingと言われたら、何と返せばいいですか?

決まった返答はありません。Then let’s do it.(じゃあ、そうしよう)や、Great. I’ll make the reservation.(よかった。予約するね)のように、提案を進める返事ができます。

Q. 価格交渉で使うと「購入決定」になりますか?

その条件を歓迎していることは伝わりますが、この表現だけで必要な詳細がすべて確定するとは限りません。購入するなら、数量、配送料、支払い方法なども具体的に確認しましょう。

 

まとめ|「その案なら乗り気!」を伝えよう

  • Now you’re talking!は「それならいいね!」「そうこなくっちゃ!」。
  • 前の案より魅力的な提案によく合いますが、一度断ることは必須ではありません。
  • I agree=意見への賛成、Sounds good=提案の受け入れを軸に、気持ちに合わせて選びましょう。
  • カジュアルな表現なので、職場では相手との関係にも気を配ります。

次に、自分好みの提案を聞いたら、Now you’re talking!に理由や次の行動を一文添えてみてください。短い返事からでも、自分らしい英会話を広げていけますよ。

最後まで読んでいただきありがとうございました。それでは、See you around!

動画で聞く

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトは reCAPTCHA によって保護されており、Google のプライバシーポリシー および 利用規約 に適用されます。

reCaptcha の認証期間が終了しました。ページを再読み込みしてください。

RYO ENGLISH GYM / NEWSLETTER

読んで終わりにしない。
次の会話で、使える英語を。

似ている表現の違いや、会話でつまずくポイントを解説。新着記事をメールでお届けします。

無料購読 · いつでも解除できます

RYO ENGLISH GYM 毎月5名限定

無料コンサル&レッスン体験

勉強してきた英語を、
伝えきる力へ。

知っているのに、言葉が出ない。
込み入った話になると、うまく伝わらない。

相手の反応を受けて、考え、伝え直す。
人との実践とフィードバックで、
今のあなたに必要な練習を見つけましょう。

01

自分の言葉で、話す。

読み合わせで終わらず、考えて伝えるアウトプットを重ねます。

02

発言を見える化する。

実際の発言をその場で添削。伝わり方を一緒に見直します。

03

次の練習が、わかる。

目的・レベル・課題に合わせて、必要なトレーニングへつなげます。

AIとの自主練に、人との実践を。
相手の反応を受けて、考え、伝え直す力まで。

学習を支える仕組みを詳しく見る
  • アウトプット時間を数字で確認できる専用ダッシュボード
  • 話す機会を重視した実践型マンツーマンレッスン
  • 発言の可視化と、その場での添削
  • AIと人を組み合わせた分析・フィードバック
  • コーチによる学習状況の確認と、継続・改善のサポート
  • 自分の発言や課題を振り返るパーソナル復習ノート
  • 添削英文を音声でも復習できるMY音声ファイル
  • 目的・課題・レベルに合わせた個別カリキュラム

上記はスクールの学習サポートです。 利用条件・提供範囲はプランやオプションにより異なります。 無料体験の内容は、リンク先でご確認ください。

25分の個別相談+50分の実践レッスン。

実際に話して、フィードバックを受ける。
今の課題と、次に取り組む練習が見えてきます。

無料相談・体験の内容を見る

毎月5名限定。体験の流れ・お申し込み条件は、リンク先でご確認いただけます。