こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです!
You can say that again. は「本当にその通り!」「まったく同感!」と、相手の発言に強く同意する表現です。
たとえば、暑い日にこんな会話ができます。
A: It’s really hot today.
今日は本当に暑いね。
B: You can say that again!
本当にそうだね!
「もう一度言って」と聞き返しているわけではありません。自分も同じように感じていて、「ほんと、それ!」と返すイメージです。
この記事では、似た形の Can you say that again?(もう一度言ってくれる?)との違いや、I agree・Exactly などとの使い分けも整理しますね!
- 1 関連記事
- 2 僕の失敗談|「もう一度言って」と直訳してしまった
- 3 覚えるコツ|You can と Can you を、役割ごと覚える
- 4 You can say that again. の意味・使い方・ニュアンス
- 5 比較表|強い同意・聞き返し・共感を整理しよう
- 6 シーン別英会話|同意にひと言添えて、会話を続けよう
- 7 よくある間違い|「聞き返し」「了解」と混ぜない
- 8 音読コーナー
- 9 実践的な練習方法|「同意する」と「聞き返す」を使い分ける
- 10 「意味は知っている」を、会話で自然に返せる力へ
- 11 あわせて覚えたい関連表現
- 12 練習クイズ|同意と聞き返しを選び分けよう
- 13 FAQ|You can say that again. のよくある質問
- 13.1 Q. You can say that again. の意味は?
- 13.2 Q. 「もう一度言って」という意味ではないのですか?
- 13.3 Q. 言われたら、同じことをもう一度話すべき?
- 13.4 Q. Can you say that again? との違いは?
- 13.5 Q. I agree. より強い同意ですか?
- 13.6 Q. ビジネスメールで使えますか?
- 13.7 Q. 不満に同意するときだけの表現?
- 13.8 Q. 相手から頼まれたとき、「了解」の代わりに使える?
- 13.9 Q. You can say that again! と最後を ! にしてもいい?
- 13.10 Q. 最初はどんな場面で練習するといい?
- 14 まとめ|言い直しではなく、強い同意のひと言
関連記事
直訳すると意味を取り違えやすい共感表現は、Tell me about it. の意味と使い方でも紹介しています。「それについて教えて」だけではない使い方を、あわせて確認してみてください。
僕の失敗談|「もう一度言って」と直訳してしまった
僕自身、このフレーズは直訳して意味を取り違えたことがあります。
you can は「〜してもいい」、say that again は「それをもう一度言う」。知っている単語ばかりなので、そのまま「もう一度言っていいよ」という意味で受け取りたくなるんですよね。
でも、会話で相手の発言に返すこのフレーズは、「本当にその通り!」という強い同意。単語の意味はわかるのに、会話の中での意味がつかめないところが、僕のつまずきでした。
しかも、Can you say that again? という聞き返しの表現とも、見た目がよく似ています。これは混ざりやすいですよね。
こういう表現は、単語を一つずつ訳すだけでは整理しにくいもの。ここからは、「同意するひと言」と「聞き返す質問」をペアで覚える方法を紹介します。
覚えるコツ|You can と Can you を、役割ごと覚える
まずは、次の違いを押さえましょう。
| 形 | 会話での役割 | 日本語 |
|---|---|---|
| You can say that again. | 強く同意する | 本当にその通り! |
| Can you say that again? | もう一度言ってもらう | もう一度言ってくれる? |
| Could you say that again, please? | 丁寧に聞き返す | もう一度言っていただけますか? |
You can は「ほんとそう!」、Can you は「もう一度お願い」という会話の役割と一緒に、声に出してみてください。
文字の並びだけで暗記するより、「暑いね」に同意する場面と、聞こえなかった言葉を聞き返す場面を、分けて練習するのがおすすめです。
You can say that again. の意味・使い方・ニュアンス
相手の発言に「まったく同感」と返す
You can say that again. は、直前に相手が言ったことに強く同意する決まり文句です。
This week has been exhausting.
今週は本当に疲れたね。
You can say that again.
本当にそうだね。
単に話を聞いているというあいづちではなく、「自分もそう思う」「自分もそう感じている」という気持ちを伝えます。
何を言われても返せる万能のひと言ではありません。自分も同意できる感想や意見に使うと自然です。
不満にも、うれしい感想にも使える
暑さ・忙しさ・渋滞など、ちょっとした不満を共有する場面によく合います。
The traffic was terrible this morning.
今朝の渋滞はひどかったね。
You can say that again!
まったくだよ!
ただし、ネガティブな話題に限定されるわけではありません。 一緒に楽しんだ映画や食事などへの、前向きな感想にも使えます。
That was a fantastic movie.
すごくいい映画だったね。
You can say that again.
本当にそうだね。
ポイントは話題が良いか悪いかより、相手の感想に自分も強くうなずけるかどうかです。
I agree. との違い|同意を、会話らしいリアクションで伝える
I agree. は「同意します」と直接伝える、幅広い場面で使える表現です。
一方、You can say that again. は、「まさにそうなんだよ!」と気持ちを込めて返す、くだけた会話表現です。
I agree. We need more time to prepare.
同意します。準備の時間がもっと必要ですね。
You can say that again. We’ve been rushing all week.
本当にそうだね。今週はずっと慌ただしかったよ。
もちろん、I agree. でも口調や completely(完全に)などを加えて、強い同意を表せます。「I agree は弱い同意」と固定せず、場面や言い方で選ぶとよいですよ。
ビジネスでは、相手との距離感に合わせる
親しい同僚との雑談や、くだけた会話では使えます。ただし、ビジネスで使うからといって、丁寧な表現になるわけではありません。
正式な会議やメールで、落ち着いて賛成を示すなら、次のような形が使いやすいです。
I completely agree with your point.
おっしゃる点にまったく同感です。
You can say that again. は、まず友人や気軽に話せる同僚とのやり取りで練習すると、使う感覚をつかみやすくなります。
言われたら、同じ文を繰り返さなくていい
相手がこの表現で同意してくれたら、そのまま会話を続けて大丈夫です。
A: We really need a break.
本当に休憩が必要だね。
B: You can say that again.
本当にそうだね。
A: Let’s get some coffee.
コーヒーを飲もう。
相手は、言い直しを求めているのではなく、同じ気持ちだと伝えています。 特別な返答を用意する必要はありません。
比較表|強い同意・聞き返し・共感を整理しよう
| 表現 | 意味の目安 | 自然な使いどころ |
|---|---|---|
| You can say that again. | 本当にその通り! | カジュアルに、強い同意を返す |
| Can you say that again? | もう一度言ってくれる? | 聞こえなかったことを聞き返す |
| I agree. | 同意します。 | 日常・仕事で、賛成をはっきり伝える |
| Exactly. | まさにその通り。 | 相手の指摘が、自分の言いたいこととぴったり合う |
| Absolutely. | その通りです。/もちろん。 | 強い同意や、はっきりした肯定を短く返す |
| Totally. | 本当にそうだね。 | くだけた会話で、全面的に同意する |
| I couldn’t agree more. | まったく同感です。 | 強く賛成する。仕事の話し合いにも使える |
| Tell me about it. | わかるよ。/本当にね。 | 自分も同じように感じる苦労や不満に共感する |
同意表現は、きれいに強さの順番が決まるわけではありません。会話の雰囲気と、自分が伝えたい気持ちに合わせて選びましょう。
シーン別英会話|同意にひと言添えて、会話を続けよう
1. ジム帰りに、きつかった運動を振り返る
あのトレーニング、本当にきつかったね。
本当にそうだね。 脚が震えてるよ。
同じ運動をして、自分もきつさを感じている場面です。短く自分の状態を加えると、同意の気持ちが伝わります。
2. 同僚と、忙しい週を振り返る
今週は会議が多すぎたね。
まったくだよ。 ほかのことをする時間がほとんどなかったよ。
気軽に話せる同僚同士の会話です。「忙しかった」という感覚を共有するときにも使えます。
3. 友人と、おいしかった食事に同意する
あんなにおいしいピザを食べたのは久しぶりだよ。
本当にそうだね。 またここに来ようよ。
前向きな感想にも自然に使えます。同意のあとに感想や提案を一つ足すと、会話が広がりますよ。
よくある間違い|「聞き返し」「了解」と混ぜない
1. 聞こえなかったときに使う
意図とずれる:You can say that again.
この返しの意味:本当にその通りだね。
聞き返すなら:Could you say that again, please?
もう一度言っていただけますか?
日本語で単語を追うと、どちらも「もう一度言う」に見えるのが混乱の原因です。相手に質問するのか、相手に同意するのかを分けて覚えましょう。
2. 自分が言い直すときに、そのまま使う
意図とずれる:You can say that again.
言いたいこと:私がもう一度言いますね。
自然な形:Let me say that again.
もう一度言いますね。
You can say that again. は、相手の発言への同意として覚える決まり文句です。自分が言い直すなら Let me … の形を使えます。
3. 指示への「了解」のつもりで使う
たとえば「このファイルを送っておいて」と頼まれて、「わかりました」とだけ答えたい場面です。
意図とずれる返し:You can say that again.
伝わる意味:本当にその通りですね。
了解なら:Got it. I’ll send it now.
わかりました。今送ります。
同意と、指示を理解したという返答は別です。「そう思う」と「わかった」を、日本語の「そうですね」だけでまとめないようにしましょう。
4. 同意の英文に、不要な be 動詞を入れる
NG:I’m completely agree.
言いたいこと:まったく同感です。
自然な形:I completely agree.
まったく同感です。
agree は「同意する」という動詞なので、この形では am は使いません。I agree. を土台に、completely を加えると覚えやすいですよ。
音読コーナー
相手の発言を聞いてから、「自分も本当にそう思う」という気持ちで返してみましょう。同意のフレーズを、直前のひと言とセットで練習するのがコツです。
1. 暑さに強く同意する
同僚と、今日の暑さについて話しています。
今日はすごく暑いね。
まったくその通りやな!
学習メモ:聞き返しではなく、「自分も暑いと感じている」という同意です。相手の発言を繰り返す必要はありません。
2. 映画への感想に同意する
友人と一緒に見ている映画について、感想を交わしています。
この映画、とても退屈だわ。
ほんとそうだね。
学習メモ:相手の感想を聞き、自分も同じように感じている場面です。
3. 試験の感想に同意する
クラスメイトと、終わった試験を振り返っています。
あの試験は本当に簡単やったな。
同感だよ!
学習メモ:不満だけでなく、このような感想への強い同意にも使えます。
4. agree で同意をはっきり伝える
相手が述べた意見に、全面的に賛成しています。
あなたの言ったことにまったく同感だわ。
学習メモ:agree with what you said は「あなたが言ったことに同意する」という形です。落ち着いて、自分の賛成を伝えるときにも使えます。
5. right で「その通り」と伝える
相手の言ったことが正しいと、強く同意しています。
まったくその通りや。
学習メモ:totally が「まったく・完全に」という強調を加えています。
6. 強く、くだけた言い方で同意する
気軽に強い言葉を使える、親しい相手との会話です。
まったくその通り!
学習メモ:damn は強調に使われる、ののしりを含むくだけた言葉です。単に「とても」と同じ感覚では使わず、正式な場や相手との距離がある場面では避けましょう。強い同意なら Absolutely!(まったくその通り!)などでも伝えられます。
実践的な練習方法|「同意する」と「聞き返す」を使い分ける
1. 2つの場面を交互に練習する
暑い日に同意する場面では、
You can say that again.
本当にそうだね。
相手の言葉が聞こえなかった場面では、
Could you say that again, please?
もう一度言っていただけますか?
日本語の意味だけでなく、場面を切り替えながら言ってみると、混同していないか確認できます。
2. 同意のあとに、自分のひと言を足す
You can say that again. I need a break too.
本当にそうだね。僕も休憩が必要だよ。
You can say that again. That was delicious.
本当にそうだね。すごくおいしかったよ。
まず同意して、その理由や感想を一つ足す。この形なら、長い英文を作ろうとしなくても会話に参加できます。
3. 返答を録音し、意味に合う言い方か確認する
音読コーナーの会話で、同意する側を自分に替えて録音してみましょう。言葉の形に加えて、本当に同じ気持ちで返しているように聞こえるかも確認してみてください。
迷ったところを直し、もう一度使う。その練習で、知っているフレーズを会話につなげていきましょう。
「意味は知っている」を、会話で自然に返せる力へ
自分の返し方は、自分だけでは見直しにくい
今回のようなフレーズは、単語も文法も知っているのに、会話では別の意味で受け取ってしまうことがあります。
また、自分では自然なつもりで使っていても、「同意したかったのに、了解の返事として使っていた」といったズレには気づきにくいものです。「なんとなく話せる」中級者の方にも、こうしたクセが残ることはあります。
独学で知識を増やすことに加えて、実際に話した内容を第三者に見てもらい、その場で直して使い直すことが役立ちます。
僕自身も、英語を話し始めたころは何度も間違えました。でも、話す → 間違える → 修正する → もう一度使うことを繰り返して、少しずつ自然に話せるようになりました。
間違えることは問題ではありません。改善できる環境があることが大切です。
サチコさんの事例|考えている間に進んでしまう会話から、一歩ずつ
受講生のサチコさんは、タイで5年働いていましたが、英語での発言をためらい、考えている間に会話が進んでしまうことに悩んでいました。仕事で使う決まり文句は言えても、自分の言いたいことをスムーズに表すのが課題だったそうです。
受講中は、アウトプットを重視したレッスンと、弱点に合わせたその場でのフィードバックに取り組みました。自然な会話を引き出すテーマで、話す練習を重ねています。
3ヶ月の受講を振り返って、最初はとても緊張していたものの、レッスンを重ねるうちに慣れ、英語で話す時間を楽しく感じるようになったと話しています。掲載されている成果にも、発話への抵抗感が減り、自然に話せる場面が増えたことが挙げられています。
これは、会話の中でアウトプットを重ね、改善を受ける学びが、話すことへの変化につながった事例です。
RYO英会話ジムで、話す練習と修正をつなげる
RYO英会話ジムでは、自分の言葉で話す時間をしっかり確保し、発言内容をその場で可視化・添削します。言いたかったことと実際に話した英文を確認できるので、表現をどう変えると伝わりやすいかを具体的に見直せます。
また、一人ひとりの課題に合わせて練習内容を調整し、直した表現を、次のアウトプットで使うところにつなげていきます。単語を増やすだけでなく、会話の中で選び、返す練習を大切にしています。
「なんとなく話せる」で止まっている方ほど、そこで終わらせるのはもったいないです。実際に話し、間違いに気づき、改善してもう一度話す。その積み重ねで「知っている英語」を「使える英語」に変えていきましょう。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
あわせて覚えたい関連表現
Exactly.|まさにその通り
Exactly. は、相手の言ったことが、自分の考えや言いたいこととぴったり合うときの返しです。You can say that again. と同じく強い同意に使えますが、「まさにそれが言いたかった」という場面でも使いやすい表現です。
日常の会話でも、仕事の話し合いでも使えます。
自然に使うコツ: 相手が論点を整理してくれたときなどに、短く Exactly. と返し、理由を足してみましょう。いつも「正確に」と訳す必要はありません。
つまり、問題は値段じゃなくて、納期なんだね。
まさにその通り。 金曜までに必要なんだ。
Absolutely.|まったくその通り・もちろん
Absolutely. は、強く同意したり、はっきり肯定したりする短い返答です。相手の意見に返すときは、You can say that again. と重なる場面があります。
一方、依頼や許可を求める質問に「もちろん」と答える使い方もあります。同意だけに限る表現ではない点が違います。
自然に使うコツ: 「その通り」か「もちろん」かは、直前の発言で判断しましょう。仕事でも使えますが、何に同意しているかを具体的に続けると、意図が伝わりやすくなります。
レポートを送る前に、数字を確認したほうがいいね。
その通りだね。 今確認するよ。
I couldn’t agree more.|まったく同感です
I couldn’t agree more. は、全面的に賛成する表現です。「これ以上同意の度合いを上げられないほど同意している」という形で、反対を表しているわけではありません。
You can say that again. より改まった話し合いにも使いやすく、会議で意見に強く賛成するときにも自然です。もちろん、日常会話でも使えます。
自然に使うコツ: couldn’t だけを見て「同意できない」と判断せず、couldn’t agree more 全体で「まったく同感」と覚えましょう。賛成の理由を続けると、自分の意見としても伝わります。
新しいスタッフの研修を、もっと充実させる必要がありますね。
まったく同感です。 もっと自信を持って働けるようになると思います。
Tell me about it.|わかるよ・本当にね
Tell me about it. は、自分も同じ気持ちや経験があると伝える共感表現です。You can say that again. と同じく、直訳だけでは会話での意味がわかりにくいフレーズですね。
特に、仕事の忙しさや通勤の大変さなど、共通する苦労や不満について「自分もわかるよ」と返す場面に合います。
自然に使うコツ: 共感の決まり文句として使うときは、詳しい説明を求めているわけではありません。ただし、文字どおり「そのことを教えて」という意味にもなるので、前後の話と口調を一緒に確認しましょう。
今週は毎朝、電車がぎゅうぎゅうだよ。
本当にね。 今日は座ることすらできなかったよ。
練習クイズ|同意と聞き返しを選び分けよう
第1問|この返しは、どんな意味?
A: It’s been a really busy week.
本当に忙しい1週間だったね。
B: You can say that again.
Bの意味はどちら?
A. 本当にそうだね。
B. もう一度言ってくれる?
相手の「忙しかった」という感想への強い同意です。聞き返しているわけではありません。
第2問|聞こえなかったときは?
相手の言葉が聞こえず、丁寧にもう一度言ってもらいたい場面です。合うのはどちら?
A. You can say that again.
B. Could you say that again, please?
もう一度言っていただけますか?
You can … は同意、Could you …? は相手へのお願いです。語順と、会話での役割をセットで確認しましょう。
第3問|同意のあとに、ひと言足そう
A: We really need a vacation.
本当に休暇が必要だね。
自分も同じ気持ちです。You can say that again. を使って返し、短いひと言を続けてみてください。
本当にそうだね。何週間も休みが取れていないよ。
強い同意に、自分の状況を一つ足しています。答えは一つではありません。自分が言いやすい文で、同意の理由や感想を加えてみましょう。
第4問|否定形だけど、反対?
I couldn’t agree more. の意味は?
A. まったく同感です。
B. もう同意できません。
「これ以上同意できないほど、すでに全面的に同意している」という表現です。日本語では「大賛成です」「まったく同感です」と受け取るとわかりやすいです。
FAQ|You can say that again. のよくある質問
Q. You can say that again. の意味は?
「本当にその通り!」「まったく同感!」です。相手が直前に言ったことへ、強く同意する表現です。
Q. 「もう一度言って」という意味ではないのですか?
同意の決まり文句として使われた場合は、聞き返しではありません。もう一度言ってもらうなら、Can you say that again?(もう一度言ってくれる?)などを使います。
Q. 言われたら、同じことをもう一度話すべき?
繰り返す必要はありません。 相手が同意してくれたと受け取り、そのまま話を続けて大丈夫です。
Q. Can you say that again? との違いは?
You can … は強い同意、Can you …? は聞き返しです。使う単語が同じでも、語順と会話での役割が違います。
Q. I agree. より強い同意ですか?
You can say that again. は、強い同意を込めたくだけた返しです。ただし、I agree. も口調や強調語で強い同意を表せるので、いつでも決まった強さの差があるわけではありません。
Q. ビジネスメールで使えますか?
くだけたやり取りで使われることはありますが、正式なメールで同意を伝えるなら、I completely agree.(まったく同感です)などのほうが使いやすいです。
Q. 不満に同意するときだけの表現?
いいえ。暑さや忙しさへの同意にも、映画や食事への前向きな感想にも使えます。自分もその発言に強く同意していることがポイントです。
Q. 相手から頼まれたとき、「了解」の代わりに使える?
指示を理解したとだけ伝えるなら、Got it.(わかりました)などが合います。You can say that again. は「同感だ」という返しなので、役割が違います。
Q. You can say that again! と最後を ! にしてもいい?
はい。感情のこもった強い同意を表すときに使えます。ピリオドでも同意の意味は同じです。記号だけでなく、会話の流れや声の調子も大切にしましょう。
Q. 最初はどんな場面で練習するといい?
一緒に体験した天気・食事・運動などへの感想がおすすめです。同じ感想に「本当にそうだね」と返す場面から練習すると、意味と使い方を結びつけやすいですよ。
まとめ|言い直しではなく、強い同意のひと言
今回のポイントはこちらです。
- You can say that again.=本当にその通り!
- Can you say that again?=もう一度言ってくれる?
- 親しい人との会話で、自分も強く同意するときに使う。
- 前向きな感想にも、不満の共有にも使える。
- 同意のあとに理由や感想を足すと、会話を続けやすい。
直訳で混乱したら、まずは「暑いね」「本当にそうだね」という短いやり取りから練習してみてください。ひと言でも、自分の気持ちに合う返しができると、会話に参加しやすくなりますよ!
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。それでは、See you around!






























コメントを残す