こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです!
pull someone’s leg は「冗談でからかう」という意味。日本語の「足を引っ張る=邪魔をする」とは違います。
たとえば、相手の話に「え、本当に?」と思ったら、こんなふうに聞けます。
Are you pulling my leg?
冗談でしょ?/からかってるの?
逆に、自分が冗談を言ったあとなら、
I’m just pulling your leg.
冗談だよ。/からかってるだけだよ。
本当ではないことを言って、相手をちょっと信じさせるような冗談で使うのがポイントです。この記事では、会話での使い方や、tease・make fun of との違いまで、わかりやすく整理しますね!
- 1 関連記事
- 2 僕の失敗談|直訳すると、会話の意味を取り違えてしまう
- 3 覚えるコツ|「冗談でしょ?」と「冗談だよ」をペアにする
- 4 pull someone’s leg の意味・使い方・ニュアンス
- 5 比較表|「からかう」表現は、どれも同じ?
- 6 シーン別英会話|冗談を疑う・明かす・やめてもらう
- 7 よくある間違い|直訳と、似た表現への置き換えに注意
- 8 音読コーナー
- 9 実践的な練習方法|「冗談だとわかる場面」で使ってみよう
- 10 「通じる」から「意図まで伝わる」英語へ
- 11 あわせて覚えたい関連表現
- 12 練習クイズ|意味と使い分けを確認しよう
- 13 FAQ|pull someone’s leg のよくある質問
- 13.1 Q. pull someone’s leg は「足を引っ張る」という意味ですか?
- 13.2 Q. Are you pulling my leg? はどう訳すと自然?
- 13.3 Q. I’m just pulling your leg. はいつ使いますか?
- 13.4 Q. 過去のことにも使えますか?
- 13.5 Q. leg は legs にしますか?
- 13.6 Q. pull my leg と pull your leg の違いは?
- 13.7 Q. tease とは何が違いますか?
- 13.8 Q. make fun of も同じ意味で使えますか?
- 13.9 Q. ビジネスでも使っていいですか?
- 13.10 Q. Are you pulling my leg? と聞かれたら、どう返す?
- 14 まとめ|脚ではなく「冗談のやり取り」で覚えよう
関連記事
「冗談でしょ?」というリアクションを広げたい方は、Are you kidding me? の意味と使い方もあわせてどうぞ。驚きや言い方によるニュアンスの違いを解説しています。
僕の失敗談|直訳すると、会話の意味を取り違えてしまう
僕自身、この表現は直訳して意味を取り違えたことがあります。
pull は「引っ張る」、leg は「脚」。単語をそのまま日本語にすると、「脚を引っ張る」ですよね。でも、それだけでは「冗談でからかう」という意味には、なかなかたどり着けません。
しかも、日本語にも「足を引っ張る」という表現があります。見た目が似ているぶん、同じ意味だと思いたくなる。こういう表現は覚えにくいですよね。
単語は知っているのに、まとまると意味がわからない。 イディオムでつまずくのは、まさにこういうところだと思います。
ここからは、直訳ではなく「冗談を疑う」「冗談だと明かす」という会話の場面とセットで覚えるコツを紹介します。
覚えるコツ|「冗談でしょ?」と「冗談だよ」をペアにする
まずは、次の2つを声に出してみてください。
| 使う場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 相手の話が信じられない | Are you pulling my leg? | 冗談でしょ? |
| 自分の話が冗談だと明かす | I’m just pulling your leg. | からかってるだけだよ。 |
からかわれるのが自分なら my leg、相手なら your legです。脚の動きを想像するより、会話の役割とセットで覚えると使いやすくなります。
もう1つ覚えるなら、Stop pulling my leg.(からかうのはやめて)も便利ですよ。
pull someone’s leg の意味・使い方・ニュアンス
基本の意味|本当ではない話を、冗談で信じさせようとする
pull someone’s leg は、冗談として本当ではないことを信じさせようとする言い方です。
「週末、映画の撮影に呼ばれたんだ」などと言われて、相手が「本当に?」と反応する。そこで「冗談だよ」と明かすような場面に合います。
He was just pulling my leg.
彼はただ僕をからかっていただけだよ。
「からかう」と訳せても、相手の見た目や失敗を笑いものにすること全般を指す表現ではありません。 話を信じかけた相手に「冗談だよ」と言う場面を思い浮かべましょう。
someone’s の部分には「からかわれる人」を入れる
someone’s は、そのまま読む決まり文句の一部ではなく、人に合わせて入れ替える部分です。
- You’re pulling my leg.
僕をからかってるんでしょ。 - I’m pulling your leg.
君をからかってるだけだよ。 - She was pulling Tom’s leg.
彼女はトムをからかっていたんだ。
誰がからかわれる側なのかに注目すると、my・your・人名の使い分けがわかりやすくなります。
現在進行形・過去形でよく使う
今の発言について「冗談だよ」と伝えるなら、現在進行形が使いやすい形です。
I’m just pulling your leg.
からかってるだけだよ。
さっきの話が冗談だったと説明するなら、過去の形にできます。
I was only pulling your leg.
からかってただけだよ。
just や only を加えると、「ただ〜しているだけ」という気持ちを添えられます。どちらもよく使う組み合わせです。
返し方|本当なのか、冗談なのかを伝える
Are you pulling my leg?(からかってるの?)と聞かれたら、次のように返せます。
No, I’m serious.
いや、本当だよ。
Yes, I was just kidding.
うん、冗談だったよ。
質問だけでなく、本当のときの返答もセットで覚えると、会話を続けやすくなります。
使う相手|親しい人とのカジュアルな会話に
友人・家族・気軽に冗談を交わせる同僚との会話に合う表現です。仕事でも親しい同僚との雑談なら使えますが、正式な説明や初対面の取引先には、別の言い方が無難です。
本当か確認したいだけなら、Really?(本当に?)や Are you serious?(本気ですか?)でも聞けます。
また、冗談のつもりでも、相手が楽しいと感じるとは限りません。 相手が困っているときは、「冗談だよ」だけで押し切らず、普通に謝るほうが自然です。
Sorry, that wasn’t funny.
ごめん、笑えない冗談だったね。
比較表|「からかう」表現は、どれも同じ?
| 表現 | 意味の目安 | 使い分けのポイント |
|---|---|---|
| pull someone’s leg | 冗談でからかう | 本当ではない話を信じさせようとする場面に合う |
| kid / be kidding | 冗談を言う・からかう | 意味が重なる場面が多く、短い Just kidding! も使いやすい |
| tease someone | からかう | 人の行動や特徴を話題にするなど、範囲が広い。嫌なからかいにも使う |
| make fun of someone | からかう・ばかにする | 相手を笑いものにする響きに注意。軽い冗談の説明には合わない場合がある |
| fool someone | だます・勘違いさせる | 冗談に限らない。悪意のない場面でも使えるが、文脈を確認する |
「冗談だったよ」と言いたいとき、make fun of をそのまま置き換えて使わないことが大切です。詳しい会話例は、後半の関連表現で紹介します。
シーン別英会話|冗談を疑う・明かす・やめてもらう
1. 友人の話に「本当に?」と思ったとき
昨日、スポーツカーを買ったんだ。
冗談でしょ? お金を貯めてるって言ってたじゃない!
驚いた表情で、相手が本気なのか確かめる場面です。決めつけるより、質問の形で言えます。
2. 冗談だったと明かすとき
ケーキ、全部食べちゃった。
全部? 1切れ取っておいたのに!
からかってるだけだよ。 君の分は冷蔵庫にあるよ。
冗談を明かしたあと、実際はどうなのかを付け加えると、相手も安心できますね。
3. 冗談をやめてほしいとき
夕飯の前に歌わないといけないんだ。うちの家族の伝統だよ。
からかわないでよ! そんなのうそだってわかってるよ。
Stop pulling my leg. は、笑いながらなら「もう、からかわないでよ」、強く言えば「いい加減やめて」と聞こえます。同じ文でも、表情や口調で伝わり方が変わります。
よくある間違い|直訳と、似た表現への置き換えに注意
1. 日本語の「足を引っ張る」のつもりで使う
意図とずれる:He’s pulling my leg.
この英文の意味:彼は僕を冗談でからかっている。
「仕事の邪魔をしている」と言いたいなら、たとえば次のように伝えられます。
He’s making it harder for me to do my job.
彼のせいで仕事がやりにくくなっている。
直訳が似ていても、意味まで同じとは限りません。 日本語の「足を引っ張る」は、何をどう邪魔されているのかに合わせて表現しましょう。
2. 所有格を入れずに言う
NG:Are you pulling leg?
言いたいこと:僕をからかってるの?
自然な形:Are you pulling my leg?
僕をからかってるの?
このイディオムでは、my leg・your leg・Tom’s leg のように、人を示す形までセットで覚えます。基本の形では leg は単数です。
3. Stop の後ろを to pull にする
意図とずれる:Stop to pull my leg.
言いたいこと:からかうのはやめて。
自然な形:Stop pulling my leg.
からかうのはやめて。
「今していることをやめる」は stop + 動詞-ing。to を続ける形とは意味が変わるので、Stop pulling … をまとめて練習しましょう。
4. 「冗談だよ」を make fun of で伝えようとする
意図とずれやすい:I was making fun of you.
受け取られ得る意味:君をばかにしていたんだ。
冗談だったと伝えるなら:I was just kidding.
冗談を言っていただけだよ。
make fun of は文法的な間違いではありません。ただ、相手を笑いものにしていたという説明にもなるので、冗談を明かす言葉としては注意が必要です。
音読コーナー
音声を聞いたら、英文を見ながら声に出してみましょう。誰をからかっているのか、冗談を疑っているのかを意識すると、会話の中で覚えやすくなります。
1. からかわれて、やめてほしいとき
来週のはずのテストが明日になったと言われ、驚いてしまった場面です。
パニックになったよ。からかうのはやめて。
学習メモ:「パニックになった」は、I panicked. と言うのがより自然です。Stop pulling my leg. は、そのまま「からかうのはやめて」と使えます。
2. からかう相手を名前で表す
友人との会話で、アイヴァンをからかうことについて話しています。
アイヴァンをからかうのって楽しいわ。
学習メモ:Ivan’s leg は「アイヴァンをからかう」という組み合わせの一部です。名前を入れても使えます。
3. 「友達に言う」は冗談だったと明かす
整形のことを打ち明けた相手に「友達に言うよ」と言われ、驚いている場面です。
明日、友達に言うよ。
学習メモ:I was only pulling your leg. は「さっきの発言は冗談だった」という説明です。ただし、秘密に関わる話題は、冗談でも相手を不安にさせることがあります。自分で練習するときは、食べ物や週末の予定など、気軽な話題に替えてみましょう。
4. make fun of の響きを確認する
相手をからかおうとしていたことを説明する英文です。
学習メモ:この英文は「君をばかにしようとしていた」という響きにもなります。相手が気を悪くしたときに「冗談だったんだよ」と伝えたいなら、Sorry, I was just kidding.(ごめん、冗談だったんだよ)のほうが意図に合います。
5. tease で「からかっていた」と説明する
からかわれていたことについて、大丈夫かと友人に聞かれています。
たぶん彼は僕をからかっていただけだよ。
学習メモ:tease は、軽いからかいにも、相手が嫌がるからかいにも使われます。just を入れていても、相手がどう感じたかは文脈で判断します。
6. fool で「だまそうとしているの?」と聞く
友人の発言が本当かどうか、確かめている場面です。
私をだまそうとしているだけなの?
学習メモ:fool someone は「だます・勘違いさせる」という意味で、冗談だけに限りません。「からかっているの?」と気軽に聞くなら、Are you pulling my leg? や Are you kidding me? も使えます。
7. gullible で「だまされやすさ」を表す
冗談のうそがすぐに見抜かれた場面です。
学習メモ:gullible は「人の話を信じやすい・だまされやすい」という形容詞です。上の英文は、自然な日本語なら「君は全然引っかからないね」という感じです。
実践的な練習方法|「冗談だとわかる場面」で使ってみよう
1. まずは聞き手のひと言を練習する
自分から冗談を作るのが難しければ、まずは Are you pulling my leg?(冗談でしょ?)からで大丈夫です。
友人が少し信じにくい話をした場面を想像し、驚いた表情で言ってみましょう。「僕の脚?」と訳すのではなく、本当か確かめるリアクションとして練習します。
2. my と your を入れ替える
You’re pulling my leg.
僕をからかってるんでしょ。
I’m pulling your leg.
君をからかってるだけだよ。
この2文を交互に言うと、誰がからかわれる側かを確認できます。慣れたら、過去の I was only pulling your leg.(からかってただけだよ)にも替えてみましょう。
3. 会話を録音して、言い方も確認する
「冗談でしょ?」と聞く → 「冗談だよ」と明かす、という短いやり取りを録音してみてください。
英文の形だけでなく、笑って確認しているのか、強く問い詰めているように聞こえるのかも確認すると、実際の会話につながります。
「通じる」から「意図まで伝わる」英語へ
自分の言い方のズレは、意外と気づきにくい
たとえば「冗談だったんだよ」と言いたいのに、「ばかにしていた」という響きの表現を選んでしまう。文の形は合っていても、伝わる気持ちがずれることがあります。
独学で意味を調べることは大切です。ただ、知識として知っていても、会話の中で合う表現を選ぶのは別の練習なんですよね。自分で自然だと思っている言い方ほど、ズレに気づきにくいこともあります。
「なんとなく話せる」中級者の方にも、小さなクセは残ります。だからこそ、実際に話した内容を第三者に見てもらい、その場で修正して、もう一度使うことが役立ちます。
僕自身も、英語を話し始めたころは何度も間違えました。話す → 間違える → 修正する → もう一度使うことを繰り返して、少しずつ自然に話せるようになりました。
間違えること自体は問題ではありません。気づいて改善できる環境があるかどうかが大切です。
トモコさんの事例|丁寧な添削が、話すことへの安心につながった
受講生のトモコさんは、学生時代に英検2級を取得していましたが、長くアウトプットが不足し、「間違えるのが恥ずかしい」という気持ちも抱えていました。
レッスンでは、発言へのフィードバックを受けながら、実際の会話を意識した練習に取り組みました。ご本人は、うまく話せず落ち込むこともあったものの、先生が丁寧に添削してくれたことで「間違えても大丈夫」と思えるようになったと振り返っています。
受講後は、以前のように間違いを恐れず、英語で話せるようになったと感じているそうです。
安心して話し、直してもらい、また話す。 その繰り返しが、会話に踏み出す気持ちを支えた事例です。
RYO英会話ジムで、話す練習と改善をつなげる
RYO英会話ジムでは、自分の言葉で話す時間をしっかり確保し、発言内容をその場で可視化・添削します。言いたかったことと実際に話した英文を見比べることで、文法だけでなく、表現の選び方も確認できます。
さらに、一人ひとりの課題に合わせて練習するので、指摘を受けて終わりではなく、直した表現を次の会話で使うところにつなげていきます。
「なんとなく話せる」で止まっている方ほど、そこで終わらせるのはもったいないです。知識を増やすことに加えて、実際に話し、改善し、もう一度話す。その練習で、伝えたいことをより自然に届けていきましょう。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
あわせて覚えたい関連表現
I’m just kidding.|冗談だよ
I’m just kidding. は、自分の発言が冗談だと明かす言い方です。pull someone’s leg と意味が重なる場面が多く、どちらも使えることがあります。
pull someone’s leg が「冗談で相手を信じさせる」場面を思い浮かべやすいのに対して、kidding は冗談を言っていることを広く表せます。日常会話で短く返したいときにも便利です。
自然に使うコツ: Just kidding!(冗談だよ!)と短くしても自然です。一方、Are you kidding me?(冗談でしょ?)は、言い方によって驚きにも不満にもなるので、表情や口調も一緒に練習しましょう。
今日は靴を10足買うつもり。
10足? どこに置くの?
冗談だよ。 1足だけでいいの。
tease someone|人をからかう
tease は、人をからかうことを広く表す動詞です。相手に本当ではない話を信じさせる場合だけでなく、行動や特徴を話題にして、からかう場面でも使えます。
ただし、親しい間柄の軽い冗談にも、相手が嫌がるからかいにも使います。tease なら必ず優しい、というわけではありません。
自然に使うコツ: tease someone about …=〜のことで人をからかうという形が便利です。pull someone’s leg との違いを「長く続くか、一瞬か」だけで決める必要はありません。何をして相手をからかっているのかに注目しましょう。
兄が私の料理のことで、何度もからかってくるの。
嫌だって伝えた?
make fun of someone|人をからかう・ばかにする
make fun of は、人や物を笑いの対象にする言い方です。場面によって軽い冗談にもなりますが、相手をばかにする、笑いものにするという響きもあります。
そのため、pull someone’s leg の代わりに「ただ冗談を言っていた」と説明するつもりで使うと、意図がずれることがあります。
自然に使うコツ: make fun of + 人・物で覚えましょう。「笑わせる」と言いたいなら make someone laugh(人を笑わせる)です。make fun of と make someone laugh は別の意味なので、ここも混ぜないようにしたいですね。
あの人たち、私のなまりをばかにしていたの?
いや、スマホで見ていたものを見て笑っていたんだよ。
練習クイズ|意味と使い分けを確認しよう
第1問|この質問の意味は?
Are you pulling my leg?
A. 僕の仕事の邪魔をしているの?
B. 冗談でからかっているの?
pull someone’s leg は、冗談で本当ではないことを信じさせようとする表現です。日本語の「足を引っ張る=邪魔をする」とは違います。
第2問|「僕をからかってるんでしょ?」
空欄に入るのは my / your のどちら?
You’re pulling ( ) leg.
You’re pulling my leg.
僕をからかってるんでしょ。
からかわれている人が「僕」なので my leg です。「僕が君をからかっている」なら I’m pulling your leg.(君をからかってるだけだよ)となります。
第3問|からかうのをやめてもらう
自然な形はどちら?
A. Stop pulling my leg.
B. Stop to pull my leg.
からかうのはやめて。
今していることをやめてほしいときは、stop + 動詞-ingです。
第4問|「冗談だった」と明かす
本当ではない話をして友人を驚かせました。「からかってただけだよ」と明かすなら、どちらが意図に合う?
A. I was only pulling your leg.
B. I was making fun of you.
からかってただけだよ。
Bは「君をばかにしていた」という意味にも取られます。「冗談だった」と伝えるなら、Aや I was just kidding.(冗談を言っていただけだよ)が合います。
FAQ|pull someone’s leg のよくある質問
Q. pull someone’s leg は「足を引っ張る」という意味ですか?
イディオムとしては、冗談でからかうという意味です。実際に脚を引っ張る動作を説明することもできますが、日本語の「人の邪魔をする」という意味の直訳には使いません。
Q. Are you pulling my leg? はどう訳すと自然?
「冗談でしょ?」「からかってるの?」が自然です。相手の話が本当なのか、冗談なのかを確かめる場面で使えます。
Q. I’m just pulling your leg. はいつ使いますか?
自分の発言が冗談だと明かすときです。「冗談だよ」「からかってるだけだよ」という感じで使います。今のやり取りなら現在進行形が使いやすい形です。
Q. 過去のことにも使えますか?
はい。I was only pulling your leg.(からかってただけだよ)のように言えます。冗談だった発言を、あとから説明するときに使えます。
Q. leg は legs にしますか?
基本の決まり文句は単数の legです。my leg・your leg・Ivan’s leg のように、ひとまとまりで覚えましょう。
Q. pull my leg と pull your leg の違いは?
my leg は自分がからかわれる側、your leg は相手がからかわれる側です。主語だけでなく、からかわれる人が誰なのかを見て選びます。
Q. tease とは何が違いますか?
tease は「からかう」ことを広く表せます。pull someone’s leg は、本当ではない話を冗談で信じさせようとする場面に合います。意味が重なる場合もありますが、時間の長さだけで区別するものではありません。
Q. make fun of も同じ意味で使えますか?
「からかう」と訳せる場面はありますが、相手をばかにする響きにもなります。「ただ冗談を言っただけ」と説明したいときは、そのまま置き換えないほうがよいでしょう。
Q. ビジネスでも使っていいですか?
親しい同僚との雑談なら使えます。正式な場や関係の浅い相手に、本当か確認するだけなら、Is that really true?(それは本当ですか?)などのほうが意図を伝えやすいです。
Q. Are you pulling my leg? と聞かれたら、どう返す?
本当なら No, I’m serious.(いや、本当だよ)、冗談なら I was just kidding.(冗談だったよ)などと返せます。必要なら、そのあとに実際はどうなのか説明しましょう。
まとめ|脚ではなく「冗談のやり取り」で覚えよう
今回のポイントはこちらです。
- pull someone’s leg は「冗談でからかう」。邪魔をする意味ではない。
- Are you pulling my leg?=冗談でしょ?
- I’m just pulling your leg.=からかってるだけだよ。
- tease は広く「からかう」、make fun of は「ばかにする」響きにも注意。
単語を一つずつ訳すと難しくても、会話の場面とセットにすると覚えやすくなります。まずは「冗談でしょ?」と確認するひと言から、声に出して練習してみてくださいね!
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。それでは、See you around!






























コメントを残す