日常会話で使える「How dare you!」の意味と実例7つを紹介

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

はじめに

「How dare you!」とは何か？

こんにちは、皆さん！今日は、英語のフレーズ「How dare you!」についてお話しします。このフレーズは、怒りや驚きを表現する際に使われる非常に強い表現です。日本語に直訳すると「どうしてそんなことができるの？」や「よくもそんなことができるね！」という意味になります。

フレーズの簡単な説明と使われる場面の紹介

「How dare you!」は、相手の行動や発言に対して強い非難や不満を表すときに使います。このフレーズは、日常会話やカジュアルな場面で使われることが多いですが、非常に感情的な表現なので、使い方には注意が必要です。

例えば、友達があなたの大切な物を壊してしまったとき、「How dare you break my favorite vase!（どうして私のお気に入りの花瓶を壊すなんて！）」と言うことで、相手の行動に対する怒りを表現することができます。

このフレーズは特に、相手の行動があなたの信頼や期待を裏切った場合に使われることが多いです。また、ビジネスの場面ではあまり使われず、主に個人的な関係やカジュアルな状況で使われます。

それでは、このフレーズの具体的な使い方や注意点について、さらに詳しく見ていきましょう。

「How dare you!」の基本的な意味

英語のニュアンス

「How dare you!」を直訳すると「どうしてそんなことができるの？」や「よくもそんなことができるね！」となります。しかし、このフレーズは単なる質問ではなく、非常に強い感情を込めた非難の表現です。相手の行動が信じられない、許しがたいという気持ちを込めて使われます。

例えば、直訳ではなくニュアンスを重視すると、「How dare you!」は「そんなことをするなんて、信じられない！」や「よくもそんなことをしたね！」という強い感情を伴った意味合いになります。

怒りや驚きの表現

「How dare you!」は、相手の行動や発言に対して強い怒りや驚きを表現する際に使われます。このフレーズを使うことで、相手に対する不満や非難の気持ちを強く伝えることができます。

具体的な使い方

日常会話での例文

「How dare you!」は、日常会話の中で相手の行動に対して強い怒りや驚きを示す場面で使われます。以下にいくつかの具体的なシチュエーションと例文を紹介します。

1. 友達があなたの食べ物を無断で食べた場合
   • シチュエーション: 友達があなたの昼食を勝手に食べた。
   • 例文: “How dare you eat my lunch without asking!”
     （どうして私の許可を得ずに私の昼食を食べるなんて！）
2. 誰かがあなたの大切な物を壊した場合
   • シチュエーション: 友人が不注意であなたのお気に入りの花瓶を壊した。
   • 例文: “How dare you break my favorite vase!”
     （どうして私のお気に入りの花瓶を壊すなんて！）
3. 兄弟があなたの秘密を漏らした場合
   • シチュエーション: 兄弟があなたの秘密を他人に話してしまった。
   • 例文: “How dare you tell my secret to others!”
     （どうして私の秘密を他人に話すなんて！）
4. 同僚があなたのアイデアを盗んだ場合
   • シチュエーション: 同僚が会議であなたのアイデアを自分のものとして発表した。
   • 例文: “How dare you present my idea as your own!”
     （どうして私のアイデアを自分のものとして発表するなんて！）

ビジネスシーンでの使い方

ビジネスでの使用は避けるべき場面

「How dare you!」は非常に感情的で強い表現であるため、ビジネスの場面ではあまり適していません。ビジネスシーンでは、感情を抑えて冷静に対処することが重要です。以下に、ビジネスシーンでの適切な対応方法を紹介します。

1. プロジェクトの責任を押し付けられた場合
   • 避けるべき表現: “How dare you blame me for this failure!”
     （どうしてこの失敗を私のせいにするなんて！）
   • 適切な表現: “I believe there was a misunderstanding. Let’s discuss what happened and find a solution.（誤解があったと思います。何が起きたのか話し合い、解決策を見つけましょう。）”
2. 同僚があなたの成果を横取りした場合
   • 避けるべき表現: “How dare you take credit for my work!”
     （どうして私の仕事の功績を横取りするなんて！）
   • 適切な表現: “I noticed that my contributions were not acknowledged. Could we ensure that credit is given where it’s due?
     （私の貢献が認められていないことに気付きました。適切な評価をお願いできますか？）

このように、ビジネスの場面では冷静で建設的な表現を使うことで、プロフェッショナルな印象を保つことができます。「How dare you!」は感情が高ぶった個人的な場面で使用するのが適しています。次に、このフレーズを使う際の注意点とよくある誤解について説明します。

音声付き例文

彼女が勝手に自分のスマホを見ていて…

ウィル

How dare you check my smartphone without asking me!
よくも俺に許可もえずスマホを見れるな！

彼女に浮気がバレて…

ナオミ

How dare you!
よくもそんなことができるね！

友人から家族のことをバカにされて…

ロバート

How dare you make fun of me like that?
よくもそんなふうにバカにできるね？

よくある誤解と注意点

避けるべき誤用例

「How dare you!」は非常に強い感情を表現するフレーズであるため、適切な場面で使わないと誤解を招く恐れがあります。以下は避けるべき誤用例です。

1. 軽いジョークに対して
   • 誤用例: 友達が冗談であなたの帽子をかぶっただけなのに、「How dare you wear my hat!（どうして私の帽子をかぶるなんて！）」と言う。
   • 注意点: 軽い冗談や些細な出来事に対してこのフレーズを使うと、相手に過剰な怒りを感じさせてしまいます。
2. 職場でのミスに対して
   • 誤用例: 同僚が小さなミスをしたときに、「How dare you make such a mistake!（どうしてそんなミスをするなんて！）」と言う。
   • 注意点: 職場では冷静で建設的なフィードバックが求められるため、このような強い言葉は避けるべきです。
3. 家族の些細な行動に対して
   • 誤用例: 家族があなたの許可を得ずにテレビのチャンネルを変えたときに、「How dare you change the channel without asking!（どうして私に聞かずにチャンネルを変えるなんて！）」と言う。
   • 注意点: 家族間の些細な行動に対してこのフレーズを使うと、家庭内での不和を招く可能性があります。

他の表現方法の提案

「How dare you!」は強い表現なので、もう少し穏やかな代替表現を使うことで、同じ意味を伝えながらも相手との関係を損なわずに済みます。以下にいくつかの代替表現を紹介します。

1. 信じられない
   • 表現: “I can’t believe you did that.（信じられない）”
   • 使い方: 相手の行動に驚きを示しつつ、直接的な非難を避けます。
2. 許せない
   • 表現: “That’s unacceptable.（それは許せない）”
   • 使い方: 相手の行動が容認できないことを冷静に伝えます。
3. なぜそんなことをしたのか理解できない
   • 表現: “I don’t understand why you did that.（どうしてそんなことをしたのか理解できない）”
   • 使い方: 相手の行動に対する疑問を投げかけ、対話のきっかけを作ります。
4. どうしてそんなことができるのか
   • 表現: “How could you do that?（どうしてそんなことができるのか）”
   • 使い方: 相手の行動に対する驚きと失望を伝えます。

これらの代替表現を使うことで、同じ感情を表現しつつも、相手との関係を保ちながら対話を続けることができます。次に、この記事のまとめを行います。

まとめ

「How dare you!」のポイント

「How dare you!」は、相手の行動や発言に対する強い怒りや驚きを表現するためのフレーズです。このフレーズを適切に使うための重要なポイントを復習しましょう。

1. 強い感情を表現する:
   • このフレーズは非常に強い非難の感情を含んでいます。日常会話で使う際には、その感情が相手に強く伝わることを意識しましょう。
2. 適切な場面で使う:
   • 感情的な個人的な場面で使用することが多いですが、ビジネスシーンでは避けるべきです。ビジネスでは、もっと冷静で建設的な表現を選びましょう。
3. 誤用に注意:
   • 軽いジョークや些細な行動に対してこのフレーズを使うと、過剰な反応と受け取られ、関係が悪化する可能性があります。適切な代替表現を使うことも考慮しましょう。
4. 代替表現を知る:
   • 「I can’t believe you did that.」や「That’s unacceptable.」など、もう少し穏やかな表現を使うことで、同じ感情を伝えながらも関係を保つことができます。

この記事を読んで「How dare you!」の使い方について理解していただけたでしょうか？もし質問やコメントがあれば、ぜひお聞かせください。皆さんのフィードバックをお待ちしています！

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。皆さんの意見や感想を参考に、より役立つコンテンツを提供していきたいと思います。これからもよろしくお願いします！