信頼性の秘訣：英語での「口が堅い」の使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、皆さん。RYO英会話ジムです。「口が堅い」とは、他人の秘密や機密情報を漏らさない、信頼性の高い特質を指す言葉です。この表現は、英語でも使われますが、日常英会話ではどのように表現するのか、その使い方を詳しく解説します。

「口が堅い」の英語表現

「口が堅い」を英語で表現する方法はいくつかありますが、最も一般的な表現は “trustworthy” や “tight-lipped” です。以下、それぞれの使い方を説明します。

Trustworthy

“Trustworthy” は信頼できるという意味で、相手が秘密を守り通す性格や信頼性を指す言葉です。

Tight-lipped

“Tight-lipped” は文字通り、口が堅いことを意味します。これは秘密を漏らさない性格や、情報をほとんど話さないことを表します。

例文

アイヴァン

He is trustworthy, so he’s in charge of managing confidential information.
彼は口が堅いので内部情報の管理を任されている。

ウィル

She’s known for being trustworthy, so people often come to her for advice.
彼女は口が堅いことで知られており、よく相談事を持ちかけられる。

リョウ

The suspect was tight-lipped during the voluntary interview, so we need to look for other evidence.
容疑者を任意同行したが口が堅く、何も得られなかったので他の証拠を探さねばならない。

関連する語彙とその例文

Keep a secret

“Keep a secret” は秘密を守るという意味。口が堅い人の特徴をさらに強調する表現です。例えば、「Can you keep a secret?」（秘密を守れますか？）と聞かれた場合、秘密を守る意思があることを示すことができます。

Confidential information

“Confidential information” は機密情報を指します。このフレーズはビジネス環境やプロジェクト管理でよく使われます。例えば、「This document contains confidential information. Please handle it with care.」（この文書には機密情報が含まれています。取り扱いに注意してください。）

関連する記事

「約束する」と言いたい時の英語表現6選とその使い方

「口が堅い」は他人からの信頼を得るために非常に重要な資質です。英語では “trustworthy” や “tight-lipped” などの表現を使って、口が堅い人を褒めたり説明したりすることができます。秘密や機密情報を扱う場面で特に役立つ表現です。覚えておくと、日常英会話でのコミュニケーションがよりスムーズになることでしょう。お互いに信頼できる人々との関係を築くために、これらの表現を活用してみてください。ありがとう！そして、See you around!