こんにちは、RYO英会話ジムです。
「約束する」はpromise、「約束を守る」はkeep one’s word／keep a promiseと言います。 「確約はできない」はI can’t promise.、待ち合わせをすっぽかすならstand someone upです。
I promise not to be late.
遅れないと約束します。
He always keeps his word.
彼はいつも約束を守ります。
日本語では同じ「約束」でも、英語では、約束するのか、守るのか、会う予定を決めるのかで表現が変わります。今回は、約束にまつわる6つの表現と、場面に合う使い分けを紹介します。
- 1 僕の学習経験から：知っている単語でも、意味を一つに固定しない
- 2 「約束」の英語表現6つを比較
- 3 1．promise to ～：「～すると約束する」
- 4 2．keep one's word：「約束を守る」
- 5 3．give someone one's word：「約束する・確約する」
- 6 4．break one's word：「約束を破る」
- 7 5．I can't promise.：「約束はできない・確約はできない」
- 8 6．stand someone up：「待ち合わせをすっぽかす」
- 9 覚え方のコツ：wordを「自分が言ったこと」とつなげる
- 10 「会う約束がある」はpromiseだけで表せない
- 11 似た英語表現・関連語彙を詳しく紹介
- 12 音読しよう
- 13 よくある間違いと、自然に直すコツ
- 14 間違いを見直して、伝えたいことに合う表現を増やそう
- 15 実践練習：「約束」を場面に合わせて伝える
- 16 よくある質問
- 16.1 Q1．「約束する」は英語で何と言いますか？
- 16.2 Q2．「約束を守る」はkeep a promiseでもいいですか？
- 16.3 Q3．wordは、promiseより必ず重い約束ですか？
- 16.4 Q4．I give you my word. は、現在完了の代わりですか？
- 16.5 Q5．「遅れないと約束する」はどう言いますか？
- 16.6 Q6．I can't promise. は、断っているのですか？
- 16.7 Q7．「友達と約束がある」にpromiseを使えますか？
- 16.8 Q8．stand someone upは友人にも使えますか？
- 16.9 Q9．予定をキャンセルすることもstand someone upですか？
- 16.10 Q10．keep my wordとkeep my wordsは、どちらを使いますか？
- 17 まとめ：何を「約束」するのかで、言い方を選ぼう
僕の学習経験から：知っている単語でも、意味を一つに固定しない
breakも、「休憩」だけではつかめませんでした
僕も以前、breakを「休憩」や「休み」という意味で覚えていたので、give me a breakが「大目に見て」という意味で使われたときに、意味がつかめず止まってしまったことがありました。
知っている単語でも、別の意味や使い方があるんですよね。単語を一つの日本語訳だけで覚えず、使う場面やイメージも知ると、英語がもっと面白くなると感じました。
今回のwordも、普段は「言葉」と覚えているかもしれませんが、約束を表す使い方があります。「自分が言ったことを守る」からkeep my word。 こんなふうに、知っている意味とつなげると覚えやすくなります。
「約束」の英語表現6つを比較
| 伝えたいこと | 表現 | 基本の例文 |
|---|---|---|
| ～すると約束する | promise to ～ | I promise to call you. |
| 約束を守る | keep one’s word | She keeps her word. |
| 自分の言葉に責任を持って約束する | give someone one’s word | I give you my word. |
| 約束を破る | break one’s word | He broke his word. |
| 確約はできない | can’t promise | I can’t promise, but I’ll try. |
| 待ち合わせをすっぽかす | stand someone up | He stood me up. |
one’sは、その人に合わせてmy／your／his／her／our／theirなどに替える部分です。
約束したのが自分ならmy word、彼ならhis word。 keepやbreakの後ろに、誰が責任を持つ言葉なのかを示します。
なお、6つはすべて「約束する」の同義語ではありません。約束の前後に起こることや、確約できないときの返し方も含めて覚えていきましょう。
1．promise to ～：「～すると約束する」
自分が何かをすると、はっきり相手に伝える基本の形です。
I promise to call you tomorrow.
明日電話すると約束するよ。
promiseの後ろに、to ＋ 動詞の原形を続けます。
「～しない」と約束するなら、promise not to ～
今回は遅れないと念を押して……
遅れないと約束するよ。
notはtoの前に置いて、promise not to ～というまとまりで覚えましょう。
肯定なら、次のようにも言えます。翌朝、早く出発する予定があって……
早起きすると約束するよ。
文で内容を伝えるなら、promise (that) ＋ 文
I promise that I’ll come to your party.
あなたのパーティーに行くと約束するよ。
I promise I won’t be late.
遅れないと約束するよ。
thatは省略できます。promise to comeとpromise that I’ll comeは、どちらも自然な形です。
ただし、promiseは単に「そうしたい」「できればそうする」より、実行するとはっきり伝える言葉です。確実にできるかわからないときは、後で紹介するI can’t promise, but I’ll try.などが役立ちます。
2．keep one’s word：「約束を守る」
このwordは、「言葉」からつながる約束・確約の意味です。keep my wordなら、自分が言ったことを守ると考えると覚えやすくなります。
会話例：約束を守る人だと伝える
恋人の好きなところを聞かれて……
どうしてリョウが好きなの？
彼はいつも約束を守るから。
このように、その人の誠実さや、言ったことを実行する姿勢を伝えるときにも使えます。
I’ll keep my word.
約束は守るよ。
keep a promiseとの違いは？
keep a promiseも「約束を守る」という自然な表現です。
- keep my word：自分が言ったことを守る、という面に注目。
- keep my promise：自分の約束を守る、と約束そのものを示す。
使える場面はかなり重なります。「wordなら必ず重い約束」「promiseなら軽い約束」と固定しなくて大丈夫です。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守ります。
このように、promiseは個々の約束を数える形でも使えます。一方、keep one’s wordという決まった表現では、通常wordを単数形で使います。
3．give someone one’s word：「約束する・確約する」
I give you my word. は、「自分の言葉に責任を持つよ」という気持ちで約束・保証するときに使います。
I’ll pay you back tomorrow. I give you my word.
明日お金を返すよ。約束する。
I promise.と意味は重なりますが、give you my wordは、文脈によって「本当に約束する」「信じてほしい」という重みを添えます。日常でも使えますが、小さな用件に毎回使う必要はありません。
なぜI give ～と現在形になる？
その言葉を言うことで、今、約束しているからです。 I promise.やI agree.と同じように、現在形でその場の行為を表せます。
I give you my word.
約束します。
I’ve given you my word.
もうあなたに約束しました。
後者は、すでにした約束を振り返る言い方です。現在形が現在完了の代わりになっている、という説明ではありません。
You have my word. も、「約束するよ」「私が保証します」と伝える形として使えます。
4．break one’s word：「約束を破る」
keep one’s wordの反対で、自分が言ったことを守らないという意味です。
He broke his word.
彼は約束を破りました。
I don’t like people who break their word.
約束を破る人は好きではありません。
後の例文では、peopleをwho break their wordで説明しています。「約束を破るような人」と、どんな人かを伝える形です。
break a promise／break one’s promiseも自然な言い方です。
I’m sorry I broke my promise.
約束を破ってしまってごめんなさい。
ここでは、会う約束だけでなく、秘密を守る、返事をする、作業を終えるなど、さまざまな約束に使えます。待ち合わせに来ないことを具体的に伝えるstand someone upとは、範囲が違います。
5．I can’t promise.：「約束はできない・確約はできない」
結果や予定を保証できないときの表現です。「絶対に行かない」という断りではなく、行けるとは言い切れないと伝えられます。
会話例：誘いに、まだ確約できないとき
仲の良い同僚から誕生日会に誘われて……
今週土曜日の私の誕生日パーティーに来ない？
約束はできないけど、行けるようにしてみるよ。
try to make itは、参加できるように努力する、という意味です。単に「気が向いたら行く」ではなく、行くためにできることはしてみる、という内容になります。
何が約束できないか、具体的にしてもいい
I can’t promise it’ll be ready by Friday, but I’ll do my best.
金曜日までに準備できるとは確約できませんが、最善を尽くします。
仕事でも使えます。ただ、返答が必要な予定なら、I’ll let you know by tomorrow.（明日までに知らせます）など、次の連絡まで伝えると実用的です。
また、予定が無理だとわかっているならI can’t make it.などで断るほうが明確です。「確約できない」と「参加できない」は分けて伝えましょう。
6．stand someone up：「待ち合わせをすっぽかす」
会う約束をしていたのに現れず、相手を待たせる場面で使う表現です。デートの話によく合いますが、友人との待ち合わせにも使えます。
会話例：デートの相手が来なかったとき
デートの予定があった友人に、どうだったか尋ねて……
デートはどうだった？
彼、私との<strong>待ち合わせをすっぽかしたの！</strong> 私にそんなことするなんて信じられない。
standの過去形はstoodです。自分がすっぽかされたなら、He stood me up.／I got stood up.という形を覚えておくと便利です。
キャンセルや遅刻と同じではない
| 状況 | 表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 相手が来ず、待たされた | stand someone up | He stood me up. |
| 会う予定をキャンセルした | cancel our plans | He canceled our plans. |
| 約束の時間に遅れた | be late | He was late. |
stand someone upは、「約束を破る」すべての場面に使う表現ではありません。 メールを送る約束を守らなかった、というだけならbreak a promiseなどが合います。
覚え方のコツ：wordを「自分が言ったこと」とつなげる
give・keep・breakを、wordとセットにしてみましょう。
| 表現 | 覚えるイメージ |
|---|---|
| give my word | 自分の言葉で、相手に約束する |
| keep my word | 自分が言ったことを守る |
| break my word | 自分が言ったことを破る |
これは覚えるためのイメージです。give my wordをそのまま「言葉をあげる」と訳す必要はありません。
I give you my word. I’ll keep my word.
約束するよ。その約束は守るよ。
この2文を声に出してから、主語をheに替えてHe always keeps his word.（彼はいつも約束を守る）と練習してみましょう。主語に合わせてmyがhisになることも、一緒に覚えられます。
「会う約束がある」はpromiseだけで表せない
日本語では、誓うことも、会う予定も「約束」と言えます。英語では、次のように分けると伝わりやすくなります。
| 何を伝える？ | 使いやすい表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 必ずすると約束する | promise | I promise to call you. |
| 友人と会う予定がある | have plans | I have plans with a friend tonight. |
| 会う予定を決める | make plans／arrange to meet | We made plans to meet on Friday. |
| 医師などに会う予約がある | have an appointment | I have a doctor’s appointment tomorrow. |
「友達と約束がある」は、I have a promise with my friend.と直訳せず、I have plans with a friend.などで伝えるのが自然です。
ただし、I promised to meet him.も正しい英文です。その場合は、単に予定があるというより、「彼に会うと約束した」と、約束したことに注目しています。
似た英語表現・関連語彙を詳しく紹介
make plans：「予定を立てる・会う約束をする」
一緒に何をするか、いつ会うかを決めるときに使える表現です。「必ずやる」と確約するpromiseより、予定の相談・決定に注目します。
友人と食事に行く、週末に会うなど、日常の約束を話す場面で便利です。仕事でも、活動や計画について使えます。
自然に使うコツ：make plans to ＋ 動詞で、何をする予定かを足すこと。 すでに予定があるならhave plans、これから立てるならmake plans、とセットで覚えましょう。
土曜日の<strong>予定はもう決めた？</strong>
うん。友人とランチに行く<strong>約束をしたよ。</strong>
単に「明日会おう」と誘うなら、Let’s meet tomorrow.だけでも自然です。予定を提案するたびにpromiseを入れる必要はありません。
have an appointment：「会う予約・アポイントがある」
時間などを決めて、人を訪ねたり面会したりする予定を表します。医療機関、相談、仕事での面会など、日時を予約・調整する場面で使います。
promiseが実行への約束なら、appointmentは会う予定・予約です。親しい友人との食事なら、have plansが言いやすいでしょう。
自然に使うコツ：予約を取るならmake an appointment、予約があるならhave an appointment。 数えられる名詞なので、単数ならanなどを付けます。
明日の午前中の会議に参加できる？
10時に<strong>病院の予約があるんだ。</strong> 午後に変更できるかな？
appointmentが「偉い人との面会専用」というわけではありません。歯科や美容サービスなど、予約する用件でも使えます。
cancel our plans：「会う予定をキャンセルする」
予定していたことを取りやめる表現です。stand someone upのように、相手が待っていたのに来なかったという意味までは含みません。
友人との食事などに行けなくなり、連絡するときに使えます。特定の予約や会議ならcancel the appointment／cancel the meetingのように言えます。
自然に使うコツ：何をキャンセルするかを示し、必要なら代わりの日を提案すること。 「約束を破る」と直訳してbreakばかり選ばず、予定を取りやめるならcancelを考えましょう。
ごめん、今夜の<strong>約束をキャンセルしないといけなくなったの。</strong> 仕事で急用が入って。
知らせてくれてありがとう。代わりに来週会おうか？
音読しよう
1. “keep one’s word “「約束を守る」
友人と恋人のことを話していて…
なんで彼が好きなの？
彼はいつも約束を守るから。
2. “give you one’s word”「約束をする」
先日お金を貸した友人へ…
いつお金返してくれる？
明日払うよ。約束する。
3. “break one’s word”「約束を破る」
クラスメイトへ…
どんな人が嫌いなの？
約束を破る人が嫌いなんだ。
4. “I can’t promise.”「約束はできない。」
仲の良い同僚へ…
5. “I promise not to 〜.”「〜しないって約束するよ。」
いつも時間に遅れる友人は今回は念押しして…
遅れないように約束するよ。
妻と朝早くに家を出る必要があり妻へ…
好きな人からパーティーに誘われて…
6. “stand someone up”「約束をすっぽかす」
姉がデートから帰ってきて…
彼、私との約束をすっぽかしたの！私にそんなことするなんて信じられない。
よくある間違いと、自然に直すコツ
ここでは、形の間違いと、伝えたい意味とのずれを分けて整理します。以下は、使い方を確認するための学習用例文です。
NG：I promise calling you. → I promise to call you.
「電話すると約束する」なら、promise to ＋ 動詞の原形です。動詞によって後ろの形が違うため、promise to callをまとまりで覚えましょう。
文で言うなら、I promise I’ll call you.も自然です。
NG：I promise don’t be late. → I promise not to be late.
この形では、don’t be lateという命令文をそのまま続けません。
I promise not to be late. または I promise I won’t be late.と、自分が遅れないと約束する形にします。
意図とずれる：I have a promise with my friend tonight.
「今夜は友人と会う約束がある」という予定なら、I have plans with a friend tonight. が自然です。
日本語の「約束」をいつもpromiseにすると、確約と会う予定が混ざってしまいます。「必ずすると言った」のか、「会う予定がある」のかを確認しましょう。
自然に言い直す：I hate people to break their word.
「約束を破る人が嫌い」と、どんな人かを説明したいなら、I hate people who break their word.が明確です。少し穏やかに言うならI don’t like people who break their word.とも言えます。
人を後ろから説明するときの、people who ～＝～する人たちを覚えておきましょう。
NG：He stood up me. → He stood me up.
「私をすっぽかした」という意味では、meをstandとupの間に置きます。
He stood me up.をそのまま覚えると、代名詞の位置で迷いにくくなります。stand upだけなら「立ち上がる」などの別の意味になります。
注意：keep my wordsと、複数形にしない
約束を守るという決まった表現はkeep my wordです。自分がたくさん発言したからといって、wordsにはしません。
ただし、my wordsという形自体がいつでも誤りなわけではありません。ここでは「約束」の意味で使う表現として覚えましょう。
間違いを見直して、伝えたいことに合う表現を増やそう
知っている単語でも、意味や使い方が一つとは限りません。promiseとplansのように、日本語では同じ「約束」でも、伝える内容によって言い方が変わることがあります。
僕自身も、英語を話し始めたころは何度も間違えました。話す → 間違える → 修正する → もう一度使うという流れを繰り返すことで、少しずつ自然に話せるようになりました。
自分では自然だと思っている表現ほど、気づきにくい
知識としてpromise toを知っていても、会話では別の形が出てしまうことがあります。また、意味が通じると、自分では細かなずれに気づかないまま使い続けることもあります。
「なんとなく話せる」中級者でも、同じ表現に頼ったり、文法のクセが残ったりすることがあります。独学で語彙を増やすだけでなく、実際に話した英文を第三者に見てもらい、その場で直すことが役立ちます。
間違えることが問題なのではなく、改善できる環境があるかどうかが大切なんですね。
受講生の実例：自分の話し方のクセが見えてきたアオタさん
受講生の成果・体験談で紹介しているアオタさんは、過去にIELTS 7.0を取得していましたが、その後5年のブランクがあり、とっさに言葉が出ないことや語彙不足を感じていました。
3ヶ月の受講では、講師が発言をその場で文字にし、自然な英文に修正する練習を重ねました。ご本人は、自分の話し方のクセや、同じ表現ばかり使っていることに気づいて直せた点を大きな収穫としています。記録が残るため、復習しやすかったことも振り返っています。
発言を見える形にして、修正した英語をもう一度使う
RYO英会話ジムでは、実際に話す時間を確保し、発言を文字で確認・添削します。自分の英文と修正後の英文を比べることで、言いたいことに合う形や、直したいクセが具体的になります。
さらに、一人ひとりの課題に合わせて練習し、残った学習記録を使って復習します。アウトプット、発言の可視化・添削、課題に合った練習と復習をつなげることで、次の会話でもう一度試せるようにします。
「なんとなく話せる」で止まっているなら、そこで終わらせるのはもったいないですよね。知識を増やすだけでなく、話す、間違いに気づく、改善する、もう一度話す。その繰り返しで、「知っている英語」を「使える英語」に変えていきましょう。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
▶︎ その他の受講生の声を見る
実践練習：「約束」を場面に合わせて伝える
問題1：～すると約束する
「明日電話すると約束します」として正しい形はどれ？
A. I promise calling you tomorrow.
B. I promise to call you tomorrow.
C. I promise call you tomorrow.
D. I promise to calling you tomorrow.
promiseの後ろにto不定詞を続けます。Aは-ing形、Cは原形を直接つないでいます。Dはtoの後ろが原形ではないため、今回の形にはなりません。
問題2：会う予定がある
「今夜は友人と会う予定がある」と、予定を伝える自然な文はどれ？
A. I have plans with a friend tonight.
B. I have a promise with a friend tonight.
C. I promise a friend tonight.
D. I stand a friend up tonight.
会う予定にはhave plansが使えます。Bは日本語の「約束がある」の直訳になっています。Cは何を約束するかが伝わらず、Dは友人との待ち合わせをすっぽかす意味になり、意図が違います。
問題3：待ち合わせをすっぽかされた
「彼は私との待ち合わせをすっぽかした」という意味の正しい文はどれ？
A. He stood up me.
B. He stood me.
C. He stood me up.
D. He stood my up.
stand someone upという表現で、代名詞meはstandとupの間に置きます。Aは位置が違い、Bはupがなく、Dは目的語としてmyではなくmeが必要です。
問題4：確約できない気持ち
I can’t promise, but I’ll try to make it. の意味として合うのはどれ？
A. 絶対に参加すると約束します。
B. 参加するつもりはまったくありません。
C. 参加できなかったので、約束を破りました。
D. 確約はできませんが、参加できるようにしてみます。
can’t promiseで確実とは言えないことを、try to make itで参加しようとする姿勢を伝えています。Aは確約、Bは全面的な拒否、Cは過去の結果の話で、元の英文とは異なります。
よくある質問
Q1．「約束する」は英語で何と言いますか？
基本はpromiseです。 I promise to call you.なら「電話すると約束します」。内容を文にするならI promise I’ll call you.とも言えます。
Q2．「約束を守る」はkeep a promiseでもいいですか？
自然です。keep one’s wordも使えます。 keep my wordは自分が言ったことへの責任、keep my promiseは約束そのものに注目するイメージで、使える場面は重なります。
Q3．wordは、promiseより必ず重い約束ですか？
必ずではありません。 give you my wordは重みのある確約になることがありますが、wordとpromiseを約束の大小だけで固定せず、表現全体と場面で考えましょう。
Q4．I give you my word. は、現在完了の代わりですか？
いいえ。その発言によって今、約束している現在形です。 I’ve given you my word.なら、すでにした約束について話しています。
Q5．「遅れないと約束する」はどう言いますか？
I promise not to be late.です。 I promise I won’t be late.とも言えます。promise not to ～を一つの型で覚えましょう。
Q6．I can’t promise. は、断っているのですか？
確約できないという意味で、必ずしも断りではありません。 I can’t promise, but I’ll try.なら、確実とは言えないけれど努力するという返し方です。
Q7．「友達と約束がある」にpromiseを使えますか？
単に会う予定なら、I have plans with a friend.が自然です。 I promised to meet him.なら、「彼に会うと約束した」と、約束した行為に注目する意味になります。
Q8．stand someone upは友人にも使えますか？
使えます。 デートでよく使われますが、会う約束をした友人が来ず、待たされた場面にも使えます。単なる遅刻とは分けましょう。
Q9．予定をキャンセルすることもstand someone upですか？
同じではありません。 cancel our plansは予定を取りやめること。stand someone upは、会う約束に現れず相手を待たせることです。
Q10．keep my wordとkeep my wordsは、どちらを使いますか？
「約束を守る」という表現ではkeep my wordを使います。 wordを単数形にして、give my word／keep my word／break my wordをセットで覚えると使いやすくなります。
まとめ：何を「約束」するのかで、言い方を選ぼう
約束するならpromise、守るならkeep one’s word、破るならbreak one’s word。 自分の言葉で確約するならI give you my word.、言い切れないならI can’t promise.が使えます。
待ち合わせをすっぽかすstand someone upは、約束全般を破る意味ではありません。また、会う予定の「約束」にはplansやappointmentを使う場面があります。
まずは、I promise to ～とI’ll keep my word.を、自分が実際に言いそうな場面で声に出してみましょう。単語だけでなく、場面と一緒に覚えると使いやすくなりますよ。
それでは、See you around!
コメントを残す