【完全版】”go for it.”の4つの意味と使い方

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は、”go for it.”の4つの意味と使い方についてお話します。この記事を読めば、表現力と英語感覚がさらにアップします。それでは、まいりましょう。

1. 達成するために最大の努力をするとき

彼氏について話していて…

ナオミ

He’s been working overtime lately to get promoted.
昇進するために彼最近残業ばっかりだわ。

マイク

Sounds like he’s really going for it.
彼めちゃ頑張ってるみたいだね。

日本語では「頑張る」で様々なシーンで使えちゃいますが、英語の場合はそうはいきません。面接前の友人に「頑張って」は”good luck”を使ったり、踏ん張って頑張っている相手には”hang in there”を使ったりします。そして何かを達成するために最大の努力をするときには今回ご紹介している”go for it”が使われるわけですね。ややこしいですが、こんな感じで「頑張る」にも色々な表現があります。

2. 躊躇してたことを最終的に決めるとき

友人へ…

マイク

Since I’ve been wanting to study abroad, I decided to go for it.
ずっと海外で勉強したいと思ってたから、やることに決めたよ。

このように躊躇していたことを最終的に決めるときに使われます。また躊躇している友人や同僚などに励ます意味でもよく使われます。

友人へ…

リョウ

If you want the job, then go for it.
その仕事がしたいなら、やってみなよ。

If that makes you happy, you go for it

— Ly (@alyssasabellan2) January 26, 2019

3. 特定のものを選ぶとき

レストランで友人と何にするか選んでいて…

ナオミ

Wow, this steak looks so yummy. I’ll go for it.
わぁ、このステーキうまそ。これにするわ。

イギリス英語になりますが何か特定のものを選ぶときにも”go for it”が使えます。もちろん“it”を置き換えて使うことも可能です。

レストランで友人と何にするか選んでいて…

リョウ

I will go for the cake.
そのケーキにするわ。

“Please hold onto that apple. I’ll go for it when I finish my bread.”

Roll Roll (F) at Panda Valley. pic.twitter.com/HUjIQVzCnt

— Katykay (@Katykay2018) January 27, 2019

4. 「どうぞ」って言いたいときに

ある業務について…

マイク

If you know a better way, go for it.
もしもっと良い方法があれば（そちらを）どうぞ。

“go ahead”「どうぞ」と同じ意味でも使うことができますが、2のニュアンスを含んでいて「躊躇」しがちな状況で使われます。この例文の場合だと、若干相手が躊躇していてそれを”go for it”で背中を押してあげるようなイメージです。

goに関連する記事

”Go ahead”の意味とその使い方【会話がよりスムーズに】

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が”go for it.”の4つの意味と使い方についてでした。それではSee you around!