「今度遊ぼう」の「今度」はnext timeかsometimeのどちらが正解？

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「今度遊ぼう」の「今度」はnext timeかsometimeのどちらが適切？についてお話します。この記事を読めば今日よりさらに英語力がアップするかと思います。それではまいりましょう。

Youtubeで聞く

「今度遊ぼう」の「今度」はnext timeかsometimeのどちらが適切？

少し仲良くなった人を遊びに誘いたくて…

アイヴァン

Let’s hang out sometime.
今度遊ぼう。

sometimeもnext timeも「今度」という意味があります。例文の場合は、next timeではなくsometimeを使うのが自然です。なぜならsometimeの「今度」はいつかははっきりとわからないけどお互い時間があるときというニュアンスがあるからです。

まとめると「遊ぼう→お互い時間があるときに」という誘いということですね。だからsometimeを使います。他の簡単な英単語で表現するとat some pointまはたat some time in the futureになります。

next timeはもうすでに会ってるときに使う

友人と会う予定だったが仕事が忙しくなり…

ウィル

Sorry, I can’t meet up with you today. Let’s hang out next time.
ごめん、今日は会えないな。今度遊ぼう。

一方でnex timeはどうでしょうか。next timeはnext「次」という意味からも分かるように連続した機会の中で使うことができます。もう少し具体的に言うと「会う」機会が連続してあってその中で、会えない時や会えるときがあるわけです。そして「今度」がいつなのかがある程度明確なのも特徴です。そういうときにnext timeは使います。

またnext timeの直後に文を置いて表現することもあります。

東京に遊びに来てくれた旧友に…

アイヴァン

Let’s meet up again next time I’m back in Osaka.
今度大阪に帰ったときにまた会おうね。

また「会う」シーン以外でもnext timeはよく使いますが、例えば仕事で失敗した同僚に以下のように使えます。これも彼にとってその特定の業務をするというのは連続的に起こることなのでnext timeが使えるわけですね。

リョウ

I’m sure you can do a better job next time.
今度はきっといい仕事ができるよ。

timeに関連する記事

in timeかon timeのどっち？「時間通りに」の英語表現とその使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「今度遊ぼう」の「今度」はnext timeかsometimeのどちらが適切？でした。それではSee you around!