キッパリ否定できない「〜というわけではない」の英語表現とその関連フレーズ

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「〜というわけではない」の英語表現についてお話します。はっきり否定できない、したくないっていうときに便利なフレーズです。これを使えばさらに細かく自分の気持ちを伝えられるようになるでしょう。それではまいりましょう。

動画チュートリアル

「〜というわけではない」を英語で言うと？

それでは、マイクとリョウの会話を見てみましょう。

友人との会話で…

リョウ

I heard you broke up with Naomi.
ナオミと別れたってきいたよ。

マイク

No, it’s not like we broke up.
いや、別れたわけじゃないんだ。

「〜というわけではない。」や「別に〜ってわけじゃないんだ。」とはっきりと否定できないときは、”It’s not like 〜.”を使います。くだけた会話では”it”を省略して”Not like 〜.”と言うこともあります。他の表現で言うと”I don’t think + 文.”が一番ピッタリなニュアンスかと思います。マイクの例文だと、”I don’t think we broke up.”「俺たちは別れたとは思ってない。」のような響になります。

ここでの”like”の品詞は？

“It’s not like 〜.”の”like”の品詞は「接続詞」で、文と文をつなげる役割があります。注意深く見ると”It’s not”と”we broke up”という文をつなげているのはこの”like”ですね。”like”にはいろいろな使い方があって使いこなすのに時間がかかりますが、大変便利な単語なので少しずつ一緒にマスターしていきましょう。

“as if”と置き換えられる

“like”の変わりに”as if”で置き換えることも可能です。違いとしては“like”のほうがカジュアルな場面で使われるのに対して、”as if”は一般的に広く使われます。マイクに例文を言ってもらいましょう。

友人との会話で…

マイク

It’s not as if I did anything wrong.
何か間違ったことをしたわけじゃないだ。

likeに関連する記事

“What is 〜 like?”の意味とその使い方

2020年8月10日

前置詞じゃない？間を埋める言葉”like”の意味とその使い方

2020年6月22日

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が”It’s not like 〜.”の意味と使い方でした。それではSee you around!