「おごるよ」の英語表現4選｜“It’s on me.”が最初わからなかった僕の失敗談

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「おごるよ」は英語で、もっともシンプルに “It’s on me.” と言えます。レストランやカフェなどで「今回は私が払うよ」と伝えるときによく使う自然な表現です。

It’s on me this time.
今回は私のおごりね。

Lunch is on me.
ランチは私のおごりだよ。

ほかにも “It’s my treat.” や “I’ll treat you to dinner.” など、「おごる」を表す言い方はいくつかあります。

それでは、「おごるよ」の英語表現とそれぞれの使い方をさらに詳しく見ていきましょう。

関連記事

リョウ

“pay” と “pay for” の違いも、今回の記事とあわせて押さえておくとかなり使いやすくなります。
「人に払う」と「〜の代金を払う」の違いで迷いやすい方は、こちらもぜひチェックしてみてください。

▶︎ payとpay forの違いを詳しく見る

僕の失敗談｜“on me”をそのまま直訳して「何がonなの？」と混乱していた

僕自身、英語学習中に “It’s on me.” という表現を初めて見たとき、かなりピンときませんでした。

というのも、当時は英語をそのまま日本語に直訳して理解しようとしていたからです。

It’s on me.

これを見て、

「それは私の上にある……？」

「そもそも、何が on me なの？」

という感じで、なぜこれが「おごるよ」という意味になるのか、すぐには理解できませんでした。

こういう表現って、日本語に一語ずつ置き換えようとすると逆にわかりにくいんですよね。特に on のような基本的な前置詞ほど意味が広いので、「on＝〜の上」とだけ覚えていると混乱しやすいです。

僕もまさにそのパターンでした。

克服のコツ

こうした表現は、単語をバラバラに訳すより、“It’s on me.”＝「私のおごりだよ」 とフレーズごと覚えるのがおすすめです。

さらに、

Lunch is on me.
ランチは僕のおごり。

Drinks are on me.
飲み物は僕のおごり。

のように、中身を入れ替えて声に出してみると、実際の会話でも使いやすくなります。

英語には、直訳すると「なんでそうなるの？」と思う表現がたくさんあります。そんなときは、無理に日本語の感覚に当てはめすぎず、「英語ではこう言う」 とひとかたまりで覚えるのも大切です。

“It’s on me.” の意味と使い方

“It’s on me.” は、「私がおごるよ」「ここは私が払うよ」という意味です。

レストランやカフェ、バーなどで会計するときに、相手の分も自分が支払うことを伝える場面でよく使います。

Don’t worry. It’s on me.
心配しないで。ここは私がおごるよ。

Thanks for helping me today. Lunch is on me.
今日は手伝ってくれてありがとう。ランチは僕がおごるよ。

友人同士だけでなく、同僚との食事などでも使える自然な表現です。ただし、かなりフォーマルな接待や取引先との会食では、もう少し丁寧な言い方を選ぶこともあります。

“on me” は「私が支払う」という感覚

“on” と聞くと、まず「〜の上に」という意味を思い浮かべる人も多いと思います。

ただ、“It’s on me.” の “on me” は、「その費用は私の負担です」という感覚です。

そのため、一語ずつ直訳して理解するより、

It’s on me. = 私が払うよ

とフレーズごと覚えたほうが自然です。

また、“it” の部分を具体的なものに変えることもできます。

Dinner is on me.
夕食は僕のおごりだよ。

The drinks are on me.
飲み物は私のおごりね。

つまり、“〇〇 is on me.” で「〇〇代は私が払う」という形でも使えます。

“this time” をつけると「今回はおごるよ」

前回相手に払ってもらった場合などは、

It’s on me this time.
今回は私がおごるよ。

のように this time をつけると、とても自然です。

「いつも自分が払う」という意味ではなく、「今回は自分が出すよ」というニュアンスになります。

“It’s on me.” は支払い以外の意味もある

ここは少し注意したいポイントです。

“It’s on me.” は、文脈によっては「それは私の責任です」という意味でも使われます。

The mistake was on me.
そのミスは私の責任でした。

そのため、“It’s on me.” 単体では前後の会話によって意味が変わります。

ただし、レストランなどで会計の話をしている場面なら、通常は「私がおごるよ」という意味で自然に伝わります。

関連表現をざっくり比較

まずは日常会話なら、“It’s on me.” をそのまま覚えて使えるようにするのがおすすめです。

シーン別英会話｜“It’s on me.” は実際の会話でこう使う

シーン1｜友人とランチをしたあと

アイヴァン

That was really good. Should we split the bill?

本当においしかったね。割り勘にする？

マイク

No, it’s on me this time. You paid last time.

いや、今回は僕のおごりだよ。前回払ってくれたから。

アイヴァン

Are you sure? Thanks!

本当に？ありがとう！

自然に使うコツ：
this time をつけると、「いつもではなく、今回は自分が払うよ」という感じが自然に出せます。前回相手におごってもらった場面とも相性がいいです。

シーン2｜仕事を手伝ってくれた同僚に

アイヴァン

Thanks for helping me with the presentation today.

今日はプレゼンを手伝ってくれてありがとう。

マイク

No problem. I’m glad we finished it on time.

大丈夫だよ。時間どおり終わってよかったね。

アイヴァン

Let’s grab some coffee. It’s on me.

コーヒーでも飲みに行こう。私がおごるよ。

自然に使うコツ：
ちょっとしたお礼としてコーヒーやランチをおごるときにも使えます。Thanks for ～. It’s on me. の流れを覚えておくと、実際の職場でも使いやすいです。

シーン3｜バーで友人たちと飲んでいるとき

アイヴァン

Should we get another round?

もう一杯ずつ頼む？

マイク

Sure. Drinks are on me.

いいよ。飲み物は僕のおごりね。

アイヴァン

Nice! I’ll get the next one.

やった！次は私が払うね。

自然に使うコツ：
何をおごるのかがはっきりしている場合は、Drinks are on me. や Lunch is on me. のように具体的なものを主語にすると自然です。会話では It’s on me. だけでなく、この形もよく使えます。

音読しよう

スタローン

It’s on me this time. Because I remember you treated me last time.
今回は俺のおごりね。前回おごってもらったからね。

リョウ

Ah, yeah. Thanks.
あ、そうだったね。ありがとう。

“treat”も押さえておこう

ナオミ

Let’s get the bill.
お勘定しよう。

アイヴァン

Yeah. It’s my treat this time.
うん。今回は私のおごりね。

ナオミ

Hey, I’ll treat you to dinner tonight.
ねぇ、今夜夕食おごるよ。

マイク

Wow, thanks. Did something good happen to you?
わぁ、ありがとう。何かいいことでもあったの？

その他の「おごる」表現2選

buy (someone) (a meal/drink)

引越しを手伝ってくれて…

アイヴァン

Let me buy you dinner as a way of saying thanks.
感謝の気持ちとして、食事をおごらせてください。

pay for (someone’s meal/drink)

ウィル

John was feeling generous, so he offered to pay for everyone’s lunch.
ジョンは気前がよく、誰の昼食代もおごると申し出た。

よくある間違い｜「おごるよ」を日本語からそのまま英語にしてしまう

RYO英会話ジムで日本人学習者の英語を見ていると、単語そのものは知っていても、日本語の感覚のまま英語にしてしまうケースがよくあります。

「おごる」も、その一つです。

NG① “I’ll pay you.” と言ってしまう

❌ I’ll pay you.
⭕ I’ll pay for lunch.
⭕ It’s on me.

pay + 人 は基本的に、「その人にお金を支払う」という意味です。

そのため、友人とのランチで I’ll pay you. と言うと、「あなたにお金を払うよ」という意味になってしまいます。

食事代を払うなら pay for ～、もっと自然に「ここはおごるよ」と言うなら It’s on me. が使えます。

NG② “I’ll treat dinner to you.” と語順を逆にする

❌ I’ll treat dinner to you.
⭕ I’ll treat you to dinner.

treat を「おごる」という意味で使う場合は、

treat + 人 + to + 食事・飲み物

の順番になります。

日本語では「夕食をあなたにおごる」と考えるので、つい dinner を先に置きたくなりますが、英語ではまずおごる相手が来ます。

NG③ “It’s on me.” を一語ずつ理解しようとする

これは、僕自身もそうでした。

It’s on me.

をそのまま直訳して、

「何が自分の上にあるの？」

となってしまう。

文法的なミスではありませんが、単語ごとの日本語訳にこだわりすぎると、実際の会話で使える表現として定着しにくくなります。

こういった表現は、

It’s on me. = ここは僕がおごるよ

と、ひとかたまりで使えるようにしてしまうほうが実践的です。

間違えることより、「修正されないこと」のほうがもったいない

英語を話すとき、間違えないようにしすぎる必要はありません。

僕自身も英語を話し始めたころは、本当に何度も間違えました。

でも、

話す → 間違える → 修正する → もう一度使う

この流れを何度も繰り返すことで、少しずつ「知っている英語」が実際の会話で使えるようになっていきました。

大切なのは、間違えないことではなく、間違いに気づいて次に直せることだと思っています。

独学だと、自分の間違いには意外と気づけない

ここがスピーキング学習の難しいところです。

文法書を読めば「正解」はわかります。でも実際に会話が始まると、知っているはずの文法を間違えたり、日本語から直訳した表現が出てきたりします。

さらに厄介なのが、自分では自然だと思って話している英語ほど、自分では間違いに気づきにくいことです。

特に、ある程度会話ができる中級者になると、コミュニケーション自体は成立するため、細かな文法ミスや不自然な言い回しがそのままクセとして残ることがあります。

だからこそ、

実際に話す → 第三者に見てもらう → その場で修正する

という環境が大切になります。

間違えること自体はまったく問題ありません。改善できる状態になっているかどうかのほうが重要です。

実際の受講生｜TOEIC850点でも「自分の細かなミス」に悩んでいた

この話と近い実例として紹介したいのが、RYO英会話ジムを3ヶ月受講されたマサヤさんです。

受講前からTOEIC850点を持ち、ロンドンで勤務。英語のメールを使い、会議にも参加するなど、決して英語初心者ではありませんでした。

一方で、スピーキングには自信がなく、「細かなミスや不自然な表現を直したいのに、なかなか指摘してもらえない」という悩みを抱えていました。過去にはフィリピン留学や複数のオンライン英会話も経験していましたが、自分の英語をどう改善していけばいいのかが見えにくい状態だったそうです。

そこで3ヶ月間、毎日1時間のレッスンを軸に、実践的なロールプレイとフィードバックを繰り返しながら、細かな文法ミスや不自然な表現を一つずつ修正していきました。

受講後はStage 7からStage 9へ変化し、自然な表現や語彙が増え、よりスムーズに発言できるようになったと評価されています。本人からも、英語を話す抵抗がかなり減り、「単語や表現も口からスムーズに出てくるようになった」という振り返りがありました。

この事例で大事なのは、TOEIC850点という数字そのものではありません。

すでに英語の知識がある人でも、自分の発言を実際に外に出し、修正してもらわなければ気づけない課題があるということです。

▶︎ その他の受講生の声を見る

RYO英会話ジムでは「話した英語」をそのまま改善する

RYO英会話ジムでは、ただ英会話の時間を増やすだけではなく、自分が実際に話した英語を改善することを大切にしています。

たとえば、レッスン中の発言をその場で可視化・添削します。

自分では正しいと思っていた英文も文字になれば、

「ここ、前置詞が違っていたんだ」

「文法は通じるけど、こっちの言い方のほうが自然なんだ」

と、自分のクセが見えやすくなります。

そして、修正された英文を確認して終わりではなく、もう一度声に出して使う。

アウトプット量を増やしながら、

発言を可視化 → 間違いに気づく → 修正 → 再びアウトプット

というサイクルを回していきます。

さらに、一人ひとりの発言から見えてきた課題に合わせて改善ポイントを調整するので、すでに話せる人でも「自分では気づけなかった弱点」に取り組みやすくなります。

マサヤさんのように、「ある程度は話せる。でも細かなミスや不自然さを直したい」という方ほど、このフィードバックの積み重ねが重要になります。

「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない

英語は、知識を増やすだけではなかなか完成しません。

実際に話す → 間違える → 改善する → もう一度話す。

この繰り返しによって、初めて「知っている英語」が「使える英語」に変わっていきます。

特に、すでにある程度話せる方ほど、あと少し細かなクセや不自然な表現を改善するだけで、英語の伝わり方が変わることがあります。

「なんとなく話せる」で止まっているなら、そこで終わらせるのはもったいないです。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

現在RYO英会話ジムでは、一人ひとりの英語をしっかり見られるよう、今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

似た英語表現・関連語彙｜「おごる」の使い分け

1. It’s my treat.｜私のおごりです

“It’s my treat.” も「私のおごりだよ」という意味で、“It’s on me.” とかなり近い表現です。

違いをざっくり言うと、“It’s on me.” は「支払いは私が持つよ」、“It’s my treat.” は「これは私からのおごりだよ」という感覚です。

誕生日やお祝い、ちょっとしたお礼など、「今日は自分がおごりたい」という気持ちを少し出したいときにも自然です。

自然に使うコツ：
my treat は名詞なので、It’s my treat. の形でそのまま覚えてしまうのがおすすめです。This is my treat. よりも、会話では It’s my treat. のほうが自然です。

アイヴァン

Let’s split the bill.

割り勘にしよう。

マイク

No, it’s my treat. You helped me a lot this week.

いや、僕のおごりだよ。今週たくさん助けてもらったから。

2. I’ll treat you to ～.｜〜をおごるよ

“I’ll treat you to ～.” は、「あなたに〜をおごるよ」という意味です。

“It’s on me.” が会計そのものにフォーカスした言い方なのに対して、こちらは「誰に何をおごるのか」をはっきり言いやすい表現です。

たとえば、

I’ll treat you to dinner.
夕食をおごるよ。

I’ll treat you to coffee.
コーヒーをおごるよ。

のように使います。

自然に使うコツ：
語順は必ず treat + 人 + to + もの です。日本語の語順につられて treat dinner to you としないように注意しましょう。

アイヴァン

I finally finished the project!

やっとプロジェクト終わった！

マイク

Nice! I’ll treat you to dinner tonight.

いいね！今夜、夕食をおごるよ。

3. I’ll buy you ～.｜〜をおごるよ

“I’ll buy you lunch.” や “I’ll buy you a drink.” も、「おごるよ」という意味でとてもよく使われます。

こちらは直訳すると「あなたに〜を買ってあげる」ですが、食事や飲み物の場面では自然に「おごる」という意味になります。

“It’s on me.” よりも、何をおごるのかを具体的に伝えたいときに使いやすい表現です。

特に、

I’ll buy you lunch.
ランチおごるよ。

Let me buy you a coffee.
コーヒーおごらせて。

のような形は日常会話で使いやすいです。

自然に使うコツ：
相手へのちょっとしたお礼なら、Let me buy you ～. にすると「おごらせてよ」という柔らかいニュアンスになります。

アイヴァン

Thanks for helping me move yesterday.

昨日、引っ越しを手伝ってくれてありがとう。

マイク

No problem.

どういたしまして。

アイヴァン

Let me buy you lunch.

ランチをおごらせて。

4. I’ll pay for ～.｜〜代は私が払うよ

“I’ll pay for ～.” は、「〜の代金は私が払うよ」という意味です。

「おごる」というより、誰が費用を負担するのかをはっきり伝える表現です。

そのため、友人との食事だけでなく、仕事や旅行など、より幅広い場面で使えます。

I’ll pay for lunch.
ランチ代は私が払うよ。

The company will pay for the hotel.
ホテル代は会社が負担します。

のように使います。

自然に使うコツ：
ここで大事なのが pay for ～ の for です。
pay someone だと「人にお金を支払う」という意味になるので、食事代などを払う場合は pay for + もの と覚えておきましょう。

アイヴァン

Should we split the taxi fare?

タクシー代、割り勘にする？

マイク

No, I’ll pay for it.

いや、僕が払うよ。

使い分けをシンプルに整理すると

「おごる」と言いたいときは、まず “It’s on me.” を覚えておけば十分使えます。

そのうえで、

• It’s my treat. → 「これは私のおごり」と少し気持ちを込めたい
• I’ll treat you to ～. → 誰に何をおごるかを言いたい
• I’ll buy you ～. → ランチやコーヒーなどをカジュアルにおごりたい
• I’ll pay for ～. → 誰が費用を負担するかをはっきり言いたい

という感覚で使い分けると、実際の会話でも迷いにくくなります。

練習用クイズ｜「おごる」の英語表現を使い分けよう

第1問

友人とランチをしたあと、相手が「割り勘にする？」と聞いてきました。

Should we split the bill?
No, (　　　). I’ll get it this time.

（　）に最も自然に入る表現はどれでしょう？

A. it’s on me
B. I’ll pay you
C. it’s on you
D. I’ll treat dinner to you

第2問

次のうち、「今夜、夕食をおごるよ」という意味で正しい英文はどれでしょう？

A. I’ll treat dinner to you tonight.
B. I’ll treat you for dinner tonight.
C. I’ll treat you to dinner tonight.
D. I’ll treat to you dinner tonight.

第3問

同僚が仕事を手伝ってくれたので、「お礼にコーヒーをおごらせて」と言いたい場面です。

最も自然なのはどれでしょう？

A. Let me buy you a coffee.
B. Let me pay you a coffee.
C. Let me buy a coffee to you.
D. Let me treat a coffee for you.

第4問

次のうち、「会社がホテル代を負担します」という意味で最も自然なのはどれでしょう？

A. The company will pay the hotel.
B. The company will pay for the hotel.
C. The company will treat the hotel.
D. The company will buy the hotel.

第5問

次の会話で、マイクが「今日は自分のおごりだよ」と、少し気持ちを込めて伝えています。

Ivan: Thanks for helping me all week.
Mike: Don’t worry about lunch. (　　　).

最も自然なのはどれでしょう？

A. It’s my treat.
B. I’ll pay you.
C. Treat is mine.
D. It’s for me.

よくある質問（FAQ）

Q. “It’s on me.”の意味は？

A. “It’s on me.”は「私がおごるよ」「ここは私が払うよ」という意味です。レストランやカフェなどで、相手の分も自分が支払うときに使えます。

It’s on me this time.
今回は私のおごりだよ。

Q. “It’s on me.”はどんな場面で使いますか？

A. 食事や飲み物の会計で、自分が代金を負担すると伝えるときによく使います。 友人とのランチや同僚とのコーヒーなど、日常的な場面で自然に使える表現です。

Don’t worry. It’s on me.
心配しないで。ここは私がおごるよ。

Q. “It’s on me.”の“on”はなぜ「おごる」という意味になるの？

A. この“on me”は「費用・負担が私にかかる」という感覚で使われています。 「私の上に」と直訳するより、“It’s on me.”＝「私が払う」とフレーズごと覚えるほうが実用的です。

Q. “It’s on me.”と“It’s my treat.”の違いは？

A. どちらも「私のおごり」という意味ですが、ニュアンスが少し違います。 It’s on me. は支払いを引き受ける感じ、It’s my treat. は「今日は私からのおごり」という気持ちを出しやすい表現です。

Q. “I’ll treat you.”だけでも「おごるよ」という意味になりますか？

A. はい、“I’ll treat you.”だけでも文脈によって「おごるよ」と伝わります。 何をおごるのか具体的に言うなら、treat + 人 + to + ものを使います。

I’ll treat you to dinner.
夕食をおごるよ。

Q. “treat”で「おごる」と言うときの語順は？

A. “treat + 人 + to + 食事・飲み物”の順番です。 日本語につられて treat dinner to you としないよう注意しましょう。

She treated me to lunch.
彼女がランチをおごってくれました。

Q. “I’ll pay you.”は「おごるよ」という意味になりますか？

A. 通常、“I’ll pay you.”は「あなたにお金を払う」という意味なので、「おごるよ」にはなりません。 食事代を払うなら I’ll pay for lunch.、会計時なら It’s on me. が自然です。

Q. “It’s on me.”はビジネスでも使えますか？

A. 同僚とのランチやカジュアルな仕事関係の食事なら使えます。 ただし、正式な接待や会社が費用を負担する場面では、We’ll take care of the bill. や The company will pay for it. など、状況に合った表現が使われることもあります。

Q. “It’s on me.”には「私の責任」という意味もありますか？

A. はい、文脈によっては「それは私の責任です」という意味にもなります。 支払いの話なら「私がおごる」、ミスや問題について話しているなら「私の責任」と判断できます。

That mistake was on me.
そのミスは私の責任でした。

Q. 英語表現を知っているだけでなく、実際に話せるようになるには？

A. 実際に話し、間違いに気づき、修正した表現をもう一度使うことが大切です。 知識だけでは、会話中のクセや不自然な表現には気づきにくいものです。RYO英会話ジムでも、アウトプット → 可視化・添削 → 再アウトプットを重視し、「知っている英語」を「使える英語」に変える練習を行っています。

まとめ

今回のポイントを簡単に振り返りましょう。

• “It’s on me.” は、「私がおごるよ」「ここは私が払うよ」という自然な表現
• Dinner is on me. / Drinks are on me. のように、具体的なものを主語にしても使える
• “It’s my treat.” や “I’ll treat you to dinner.” も「おごる」を表す便利な言い方
• pay + 人 と pay for + もの は意味が違うので注意
• 英語は直訳だけで考えず、フレーズごと覚えて実際に使うことが大切

まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。

▶︎ 覚えた英語を「使える英語」に変えたい方は、無料体験から