「以前お会いしたことがありますか？」を英語で言うと、”Have we met before?”と言います。以前に会ったような気がするけど、思い出せないときに使える便利な英会話フレーズです。
まずは二人の会話を聞いてみましょう。
リョウ
Excuse me, have we met before?
すみません、以前お会いしたことがありますか？
すみません、以前お会いしたことがありますか？
マイク
Um, Ryo? Yeah, we’ve met at Kathy’s birthday party, haven’t we?
うーん、リョウ？そうだよ、キャシーのパーティーで会ったよね？
うーん、リョウ？そうだよ、キャシーのパーティーで会ったよね？
“Have we met before?”
このフレーズでは、現在完了形の経験用法「～したことがある」が使われています。”Have we met”のところですね。
“before”を省略して、”Have we met?”「会ったことある？」と言うこともできますし、確認の意味を込めて”Haven’t we met before?”「以前に会ったことあるよね？」と言うこともできます。
あと、”somewhere”「どこか」を加えて”Have we met somewhere before?”と言ってもいいでしょう。
合わせて覚えておきたいフレーズ
“Have we met before?”を使うとき、合わせて覚えておきたいフレーズがあります。
それは、”You look familiar.”です。意味は、「会ったことがあるような気がします。」です。直訳だと「見覚えがあります。」ですが、意訳して、「会ったことがあるような気がします。」となります。
マイク
You look familiar. Have we met before?
会ったことがあるような気がします。以前お会いしたことありますか？
会ったことがあるような気がします。以前お会いしたことありますか？
リョウ
Sorry, I can’t remember where we met.
すみません、どこであなたに会ったか覚えていません。
すみません、どこであなたに会ったか覚えていません。
ナンパの常套句としても？
またナンパの常套句としても使われることがありますので、男性はチャレンジで、女性は相手をしっかりと選びましょうね（笑）
マイク
Excuse me, haven’t we met before?
すみません、以前お会いしたことありますよね？
すみません、以前お会いしたことありますよね？
ナオミ
Is that your usual pick up line?
それってあなたのいつもの口説き文句？
それってあなたのいつもの口説き文句？
その他の似たような表現
今回紹介したフレーズだけでなく、他にもいくつか似たような表現があるので、参考までに確認しておきましょう。
マイク
I think I’ve seen you before.
以前あなたにお会いしたことがあると思います。
以前あなたにお会いしたことがあると思います。
リョウ
Don’t I know you?
お会いしたことありますよね？
お会いしたことありますよね？
いかがでしたか？機会があれば是非使ってみてくださいね。それでは、また会いましょう！
コメントを残す