こんにちは、RYO英会話ジムです。「いただきます」「ごちそうさま」とまったく同じ意味・使い方の定番英語はありません。 食べ始めるならLet’s eat.、食事への感謝を伝えるならThank you for the meal.のように、その場で伝えたい気持ちに合わせます。
Let’s eat.
さあ、食べよう。
Thank you for the meal. It was delicious.
食事をありがとう。おいしかったです。
日本語の一言をそのまま置き換えるより、「食べよう」「作ってくれてありがとう」「おいしかった」に分けると、自然な英語を選びやすくなります。それでは、場面に合う言い方を見ていきましょう。
関連記事
僕の経験談｜ホームステイとフィリピン勤務で見た、食事前の言葉
僕の実家では、長年ホームステイの受け入れをしていました。以前、アメリカ人の女性と1年ほど一緒に暮らしていたとき、その方はキリスト教徒で、食事の前に祈ってから食べていました。食べられることへの感謝を伝え、最後にAmenと言っていたのを覚えています。
一方、フィリピンで働いていたときは、ローカルの同僚がお祈りをして食べる姿を見たのは数回程度で、Let’s eat.という言葉をよく耳にしました。
ただし、これは僕が一緒に過ごした人たちの話です。同じ国でも、家庭や信仰、食事の場面によって習慣は違います。 自分が見た食卓だけで、その国全体のルールだと決めないことも大切ですね。
Amenは「いただきます」「ごちそうさま」の英訳ではない
Amenは、祈りの終わりなどに使う言葉です。食前に祈ることは英語でsay graceと言いますが、それを全員がするわけでもありません。
食事の前に感謝を表すという共通点はあっても、日本語の挨拶と宗教的な祈りは同じものではありません。普段の食事の挨拶として、理由なくAmenを使う必要はありません。
覚えるコツ｜「日本語の訳」より「相手への一言」
練習するときは、次の3つから選んでみてください。
- 一緒に食べ始める人へ：Let’s eat.
- 作ってくれた人へ：Thanks for making dinner.
- 食後に感想を伝える：It was delicious.
「いただきますは何と言う？」で止まったら、今、誰に何を伝えたいかを考えると、短い英語が出てきやすくなります。
「いただきます」と同じ英語がないのはなぜ？
日本語の「いただきます」は、食事を受け取るときの感謝を表す言葉です。食材や自然、育てた人、調理した人など、食事に関わるさまざまなものへの感謝が込められています。
「ごちそうさま」も、食事や準備してくれたことへの感謝を表します。「食べ終わった」「満腹」という状態だけを意味する言葉ではありません。
英語では、この日本語の挨拶と同じ言葉を全員が毎食言う、という形にはなっていません。そのため、次のように言葉の役割で選ぶと自然です。
- 食べ始めようと声をかける
- 食事を用意してくれたことに感謝する
- おいしかったと感想を伝える
- ごちそうしてくれたことにお礼を言う
「他の国には食事への感謝がない」という意味ではありません。感謝や食事の区切りを、どんな言葉や習慣で表すかが違うと考えましょう。
食前に使える英語表現3選
1. Let’s eat.｜「さあ、食べよう」
Let’s eat.
さあ、食べよう。
食卓の準備ができて、一緒に食べ始めるときのシンプルな声かけです。感謝を表す言葉ではなく、食べ始める呼びかけだと押さえておきましょう。
相手の家に招かれている場合は、料理や席の準備が整うのを待ち、ホストの声かけに合わせるとスムーズです。Let’s eat.は、一人で黙って食べ始めるときに必ず言う決まり文句ではありません。
2. Let’s dig in.｜「さあ、いただこう」
Everything looks great. Let’s dig in!
どれもおいしそう。さあ、いただこう！
dig inは、食べ始めるという意味のカジュアルな表現です。料理が並び、家族や友人と「さあ食べよう」と楽しみにしている場面に合います。
Let’s eat.との違いは、意味を大きく変えるというより、少しくだけた、生き生きした響きになることです。改まった会食で無理に使う必要はありません。
3. Thanks for making dinner.｜「夕食を作ってくれてありがとう」
Thanks for making dinner. It looks delicious.
夕食を作ってくれてありがとう。おいしそうだね。
料理を作ってくれた人に、感謝を直接伝える表現です。食べる前だけでなく、食後にも使えます。
朝食ならThanks for making breakfast.、昼食ならThanks for making lunch.と変えられます。実際に作った人に向けて使い、外食で支払ってくれた人へのお礼とは分けましょう。
文の形は、Thanks for＋名詞／動詞の-ing形です。Thank you for making dinner.と少し丁寧に伝えても自然です。
食後に使える英語表現3選
4. Thanks for the nice meal.｜「素敵な食事をありがとう」
Thanks for the nice meal.
素敵な食事をありがとう。
食事を用意してくれた人や、もてなしてくれた人へのお礼です。niceを付けず、Thank you for the meal.でも十分伝わります。
食事への感謝を伝えたいときは、I’m done.やI’m full.だけよりも、このようにthank youを使うと意図が明確になります。
5. It was delicious.｜「おいしかったです」
It was delicious. Thank you!
おいしかったです。ありがとう！
食べた料理を褒める、使いやすい一言です。食前ならIt looks delicious.（おいしそう）、食後ならIt was delicious.（おいしかった）と分けて覚えましょう。
家族や友人の手料理にも、レストランで店員に感想を伝えるときにも使えます。料理への感想にお礼を添えると、気持ちが伝わりやすくなります。
6. Thanks for treating me to dinner.｜「夕食をごちそうしてくれてありがとう」
Thanks for treating me to dinner.
夕食をごちそうしてくれてありがとう。
食事代を出してくれた相手へのお礼です。「ごちそうさま」が「おごってくれてありがとう」という意味なら、この表現が合います。
treat someone to＋食事などで、「人に～をごちそうする」という形です。相手が作ってくれたならmaking dinner、相手が支払ってくれたならtreating me to dinnerと、感謝の理由を変えましょう。
比較表｜英語では「何を伝えるか」で選ぶ
| 表現 | 主な意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| Let’s eat. / Let’s dig in. | さあ、食べよう | 一緒に食べ始める声かけ。dig inはカジュアル |
| Thanks for … | ～をありがとう | 作ってくれたこと、食事、ごちそうなどに感謝 |
| It was delicious. | おいしかったです | 食後に料理の感想を伝える |
| I’m done. | 食べ終わりました | 食事が終わった状態。感謝そのものではない |
| I’m full. | お腹がいっぱいです | 満腹の状態。感謝そのものではない |
シーン別英会話
1. 家で料理ができたとき｜食べ始める
夕食ができたよ。さあ、食べよう！
夕食を作ってくれてありがとう。いい匂いだね。
自然に使うコツ： 料理を用意した人が食べ始めようと声をかけ、もう一人が感謝を返す流れです。同じ日本語の挨拶を全員が繰り返さなくても、自然なやり取りになります。
2. 友人宅で食べ終わったとき｜お礼と感想を伝える
もう少しいかが？
いえ、結構です。おいしかったです。素敵な食事をありがとう。
自然に使うコツ： おかわりを断るときも、No, thank you.に料理の感想を添えれば、満足していることが伝わります。nice mealのniceは、lovelyやwonderfulに変えても使えます。
3. 同僚が夕食代を出してくれたとき｜ごちそうへのお礼
今夜は僕が払うよ。
ありがとう！夕食をごちそうしてくれてありがとう。
自然に使うコツ： 支払ってもらった場面なら、何に感謝しているのかがはっきりするtreating me to dinnerが便利です。自分も今度ごちそうしたいときは、Next time, it’s on me.（次は私がおごるね）と続けられます。
よくある間違い｜直訳する前に、伝えたいことを確認
1. 「いただきます」だからI will eat.と言う
目的に合わない例：I will eat.
自然な声かけ：Let’s eat.（さあ、食べよう）
I will eat.は文法的には正しいですが、自分が食べる意思や未来のことを伝える文です。一緒に食べ始めようと声をかけたいなら、Let’s eat.を選びましょう。
2. Thanks forの後ろに動詞の原形を置く
NG：Thanks for make dinner.
自然：Thanks for making dinner.（夕食を作ってくれてありがとう）
forの後ろに「作ること」を続けるので、makingという形にします。Thanks for dinner.（夕食をありがとう）のように、名詞を置いても使えます。
3. 「おいしかった」でdeliciousの前を抜く
NG：It delicious.
自然：It was delicious.（おいしかったです）
deliciousは「おいしい」という状態を表す言葉です。食べ終わった料理の感想なら、It was delicious.というまとまりで覚えると使いやすくなります。
4. I’m full.だけで「感謝」も伝えたつもりになる
感謝までは伝わらない表現：I’m full.
感謝も伝える：I’m full, thank you. That was delicious.（お腹いっぱいです、ありがとう。おいしかったです）
I’m full.は満腹だという正しい表現です。ただし、それ自体に「作ってくれてありがとう」という意味はありません。お礼を言いたいときは、thank youも言葉にしましょう。
音読コーナー｜食前・食後の場面を思い浮かべよう
短い英語を「いつ、誰に言うか」とセットで練習しましょう。I’m done.とI’m full.は感謝そのものではない点にも注目してください。
1. 食べ始める声かけ
Let’s eat.
さあ、食べよう。
音読メモ：一緒に食べる人への呼びかけです。料理を作ってくれたことへのお礼は、別にThanks for making dinner.などで伝えましょう。
2. カジュアルに「さあ、食べよう」
Let’s dig in.
さあ、いただこう。
音読メモ：料理が並んだ場面を想像してみてください。digを「掘る」と一語ずつ訳すより、dig inで「食べ始める」と覚えると使いやすくなります。
3. 料理を作ってくれた人へのお礼
Thanks for making dinner.
夕食を作ってくれてありがとう。
音読メモ：making dinnerをmaking lunchやmaking breakfastに変え、自分の生活に合う一文も作ってみましょう。
4. 食べ終わったことを伝える
Thank you, I’m done.
ありがとう、食べ終わりました。
音読メモ：I’m done.は「食べ終わった」という状態です。お皿を下げてよいか聞かれた場面などで使えます。「ごちそうさま」と同じ感謝が、この部分だけに含まれているわけではありません。
5. 満腹だと伝える
Thank you, I’m full.
ありがとう、お腹いっぱいです。
音読メモ：もう少し食べるか聞かれたら、No, thank you. I’m full.（いえ、結構です。お腹いっぱいです）とも言えます。料理の感想にはIt was delicious.を添えてみましょう。
6. 食事への感謝
Thanks for the nice meal.
素敵な食事をありがとう。
音読メモ：感謝の対象はthe nice mealです。食後、作ってくれた人やもてなしてくれた人に向けて、顔を見て言う場面を想像してみましょう。
7. 日本語の「いただきます」を簡単に説明する
“Itadakimasu” simply means “Thanks for the food.”
「いただきます」は、簡単に言うと「食べ物をありがとう」という意味です。
音読メモ：これは意味を簡単に紹介する説明です。日本語のニュアンスすべてを一言で訳したものではありません。食前に言うことも添えると、相手が理解しやすくなります。
短い一言も、実際に使って直すと身につきやすい
「意味はわかるのに、食卓では何も出てこない」。そんなときは、覚えるフレーズを増やすだけでなく、相手の一言を受けて返す練習をしてみましょう。
僕自身も、話して間違いに気づき、修正して使い直すことを重ねてきました。自分では自然だと思っている表現ほど、独学では違いを見つけにくいことがあります。まず話し、その言い方が意図に合っているか確認することが大切です。
受講生の例｜例文の暗記だけでは対応しづらかったモリスさん
受講生の成果・体験談で紹介しているモリスさんは、TOEIC885点でしたが、予想外の質問や展開で言葉に詰まることに悩んでいました。学習も、例文暗記や瞬間英作文などのインプットが中心だったそうです。
3ヶ月の受講では、教材を使わない実践的な会話やミーティングの練習に取り組み、会話中の弱点についてその場でフィードバックを受けました。本人も、予想外の会話に対応する力を鍛えられ、以前のように頭が真っ白になる状態を克服できたと振り返っています。
この事例が示しているのは、特定の食事表現を覚えた成果ではなく、覚えた英語を実際のやり取りで使い、改善する練習の大切さです。
RYO英会話ジムでは、話す量を確保することに加え、発言の可視化・添削で自分の言い方を確認します。そして、一人ひとりの課題に合わせた練習で、修正した表現を使い直す機会につなげます。「暗記した一文」を「相手に合わせて使える一言」に近づけていくための仕組みです。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
無料体験レッスンで、今の話し方と改善ポイントを確認する
似た表現・関連表現｜「食べ終わった」と「満腹」は別
1. I’m done.｜「食べ終わりました」
食事の文脈でI’m done.と言えば、食べ終わったことを伝えられます。「ごちそうさま」のような感謝というより、食事が終わったという情報です。
レストランでお皿を下げてよいか聞かれたときに使えます。食事以外では「終わった」という別の内容にも使うので、場面とセットで覚えましょう。
お皿をお下げしてもよろしいですか？
はい、食べ終わりました。ありがとうございます。
自然に使うコツ： 食べ終わった理由が満腹とは限りません。I’m done.を言うために、お腹がいっぱいである必要はありません。
2. I’m full.｜「お腹がいっぱいです」
I’m full.は満腹だという意味です。食べ終わったかどうかではなく、これ以上あまり食べられない状態を伝えます。
おかわりを勧められたときに、No, thank you.と組み合わせて使ってみましょう。感謝や料理の感想まで、この二語に含まれていると考えないことがポイントです。
ピザ、もう一切れどう？
ううん、ありがとう。お腹いっぱいだよ。すごくおいしかった。
自然に使うコツ： 普通に満腹だと伝えるならI’m full.で大丈夫です。「fullは失礼だから使えない」と覚える必要はありません。相手へのお礼や感想を添えると、気持ちまで伝わります。
日本語のままItadakimasuと言ってもいい？
相手に意味を説明しながら、日本語のまま使うのも一つの方法です。 ただし、相手が最初から意味を知っているとは限りません。
We say “itadakimasu” before eating in Japan. It expresses gratitude for the food and the people who prepared it.
日本では、食べる前に「いただきます」と言います。食べ物や、食事を用意してくれた人への感謝を表す言葉です。
After eating, we say “gochisousama” to show our appreciation for the meal.
食後は、食事への感謝を表して「ごちそうさま」と言います。
無理に一語の英語に置き換えるより、いつ言う言葉か＋どんな気持ちかを短く説明すると伝わりやすくなります。日本語をそのまま使うことが、相手も必ず知っている英語になった、という意味ではありません。
練習クイズ｜誰に、何を伝える？
1. 食事を一緒に始めようと声をかけるなら？
料理が並び、みんなの準備ができています。「さあ、食べよう」という呼びかけはどれでしょう？
A. I’m done.
B. Let’s eat.
C. I’m full.
D. Thanks for treating me to dinner.
- A：食べ終わったという意味です。
- B：一緒に食べ始めようという呼びかけです。
- C：お腹がいっぱいだという意味です。
- D：夕食代を出してくれたことへのお礼です。食べ始める呼びかけではありません。
2. 「作ってくれてありがとう」の正しい形は？
Thanks for（ ）dinner.の空欄を選んでください。
A. make
B. made
C. making
D. to make
- A：forの後ろに動詞の原形makeは置きません。
- B：過去に作ったお礼でも、forの直後を過去形madeにはしません。
- C：for＋動詞の-ing形で、「夕食を作ってくれてありがとう」となります。
- D：この形ではto makeではなくmakingを使います。
3. お皿を下げてよいか聞かれたら？
May I take your plate?と聞かれました。「はい、食べ終わりました」と伝えるのはどれでしょう？
A. Yes, I’m done. Thank you.
B. Yes, let’s dig in.
C. Yes, it looks delicious.
D. Yes, thanks for making dinner.
- A：食べ終わったことを直接伝えています。
- B：これから食べ始めよう、という意味です。
- C：見た目がおいしそうだという感想で、食べ終わったとは伝えていません。
- D：料理したことへのお礼です。食べ終わったという返答にはなっていません。
4. 夕食をおごってくれた同僚へのお礼は？
同僚は料理を作ったのではなく、レストランの食事代を出してくれました。そのことへのお礼を明確に伝えるのはどれでしょう？
A. I’m full.
B. Thanks for making dinner.
C. Let’s eat.
D. Thanks for treating me to dinner.
- A：満腹という状態で、おごってくれたことへのお礼ではありません。
- B：料理を作ってくれたことへのお礼なので、今回の行動と違います。
- C：食べ始める声かけです。
- D：夕食をごちそうしてくれたことへのお礼が、具体的に伝わります。
よくある質問（FAQ）
Q. 「いただきます」は英語で何と言う？
A. 一緒に食べ始めるならLet’s eat.、作ってくれた人へのお礼ならThanks for making dinner.などを使います。日本語とまったく同じ使い方の定番英語ではないため、「食べよう」と言いたいのか、感謝したいのかで選びましょう。一人で食べる前に必ず言う決まりもありません。
Q. 「ごちそうさま」は英語で何と言う？
A. 食事への感謝ならThank you for the meal.（食事をありがとう）が使えます。It was delicious.（おいしかったです）を添えても自然です。日本語の挨拶と一対一の訳ではありませんが、食後に伝えたいお礼や満足の気持ちを言葉にできます。
Q. Let’s eat.とLet’s dig in.の違いは？
A. どちらも食べ始める声かけですが、Let’s dig in.のほうがくだけた響きです。家族や友人と料理を楽しみにしている場面に合います。どちらも「作ってくれてありがとう」という感謝そのものではないので、お礼を伝えたいときはThanks for …も使いましょう。
Q. I’m done.は「ごちそうさま」という意味？
A. 食事中なら「食べ終わりました」という意味で、感謝そのものではありません。店員にお皿を下げてよいか聞かれたら、Yes, I’m done. Thank you.（はい、食べ終わりました。ありがとう）と返せます。感謝も伝えたいなら、thank youを添えましょう。
Q. I’m full.と言うのは失礼？
A. 満腹を伝える普通の表現なので、それだけで失礼ではありません。おかわりを断るときは、No, thank you. I’m full.（いえ、結構です。お腹いっぱいです）と伝えられます。料理してくれた人に満足感も伝えたいなら、「おいしかった」と一言添えるとよいでしょう。
Q. 食事をおごってもらった後の「ごちそうさま」は？
A. Thanks for treating me to dinner.（夕食をごちそうしてくれてありがとう）が使えます。作ってくれたことではなく、食事代を出してくれたことへのお礼です。ランチならdinnerをlunchに変えられます。相手がしてくれたことに合わせて、感謝の理由を選びましょう。
Q. レストランで食後に何と言えばいい？
A. Thank you. It was delicious.（ありがとう。おいしかったです）などと伝えられます。日本語の「ごちそうさま」と同じ決まり文句を探す必要はありません。お皿を下げてもらう返答ならI’m done.、食事の感想ならIt was delicious.と、目的に合わせましょう。
Q. Amenは英語の「いただきます」？
A. いいえ。Amenは祈りの終わりなどに使う言葉です。食前に祈ることはsay graceと言いますが、全員が同じ習慣を持っているわけではありません。食事の前に言われる場合でも、「いただきます」の一般的な英訳として覚えたり、食後のお礼として使ったりする必要はありません。
Q. 「いただきます」を外国人に説明するには？
A. いつ使い、何を表すかを一文ずつ説明すると伝わりやすくなります。例えばWe say “itadakimasu” before eating to express gratitude.（感謝を表すため、食べる前に「いただきます」と言います）。必要に応じて、食べ物や食事を用意した人への感謝だと補足しましょう。
Q. 食事の英語を、とっさに言えるようになるには？
A. 場面を決めて返答し、間違いを直して使い直す練習がおすすめです。「料理ができた」「おかわりを勧められた」など、相手の一言から練習してみましょう。RYO英会話ジムでもアウトプットと添削を重視しています。実際の発言を確認すると、自分の改善点が見つけやすくなります。
まとめ
- 「いただきます」「ごちそうさま」と同じ定番英語はないので、伝えたい気持ちで選ぶ。
- 食べ始める声かけはLet’s eat. / Let’s dig in.。
- 感謝はThanks for …、食後の感想はIt was delicious.。
- I’m done.は食べ終わった、I’m full.は満腹。感謝とは役割が違う。
- 日本語のまま使うときは、いつ言う言葉か、どんな気持ちかを説明する。
まずは次の食事で、作ってくれた人へのお礼や「おいしかった」の一言を、英語で声に出してみてください。
コメントを残す