“You can say that again.”の意味とその使い方

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日は”You can say that again.”の意味とその使い方についてお話します。この記事を読めば英語の表現力がさらにアップします。それではまいりましょう。

“You can say that again.”の意味とその使い方

同僚へ…

ナオミ

It’s so hot today.
今日はすごく暑いね。

リョウ

You can say that again!
まったくその通りやな！

友人へ…

アイヴァン

This movie is very boring.
この映画とても退屈だわ。

マイク

You can say that again.
ほんとそうだね。

クラスメイトへ…

リョウ

That exam was really easy.
あの試験は簡単やったな。

マイク

You can say that again.
同感だよ！

“You can say that again.”は、「全くその通りだ」という意味で、相手の発言に強く同意するときに使うカジュアルな英語表現です。そもそもなぜ直訳が「もう一回言っていいよ。」という意味かというと、まったく同感であれば、再度同じことを聞いても嫌に思わないからという理由からです。また相手にもう一度言うように訪ねているわけではなく、イディオムとして「まったくその通りだ」という意味になります。

同じ意味で使える表現

同じ意味の表現も合わせてご紹介しておきます。

相手の意見に…

ナオミ

I completely agree with what you said.
君の言ったことにまったく同感だわ。

ロバート

That’s totally right.
まったくその通りや。

ナオミ

Damn right!
まったくその通り！

3つ目の例文について、”damn”「とても」はかなりカジュアルな表現なので、使う場面に気をつけましょう。

同意に関連する記事

ビジネスで使える”see eye to eye”の意味とその使い方

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が、”You can say that again.”の意味とその使い方でした。それでは、See you around!