英語で強く同意する方法：「You can say that again.」を使いこなそう

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

はじめに

記事の概要と目的

こんにちは！今回の記事では、英会話でよく使われる表現「You can say that again.」について詳しく解説します。このフレーズは日常会話やビジネスシーンで頻繁に登場するので、意味と使い方をマスターすることで、英語力を一段とアップさせることができます。この記事を読むことで、「You can say that again.」の正しい使い方を理解し、実際の会話で自然に使えるようになることを目指しています。

「You can say that again.」の紹介

「You can say that again.」は、直訳すると「もう一度それを言ってもいいよ」という意味になりますが、実際には「その通り！」や「本当にそうだね！」といった意味で使われます。このフレーズは、誰かの意見やコメントに強く同意する時に使われる表現です。例えば、友達が「今日は本当に暑いね」と言った時に、「You can say that again.」と返すことで、「本当にその通りだね！」と同意の気持ちを強調することができます。では、具体的な使い方や他の類似表現について詳しく見ていきましょう。

「You can say that again.」の基本的な意味

直訳と実際の意味

「You can say that again.」を直訳すると「もう一度それを言ってもいいよ」となります。しかし、これは英語特有の表現で、直訳だけでは本当の意味を理解することはできません。

実際の意味としては、「その通り！」や「本当にそうだね！」といった強い同意を表すフレーズです。誰かの発言や意見に完全に同意する時に使われ、特にその意見が自分の考えとぴったり一致している場合に使います。

どういう時に使うのか

「You can say that again.」は、次のようなシチュエーションで使われます：

日常会話での同意：友達や家族と話していて、相手の意見やコメントに強く同意する時に使います。
- 例：「It’s been a really busy week.
  （本当に忙しい週だったね。）」
- You can say that again.
  （本当にそうだね！）
ビジネスシーンでの共感：同僚や上司と話していて、共感を示したい時に使います。
- 例：「We need more resources to complete this project.
  （このプロジェクトを完了するにはもっとリソースが必要だ。）」
- You can say that again.
  （本当にそうですね。）
カジュアルな会話での強調：友達同士のカジュアルな会話で、相手の発言に強く同意し、さらにその意見を強調したい時に使います。
- 例：「This restaurant has the best pizza in town.
  （このレストランのピザが町で一番美味しい。）」
- You can say that again.
  （本当にそうだね！）

このフレーズを使うことで、相手の意見に対する強い共感や同意を効果的に伝えることができます。次は、具体的な使用例を見ていきましょう。

「You can say that again.」の使い方の例

日常会話での具体的な使用例

日常会話では、「You can say that again.」は、相手の意見やコメントに強く同意する時に使われます。例えば：

例1：
- A: “This weather is unbearable.”
- B: “You can say that again.”
- （A: 「この天気は耐えられないね。」 B: 「本当にそうだね。」）
例2：
- A: “I’m exhausted after that workout.”
- B: “You can say that again.”
- （A: 「あの運動の後は疲れ果てたよ。」 B: 「本当にそうだね。」）

友達同士の会話での使い方

友達同士のカジュアルな会話で、「You can say that again.」は親しみを込めて使われます。例えば：

例1：
- A: “That movie was amazing!”
- B: “You can say that again.”
- （A: 「あの映画、最高だったね！」 B: 「本当にそうだね！」）
例2：
- A: “We had so much fun at the party last night.”
- B: “You can say that again.”
- （A: 「昨夜のパーティー、本当に楽しかったね。」 B: 「本当にそうだね。」）

ビジネスシーンでの使い方

ビジネスシーンでは、「You can say that again.」は共感を示し、相手の意見に賛同するために使われます。例えば：

例1：
- A: “We need to improve our customer service.”
- B: “You can say that again.”
- （A: 「顧客サービスを改善する必要があります。」 B: 「本当にそうですね。」）
例2：
- A: “The deadline for this project is really tight.”
- B: “You can say that again.”
- （A: 「このプロジェクトの締め切りは本当に厳しいですね。」 B: 「本当にそうですね。」）

このように、「You can say that again.」は様々なシチュエーションで使うことができ、相手の意見に強く同意する時にとても役立つ表現です。次に、同じ意味を持つ他のフレーズについて見ていきましょう。

音声付き例文

同僚へ…

ナオミ

It’s so hot today.
今日はすごく暑いね。

リョウ

You can say that again!
まったくその通りやな！

友人へ…

アイヴァン

This movie is very boring.
この映画とても退屈だわ。

マイク

You can say that again.
ほんとそうだね。

クラスメイトへ…

リョウ

That exam was really easy.
あの試験は簡単やったな。

マイク

You can say that again.
同感だよ！

「You can say that again.」と同じ意味を持つ他のフレーズ

類似表現の紹介

「You can say that again.」と同じ意味を持つ他のフレーズも、相手の意見に強く同意する時に使うことができます。以下はいくつかの類似表現です：

Absolutely：
- 意味：絶対に、その通り
- 例： “This project is going to take a lot of work.” “Absolutely.”
- （「このプロジェクトには多くの作業が必要ですね。」「絶対に。」）
Exactly：
- 意味：まさに、その通り
- 例： “We need to focus more on customer satisfaction.” “Exactly.”
- （「顧客満足度にもっと注力する必要がありますね。」「その通りです。」）
Totally：
- 意味：完全に、その通り
- 例： “This new policy is really beneficial for us.” “Totally.”
- （「この新しい方針は私たちにとって本当に有益ですね。」「完全に同意します。」）
Couldn’t agree more：
- 意味：これ以上同意できないほど同意する
- 例： “It’s important to communicate clearly with our team.” “I couldn’t agree more.”
- （「チームと明確にコミュニケーションを取ることが重要です。」「これ以上同意できません。」）

「I agree」との違い

「I agree」と「You can say that again.」には微妙なニュアンスの違いがあります。

I agree：
- 意味：同意します
- 使用シーン：一般的に、相手の意見やコメントに対して同意を示す場合に使います。フォーマルな場面でも使いやすい表現です。
- 例： “We should implement this new strategy.” “I agree.”
- （「この新しい戦略を実行するべきですね。」「同意します。」）
You can say that again.：
- 意味：本当にその通りだ
- 使用シーン：相手の意見やコメントに強く同意し、その意見が自分の考えと完全に一致している場合に使います。ややカジュアルな表現で、友達や同僚との会話でよく使われます。
- 例： “This weather is terrible.” “You can say that again.”
- （「この天気はひどいね。」「本当にその通りだね。」）

これらの表現を使い分けることで、より自然で多様な英会話ができるようになります。次は、記事のポイントを復習し、「You can say that again.」を実際に使ってみるためのまとめです。

その他似たようなフレーズ

同じ意味の表現も合わせてご紹介しておきます。

相手の意見に対して…

ナオミ

I completely agree with what you said.
君の言ったことにまったく同感だわ。

まったく同じ意見で…

ロバート

That’s totally right.
まったくその通りや。

共感したくて…

ナオミ

Damn right!
まったくその通り！

3つ目の例文について、”damn”「とても」はかなりカジュアルな表現なので、使う場面に気をつけましょう。

まとめ

記事のポイントの復習

今回の記事では、英語のフレーズ「You can say that again.」について学びました。このフレーズの基本的な意味と使い方を振り返ってみましょう。

基本的な意味：
- 直訳は「もう一度それを言ってもいいよ」ですが、実際の意味は「その通り！」や「本当にそうだね！」という強い同意を示す表現です。
使うシチュエーション：
- 日常会話で友達や家族の意見に同意する時
- ビジネスシーンで同僚や上司のコメントに共感を示す時
- カジュアルな会話で相手の発言を強調したい時
類似表現：
- Absolutely, Exactly, Totally, Couldn’t agree moreなど、他にも強い同意を示す表現があります。
- 「I agree」との違いについても学びました。「I agree」は一般的な同意、「You can say that again.」は強い同意を表します。