180度意味が変わるWhat’s wrong?とWhat’s wrong with you?の違い

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は180度意味が変わるWhat’s wrong?とWhat’s wrong with you?の違いについてお話します。「君大丈夫？」と気遣ったつもりでいったWhat’s wrong with you?がまったく違う意味で伝わってしまうのをご存知でしたでしょうか。この記事を読めば、英語のニュアンスがよりわかります。それではまいりましょう。

Youtubeで聞く

What’s wrong?は相手を気遣うときに使う

同僚の顔色が悪そうで…

スタローン

What’s wrong? You look pale.
どうした？顔色悪いぞ。

友人が頭を抱えていて…

アイヴァン

What’s wrong? You look down.
どうしたの？落ち込んでるようだね。

いかがでしたでしょうか。What’s wrong?は相手の具合が悪そうでその問題を尋ねる際によく使われる英語表現です。他の英語表現だとWhat’s the matter?やWhat happended?そしてWhat’s up（参照: ネイティブ感覚アップ”What’s up?”と”How’s it going?”の違いとその使い方）になります。ところが冒頭でもお伝えしたようにWhat’s wrong with you?と相手を気遣う意味で伝えてしまうと違う意味で伝わる可能性が高いです。

What’s wrong with you?は悪口や批判するときに使う

同僚のリョウが1日中不機嫌で…

マイク

What’s wrong with him? He’s been in a bad mood all day. 
彼大丈夫？一日中不機嫌じゃん。

部下が3回連続遅刻して…

ウィル

What’s wrong with you? You shouldn’t be late anymore.
お前大丈夫？これ以上遅刻しらたダメだぞ。

What’s wrong with you?は「君大丈夫？」という意味で、相手の振る舞いに対して不快感を感じたときに悪口や批判をする際に使われる英語表現です。より理解するためにより具体的に説明しますね。肯定文にするとわかりやすいのですがwrongの意味が「悪い」であるようにSomething is wrong with you.「あなたは何かが悪い」という風になります。なのでそれを疑問文にすると相手を批判したり、悪口を言う意味で使うことができるわけです。

まとめ

私自身も海外で勤務していたころに、気遣う意味でWhat’s wrong with you?と言ってしまった経験があります。そのとき自分が期待していた返答ではなく、逆に不愉快な目で見られてしまったのを覚えています。同じことを経験しないためにもしっかりと使い分けられるようになっておきましょう。

「気遣う」に関連する記事

気遣いの天才：take care of yourselfの使い方完全マスター

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が180度意味が変わる”What’s wrong?”と”What’s wrong with you?”の違いでした。それではSee you around!