“Same, please.”でも通じる？「私も同じものにします」の自然な英語表現

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「私も同じものにします」は英語で、“I’ll have the same.” と言います。レストランやカフェで、相手が注文したものと同じものを頼みたいときに使える、とても自然な表現です。

I’ll have the same.
私も同じものにします。

たとえば、一緒にいる人がパスタを注文したあとに、自分も同じものを頼みたいなら、

I’ll have the same, please.
私も同じものをお願いします。

と言えばOKです。

ちなみに、“Make it two, please.” や “The same one, please.” など、似た言い方もあります。

それでは、“I’ll have the same.” の意味や使い方、似た英語表現をさらに詳しく見ていきましょう。

関連記事

リョウ

レストランでは、注文だけでなく「おすすめを聞く」「料理について質問する」「会計をお願いする」など、使える英語がたくさんあります。旅行前にまとめて覚えておきたい方は、こちらもチェックしてみてください。

▶︎ レストランで使える英語80選｜注文から会計までまとめて解説

僕の失敗談｜“Same, please.”で通じたけど、聞き返されて一気に不安になった

僕自身、以前レストランで「同じものをお願いします」と言いたいときに、“Same, please.” と言ったことがあります。

なんとなく意味は通じたのですが、相手に一度聞き返されました。

その瞬間、「あれ？この言い方って自然じゃないのかな？」「もっとちゃんとした言い方があるのかな？」と動揺したのを覚えています。

英語を話していると、一度聞き返されただけで、自分の英語が間違っているように感じることってありますよね。僕もまさにそうでした。

実際、“Same, please.”でも状況によっては意味は伝わります。 ただ、「私も同じものにします」としっかり伝えるなら、

I’ll have the same, please.
私も同じものをお願いします。

のように言うと、より自然でわかりやすくなります。

“Same, please.”は短くて言いやすい一方で、慣れていないうちは“I’ll have the same.”までひとかたまりで覚えておくと、いざというときに迷いにくいです。

克服のコツ

おすすめは、次の2つを実際に声に出して比べて練習することです。

• Same, please.
• I’ll have the same, please.

特に後者を何度か口に出しておくと、レストランで同じものを注文したい場面でも、考え込まずに出しやすくなります。

英語は「意味が通じる表現」を知るだけでなく、自分が安心して使える定番フレーズをひとつ持っておくと、会話中の迷いがかなり減ります。

“I’ll have the same.” の意味・使い方

“I’ll have the same.” は、「私も同じものにします」「私も同じものをお願いします」という意味です。

レストランやカフェなどで、相手が先に注文したものと同じものを自分も注文したいときによく使います。

たとえば、友達がステーキを注文したあとに、

I’ll have the same.
私も同じものにします。

と言えば、「その人と同じものをください」という意味になります。

“have” は「持っている」ではない

“have”というと、「持っている」という意味を最初に思い浮かべる人も多いと思います。

ただし、注文するときの “I’ll have ～.” は、

「～にします」「～をお願いします」

という意味で使われます。

たとえば、

I’ll have the chicken, please.
チキンにします。

I’ll have a coffee.
コーヒーをお願いします。

のように使います。

そのため、

I’ll have the same.

は、直訳で考えるよりも、「私も同じものにします」とひとかたまりで覚えるのがおすすめです。

“the same” は「同じもの」

ここでの “the same” は、「同じ」という意味だけでなく、「同じもの」という感覚で使われています。

すでに相手が注文したものが会話の中ではっきりしているので、

the same = その同じもの

という意味になります。

そのため、わざわざ料理名をもう一度言わなくても、

I’ll have the same.
私も同じものにします。

だけで十分伝わります。

どんな場面で使う？

この表現は、特に以下のような場面で自然です。

• レストランで、友達と同じ料理を注文するとき
• カフェで、相手と同じドリンクを頼むとき
• バーで、同じ飲み物を注文するとき

たとえば、

A: I’ll have the pasta.
パスタにします。

B: I’ll have the same, please.
私も同じものをお願いします。

のように使えます。

“please”をつけると、少し丁寧な印象になります。

“Same, please.” でも通じる？

“Same, please.” でも、状況がはっきりしていれば意味は通じます。

特にカジュアルな場面では、短くこう言うこともあります。

ただし、英語学習者の場合は、

I’ll have the same, please.

まで言ったほうが、文としてわかりやすく、相手にも伝わりやすいです。

僕自身も以前 “Same, please.” と言って、意味は通じたものの聞き返されたことがあり、「もっと自然な言い方があるのかな？」と迷った経験があります。

その意味でも、まずは “I’ll have the same.” を定番フレーズとして覚えておくと安心です。

“the same as ～”との違い

相手をはっきり指定したい場合は、

I’ll have the same as him.
彼と同じものにします。

I’ll have the same as her.
彼女と同じものにします。

のように、“the same as ～” の形も使えます。

一方で、誰と同じなのかがすでに明らかな場合は、

I’ll have the same.

だけで十分です。

関連表現の簡易比較

まずは、“I’ll have the same.” を基本表現として覚えておけば十分です。

そのうえで、場面に合わせて “Same, please.” や “the same as ～” を使い分けると、より自然に注文できるようになります。

シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います

1. レストランで同じ料理を注文するとき

友人が先に料理を注文し、自分も同じものを頼みたい場面です。

アイヴァン

I’ll have the grilled chicken, please.

グリルチキンをお願いします。

マイク

That sounds good. I’ll have the same, please.

それいいね。僕も同じものをお願いします。

自然に使うコツ：
相手の注文を聞いた直後なら、料理名をもう一度言わずに “I’ll have the same, please.” でOKです。レストランでは “please” をつけると、より感じよく聞こえます。

2. カフェで友人と同じドリンクを頼むとき

何を頼むか迷っていて、相手と同じものに決める場面です。

アイヴァン

I’m getting an iced latte. Want one too?

私はアイスラテにするよ。あなたも飲む？

マイク

Yeah, I’ll have the same.

うん、僕も同じものにする。

アイヴァン

Great. Two iced lattes, then.

じゃあ、アイスラテ2つだね。

自然に使うコツ：
友人同士のカジュアルな会話なら、“please” をつけなくても自然です。“Yeah, I’ll have the same.” のように前に “Yeah” を入れると、会話らしい流れになります。

3. バーで相手と同じ飲み物を注文するとき

相手が頼んだ飲み物を見て、自分も同じものにする場面です。

アイヴァン

This mojito is really good.

このモヒート、すごくおいしいよ。

マイク

Really? I’ll have the same, then.

本当？じゃあ、僕も同じものにするよ。

アイヴァン

Good choice.

いいチョイスだね。

自然に使うコツ：
相手の話を聞いて「じゃあ自分もそれにしよう」と決めたときは、文末に “then” をつけると自然です。“I’ll have the same, then.” =「じゃあ、僕も同じものにする」という流れになります。

音読しよう

レストランで…

マイク

May I take your order?
ご注文をお伺いしてもよろしいでしょうか？

リョウ

Yes, I’ll have a Pork Lion Katsu set.
はい、ロースかつ定食にします。

ロバート

I’ll have the same.
私も同じものにします。

類似表現3選

1. “Make it two, please.”

2. “Same as her/him.”

3. “The same one, please.”

よくある間違い｜「通じる英語」で止まっていませんか？

RYO英会話ジムで実際にレッスンをしていると、意味はなんとなく伝わっていても、少し不自然なまま使っている表現によく出会います。

今回の “I’ll have the same.” も、その一つです。

❌ “I want same.”

「同じものが欲しい」をそのまま英語にして、

I want same.

と言ってしまうケースです。

より自然なのは、

I’ll have the same.
私も同じものにします。

です。

ポイントは the same。英語では、すでに話題に出ている「その同じもの」を指すとき、基本的に the same の形で使います。

また、レストランで注文するときは “I want…” より、“I’ll have…” のほうが自然です。

❌ “I’ll have same.”

こちらはかなり惜しい表現です。

意味は十分想像できますが、same の前の “the” が抜けています。

❌ I’ll have same.
⭕ I’ll have the same.

こうした冠詞の抜けは、日本語には “a” や “the” にそのまま対応する感覚がないため、日本人学習者には特につまずきやすいポイントです。

△ “Same, please.”

これは間違いとは言い切れません。

状況がはっきりしていれば、

Same, please.
同じものをお願いします。

でも伝わります。

ただ、僕自身もこの言い方をしたときに聞き返されて、「あれ、もっと自然な言い方があるのかな？」と不安になった経験があります。

そんなときに、

I’ll have the same, please.

までひとかたまりで言えると、より明確です。

ここで大切なのは、“Same, please.” を使ったこと自体が失敗なのではないということ。

英語は、

話す → 間違える・違和感に気づく → 修正する → もう一度使う

この繰り返しで、少しずつ自然になっていきます。

僕自身も英語を話し始めたころは何度も間違えました。でも、実際に口に出して、「あれ、これでいいのかな？」という経験を重ね、そのたびに修正して使い直してきました。

間違えないことより、間違いを次のアウトプットにつなげることのほうが大切なんです。

独学だけだと「自分のクセ」に気づきにくい

ここが英会話の少し難しいところです。

文法書を読めば、「the same が正しい」と知ることはできます。

でも実際の会話になると、とっさに、

“Same, please.”

と出てきたり、

“I’ll have same.”

と言ってしまったりします。

さらに難しいのが、自分では自然だと思って使っている表現ほど、自分で間違いに気づきにくいことです。

特に、ある程度英語が話せるようになると、「通じているからOK」で細かなクセが残りやすくなります。

だからこそ、

実際に話す → 自分が何と言ったのか確認する → 第三者から修正してもらう → もう一度使う

という環境が役立ちます。

間違えること自体はまったく問題ありません。

大切なのは、間違いに気づいて改善できる環境があるかどうかです。

実際の受講生｜TOEIC850点でも「自然な英語」には悩んでいた

今回、複数の受講生事例を確認した中で、このテーマに特に近いのがマサヤさんです。

マサヤさんは受講前からTOEIC850点を持ち、フィリピン留学やCambly、RareJobなどの学習経験もありました。ロンドン勤務で英語メールを使う環境にもいました。

つまり、英語初心者ではありません。

それでも、スピーキングには自信がなく、「細かなミスや不自然な表現を直したいのに、なかなか指摘してもらえない」ことに悩んでいました。

これは、「英語がまったく話せない」という悩みとは少し違います。

ある程度は話せる。でも、自分の英語が本当に自然なのか分からない。

今回の “Same, please.” のように、「通じたけど、これでよかったのかな？」と感じる人にも近い悩みだと思います。

そこでマサヤさんは、毎日1時間のレッスンに加えて、実践的なロールプレイとフィードバックを繰り返し、細かな文法ミスや不自然な表現を修正していきました。受講前のStage 7からStage 9へ進み、発言への自信や、自然な表現・語彙を使ったスムーズな発話にも変化が見られています。

本人も受講後、

「口が自然と英語に慣れてきた」

と振り返っており、毎日1時間しっかり話す時間を確保したことが成果につながったと話しています。

「間違いを見つける」だけで終わらせないのがRYO英会話ジム

マサヤさんのように、ある程度話せる人ほど必要なのは、さらに英単語を大量に覚えることだけではありません。

自分が実際に口にした英語を見直すことが重要です。

RYO英会話ジムでは、レッスン中にたくさんアウトプットしてもらい、発言した内容をその場で見える化し、より自然な英語へ添削していきます。無料トライアルでも、発音・表現・文法・話し方を確認し、具体的な改善点をフィードバックする仕組みになっています。

つまり、

話す
↓
自分の英語が見える
↓
不自然な部分を修正する
↓
もう一度アウトプットする

という流れです。

さらに、自分の課題に合わせて練習内容を調整することで、「なんとなく通じる」で終わらず、より自然に伝わるところまで改善していくことを大切にしています。

「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない

英語がまったく通じない段階なら、間違いにも気づきやすいです。

実は難しいのは、その次。

「一応通じる。でも、自然なのか自信がない」

という段階です。

ここまで来ているなら、あと必要なのは知識を増やすことだけではありません。

実際に話す → 間違える → 改善する → もう一度話す。

このサイクルを繰り返すことで、「知っている英語」が少しずつ「使える英語」に変わっていきます。

“Same, please.” と言って、「もっと自然な言い方があるのかな？」と気づいたことだって、立派な一歩です。

その小さな違和感を放置せず、一つずつ自分の英語に変えていく。

「なんとなく話せる」まで来ている人ほど、そこで止まってしまうのはもったいないと僕は思います。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

現在RYO英会話ジムでは、毎月先着5名様限定で無料トライアルを受け付けています。 一人ひとりの英語レベルや課題を確認するため、まず25分の個別コンサルテーションを行い、その後50分の体験レッスンをご案内しています。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

▶︎ その他の受講生の声を見る

似た英語表現・関連表現

1. “Same, please.”｜同じものをお願いします

“Same, please.” は、相手と同じものを注文したいときに使える短い言い方です。

“I’ll have the same.” よりもかなり省略された形で、カジュアルでテンポのいい言い方です。

注文内容が明らかな場面なら自然に使えますが、周りが騒がしかったり、誰と同じなのか分かりにくい場面では、少し伝わりにくくなることもあります。

自然に使うコツ

相手の注文の直後など、「何と同じか」が明らかなときに使うのがおすすめです。

迷ったら、

I’ll have the same, please.

まで言えば、より明確です。

アイヴァン

I’ll have the salmon, please.

サーモンをお願いします。

マイク

Same, please.

僕も同じものをお願いします。

2. “I’ll have the same as him/her.”｜彼／彼女と同じものにします

“I’ll have the same as him/her.” は、誰と同じものを注文するのかをはっきり伝えたいときに使います。

“I’ll have the same.” だけでも通じる場面は多いですが、複数人で食事しているときなどは、

the same as him
彼と同じもの

the same as her
彼女と同じもの

のように言うと分かりやすくなります。

自然に使うコツ

人数が多い場面や、注文が次々と続いている場面では、この形が便利です。

また、“same with him” ではなく、“the same as him” と言うのがポイントです。

アイヴァン

Would you like the pasta or the chicken?

パスタとチキン、どちらにしますか？

マイク

I’ll have the same as her.

彼女と同じものにします。

3. “Make it two, please.”｜それを2つでお願いします

“Make it two, please.” は、誰かがすでに1つ注文したあとで、「それをもう1つ追加して、2つにしてください」という感覚で使う表現です。

“I’ll have the same.” が「僕も同じものにします」と自分の注文を伝えるのに対して、

“Make it two, please.” は注文数を2つにする感覚

が強い表現です。

自然に使うコツ

相手が注文した直後にすぐ続けて言うと、とても自然です。

逆に、少し時間が空いたあとに突然 “Make it two.” と言うと、何を2つにするのか分かりにくくなることがあります。

アイヴァン

I’ll have a cappuccino, please.

カプチーノをお願いします。

マイク

Make it two, please.

それを2つでお願いします。

使い分けをざっくり整理すると

• I’ll have the same.
  → 一番無難で使いやすい
• Same, please.
  → 短くカジュアルに言いたいとき
• I’ll have the same as him/her.
  → 誰と同じかを明確にしたいとき
• Make it two, please.
  → すでに出た注文を「2つにして」と言いたいとき

この4つは意味が近いですが、「何を伝えたいのか」ではなく、「どこまで具体的に言うか」で使い分けると分かりやすいです。

練習用クイズ

第1問

友人がレストランで先にパスタを注文しました。あなたも同じものを注文したいとき、最も自然なのはどれでしょう？

A. I want same.
B. I’ll have same.
C. I’ll have the same.
D. I’ll same.

第2問

次のうち、“Same, please.” について正しい説明はどれでしょう？

A. 文法的に完全に間違っている
B. 状況が明確なら、カジュアルな注文で使える
C. ビジネスメールでよく使う
D. 必ず “the” をつけて “The same, please.” と言わなければならない

第3問

4人でレストランに来ています。店員から注文を聞かれ、あなたはアイヴァンが頼んだ料理と同じものにしたいとします。誰と同じなのかをはっきり伝えるなら、どれが最も適切でしょう？

A. I’ll have the same as her.
B. I’ll have the same with her.
C. Same her, please.
D. I’ll have her same.

第4問

アイヴァンが店員にこう言いました。

“I’ll have a cappuccino, please.”

それを聞いたマイクが「それを2つでお願いします」と言いたいとき、最も自然なのはどれでしょう？

A. Same as her, please.
B. Make it two, please.
C. I’ll have the same one as two.
D. Two same, please.

第5問

次の会話の（　）に入る最も自然な表現はどれでしょう？

アイヴァン：I’m getting an iced latte. Want one too?
マイク：Yeah, （　）

A. I’ll have the same.
B. I’ll have same.
C. I want the same with you.
D. Make same one.

よくある質問（FAQ）

Q. “I’ll have the same.” の意味は？

A. 「私も同じものにします」「同じものをお願いします」という意味です。レストランやカフェで、相手が先に注文したものと同じものを頼みたいときに使えます。

I’ll have the same, please.
（私も同じものをお願いします。）

Q. “I’ll have the same.” はどんな場面で使う？

A. 主にレストラン・カフェ・バーなど、注文する場面で使います。 相手が注文した直後など、「何と同じなのか」が明らかなときに特に自然です。

She’ll have the pasta, and I’ll have the same.
（彼女はパスタで、私も同じものにします。）

Q. “Same, please.” だけでも通じる？

A. はい、状況が明確なら “Same, please.” でも通じます。 短くカジュアルな言い方なので、よりはっきり伝えたい場合は “I’ll have the same, please.” と言うと安心です。

Same, please.
（同じものをお願いします。）

Q. “I’ll have same.” は間違い？

A. 標準的には “I’ll have the same.” と “the” を入れるのが自然です。 “same” はこの場合、the same の形で「同じもの」を表します。

❌ I’ll have same.
✅ I’ll have the same.
（同じものにします。）

Q. “I want the same.” と “I’ll have the same.” の違いは？

A. 注文では “I’ll have the same.” のほうが自然です。 “I want the same.” は「私も同じものが欲しい」という意味ですが、店員に注文するときは I’ll have ～ がよく使われます。

I’ll have the same, please.
（私も同じものをお願いします。）

Q. “I’ll have the same as her.” の “as” はどういう意味？

A. “the same as ～” で「～と同じ」という意味になります。 誰と同じなのかをはっきり伝えたいときに便利です。

I’ll have the same as her.
（彼女と同じものにします。）

“the same with her” としないように注意しましょう。

Q. “Make it two, please.” と “I’ll have the same.” の違いは？

A. “Make it two, please.” は「それを2つにしてください」というニュアンスです。 一方、“I’ll have the same.” は「自分も同じものを注文する」と自分の注文に焦点があります。

Make it two, please.
（それを2つでお願いします。）

Q. “The same one, please.” は自然？

A. はい、“The same one, please.” も状況によって自然に使えます。 “one” が「もの」を表し、すでに話題に出ている商品やメニューと同じものを指します。ただし、注文では “I’ll have the same.” のほうが使いやすい定番表現です。

Q. “I’ll have the same.” はビジネスでも使える？

A. 表現自体は失礼ではありませんが、主に注文などの日常的な場面で使う表現です。 ビジネス会食でも料理を注文するときなら問題なく使えますが、仕事上の「同じ意見です」などの意味には使いません。

I’ll have the same, please.
（私も同じものをお願いします。）

Q. 英語を「知っている」だけでなく、実際に話せるようになるには？

A. 実際に話し、間違いに気づき、修正してもう一度使うことが大切です。 英語は知識だけ増やしても、とっさの会話ではなかなか出てきません。

話す → 間違いに気づく → 修正する → もう一度話す

この流れを繰り返すことで、「知っている英語」が少しずつ「使える英語」に変わります。RYO英会話ジムでも、アウトプットと発言内容の添削を重視し、自分では気づきにくいクセを改善する練習を行っています。

まとめ

今回のポイントを、最後にサクッと振り返っておきましょう。

• “I’ll have the same.” =「私も同じものにします」
• レストランやカフェなど、相手と同じものを注文したいときに使える
• “Same, please.” でも通じるが、より明確に言うなら “I’ll have the same, please.”
• the same as ～ で「～と同じもの」、Make it two, please. で「それを2つでお願いします」
• 大切なのは、知識として覚えるだけでなく、実際に口に出して使うこと

まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。

覚えた英語を「知っている」だけで終わらせず、アウトプットしながら「使える英語」に変えていきたい方は、こちらからどうぞ。

▶︎ アウトプットしながら英語を身につけたい方は、無料体験から