こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。
「今度遊ぼう」は英語で、
✅ Let’s hang out sometime.
（今度遊ぼう）
と言うのが自然です。
一方で、
✅ Let’s hang out next time.
は「次の機会に遊ぼう」という意味になり、すでに会う予定や継続的な関係がある場合によく使います。
例えば、
- Let’s hang out sometime.
（今度遊ぼうよ） - Let’s hang out next time.
（今回は無理だけど、次回遊ぼう）
という違いがあります。
では、なぜ「今度遊ぼう」は sometime が自然なのか、そして next time はどんな場面で使うのかを詳しく見ていきましょう。
関連記事
今回ご紹介した sometime は、「また会おうね」という前向きな誘いでよく使います。
一方で、「また今度ね」と言いながら、実はやんわり誘いを断りたい場面もありますよね。
そんなときに使える英語表現をまとめた記事もありますので、ぜひあわせて読んでみてください。
- 1 「今度遊ぼう」を間違えて使っていた僕の失敗談
- 2 「今度遊ぼう」は英語で？意味と使い方
- 3 シーン別英会話｜sometimeとnext timeの自然な使い方
- 4 「今度遊ぼう」の「今度」はnext timeかsometimeのどちらが適切？
- 5 生徒さんのレッスンでよく見かけるNG表現パターン
- 6 間違えることは悪いことじゃない
- 7 似た英語表現・関連語彙
- 8 練習用クイズ｜sometimeとnext timeを使い分けよう
- 9 よくある質問（FAQ）
- 9.1 Q. 「今度遊ぼう」は英語で何と言いますか？
- 9.2 Q. next timeとsometimeの違いは何ですか？
- 9.3 Q. 「今度ご飯行こう」は英語でどう言えばいいですか？
- 9.4 Q. Let's hang out next timeは間違いですか？
- 9.5 Q. sometimeとsomedayの違いは何ですか？
- 9.6 Q. 「今度ゆっくり話そう」は英語で何と言いますか？
- 9.7 Q. one of these daysとsometimeはどう違いますか？
- 9.8 Q. ビジネス英語でもsometimeは使えますか？
- 9.9 Q. 英語で自然に誘えるようになるコツはありますか？
- 9.10 Q. 英語のニュアンスの違いを効率よく身につける方法はありますか？
- 10 まとめ
「今度遊ぼう」を間違えて使っていた僕の失敗談
実は僕自身も、英語を学び始めた頃にこの表現をよく間違えていました。
海外の友人や知り合いと別れるときに、
“Let’s hang out next time!”
（今度遊ぼう！）
とよく言っていたんです。
当時の僕は、「今度＝next time」だと思い込んでいました。
ところが、相手からすると、
「じゃあ次はいつ会うの？」
「また近いうちに会う予定があるの？」
というニュアンスで受け取られることがあります。
実際に、「来週会えるの？」と聞き返されたこともありました。
でも僕としては、
「いや、特に予定はないけど、またいつか会えたらいいね。」
という軽い気持ちだったんです。
そこで初めて、
“next time” は『次の機会』がある程度見えているときに使う表現
だと知りました。
一方で、そのとき僕が本当に言いたかったのは、
“Let’s hang out sometime.”
だったんですね。
こちらは、
「また時間が合ったら遊ぼう」
「いつかまた会おうね」
という自然なニュアンスになります。
Tips：迷ったら「予定の有無」で考えよう
この2つの違いは、シンプルに考えると覚えやすいです。
✅ 次に会う機会がある程度見えている
→ next time
✅ 具体的な予定はないけど、また会いたい
→ sometime
日本語ではどちらも「今度」と訳せるので混乱しやすいですが、
「次回」なのか
「いつか」なのか
を意識するだけで、自然に使い分けられるようになります。
僕自身、この違いを理解してからは海外の友人との別れ際でも迷わなくなりました。
「今度遊ぼう」は英語で？意味と使い方
「今度遊ぼう」は英語で、基本的に Let’s hang out sometime. と表現します。
sometime は「いつか」「そのうち」という意味で、具体的な日にちが決まっていないときに使います。
つまり、
Let’s hang out sometime.
今度遊ぼうね。
は、
「また時間が合ったら遊ぼう」
「いつか一緒に出かけよう」
という、少しカジュアルで自然な誘い方です。
友達、同僚、知り合いなどに対して使いやすく、まだ具体的な予定を決める前の軽い誘いとしてよく使われます。
たとえば、少し仲良くなった人に対して、
今度遊ぼう。
のように言えます。
ポイントは、sometime は「日時は決まっていないけど、いつか」というニュアンスがあることです。
そのため、「今度ご飯行こう」「今度飲みに行こう」「今度ゆっくり話そう」のような表現にも使えます。
- Let’s grab lunch sometime.
今度ランチ行こう。 - Let’s get coffee sometime.
今度コーヒーでも行こう。 - Let’s catch up sometime.
今度ゆっくり話そう。
一方で、next time は「次回」「次の機会」という意味です。
すでに何かの流れがあるときや、次に同じような機会があることが前提のときに使います。
たとえば、
ごめん、今日は会えないな。今度遊ぼう。
この場合は、「今回は無理だけど、次の機会に遊ぼう」という意味になります。
つまり、next time は“次のタイミング”がある程度イメージできるときに使う表現です。
別の例でいうと、
今度大阪に帰ったときにまた会おうね。
このように、next time + 文 の形で「次に〜するとき」と表現することもできます。
また、「会う」以外の場面でも使えます。
今度はきっともっと上手くできるよ。
この場合の next time は、「次に同じことをするとき」という意味です。
使い分けのポイント
迷ったときは、次のように考えるとわかりやすいです。
| 日本語の感覚 | 自然な英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 今度遊ぼう | Let’s hang out sometime. | 具体的な予定はないけど、いつか遊ぼう |
| 次の機会に遊ぼう | Let’s hang out next time. | 今回は無理だけど、次回遊ぼう |
| 今度ランチ行こう | Let’s grab lunch sometime. | 日時は未定だけど、ランチに誘う |
| 今度ゆっくり話そう | Let’s catch up sometime. | また時間があるときに話そう |
| 次に会うときに話そう | Let’s talk next time we meet. | 次に会うタイミングが前提 |
関連する似た表現
| 表現 | 意味 | 使い方のイメージ |
|---|---|---|
| one of these days | そのうち | いつかやろうという気持ちはあるが、日程は未定 |
| at some point | いつか、どこかのタイミングで | sometime より少し広く使える表現 |
| in the near future | 近い将来 | そこまで遠くない未来を表す |
| sooner or later | 遅かれ早かれ | いつか必ず起こることに使う |
| eventually | 最終的に、いずれ | 時間はかかるが、最終的にはそうなるニュアンス |
シーン別英会話｜sometimeとnext timeの自然な使い方
シーン①：新しく知り合った人を誘うとき
今日は話せてよかったです。
うん、僕も楽しかったよ。
今度遊ぼう。
もちろん！
自然に使うコツ
まだ具体的な予定が決まっていないなら、sometime が自然です。
初対面の人や、これから仲良くなりたい人に対して、
- Let’s hang out sometime.
- Let’s grab lunch sometime.
- Let’s get coffee sometime.
のようによく使います。
「また時間が合ったら」という軽い誘いのニュアンスです。
シーン②：今日は会えないので次回に延期するとき
今日会える？
ごめん、今日は本当に忙しいんだ。
今度（次回）遊ぼう。
大丈夫だよ！
自然に使うコツ
next time は「今回は無理だけど次回は」という意味です。
そのため、
- 約束を延期するとき
- また会う機会があることが前提のとき
- 継続的に会っている相手
に使うのが自然です。
シーン③：友人と別れるとき
大阪を案内してくれてありがとう。
どういたしまして！
今度大阪に戻ってきたときにまた会おう。
いいね！
自然に使うコツ
この場合は、
next time I’m back in Osaka
（次に大阪へ戻ったとき）
のように、next time + 主語 + 動詞 の形がよく使われます。
例えば、
- Next time I visit Tokyo
- Next time we meet
- Next time you’re here
などはネイティブが日常会話で頻繁に使う表現です。
シーン④：ビジネスで励ますとき
プレゼンでミスをしてしまったよ。
心配しないで。今度はもっと上手くできるよ。
自然に使うコツ
next time は「会う」場面だけでなく、
- プレゼン
- 会議
- スポーツ
- テスト
など、繰り返し行われる出来事にも使えます。
「次回はうまくいくよ」
「次は気をつけよう」
という励ましやアドバイスの場面で非常によく使われます。
「今度遊ぼう」の「今度」はnext timeかsometimeのどちらが適切？
少し仲良くなった人を遊びに誘いたくて…
next timeはもうすでに会ってるときに使う
友人と会う予定だったが仕事が忙しくなり…
またnext timeの直後に文を置いて表現することもあります。
東京に遊びに来てくれた旧友に…
生徒さんのレッスンでよく見かけるNG表現パターン
これまで数多くのレッスンをしてきましたが、「今度遊ぼう」を英語で言う場面では、日本人学習者がよく同じようなミスをします。
どれも英語として間違いではないケースもありますが、ネイティブからすると少し不自然に聞こえたり、意図とは違う意味で伝わってしまうことがあります。
NG①：何となく全部「next time」で済ませてしまう
❌ Let’s hang out next time.
（具体的な予定がないのに使う）
これは僕自身もやっていたミスです。
next time は「次回」というニュアンスが強いため、相手によっては、
「じゃあ次はいつ？」
と受け取られることがあります。
特に予定が決まっていないなら、
✅ Let’s hang out sometime.
のほうが自然です。
NG②：「今度」を直訳しようとする
レッスンでは、
❌ Let’s play next.
❌ Let’s meet in next time.
のような表現も時々見かけます。
日本語の「今度」は非常に便利な言葉ですが、英語では状況によって表現が変わります。
- 今度遊ぼう → sometime
- 次回会おう → next time
- 近いうちに会おう → soon
というように考えると自然になります。
NG③：知っている表現だけで押し切る
英語学習者によくあるのが、
「知っている表現だから使う」
というパターンです。
でも実際の会話では、
「この状況ならどの表現が自然か」
を考えることが大切です。
今回であれば、
- sometime
- next time
- one of these days
- at some point
は似ていますが、ニュアンスは微妙に違います。
だからこそ、実際に口に出して使ってみることが重要なんですね。
間違えることは悪いことじゃない
ここまで読んで、
「自分もnext timeばかり使ってた…」
と思った方もいるかもしれません。
でも安心してください。
実は英語が伸びる人ほど、たくさん間違えています。
僕自身もそうでした。
そしてレッスンで成果を出している受講生の方々も、最初から完璧だったわけではありません。
むしろ、
「間違いを指摘してもらう」
↓
「修正する」
↓
「もう一度使う」
この繰り返しによって、自然な英語が身についていきます。
英語って、
「知っている」と「話せる」の間に大きな壁があるんです。
特に、
「何となく話せる」
レベルの方ほど要注意です。
なぜなら、自分では話せているつもりでも、実際には同じ表現ばかり使っていたり、不自然な言い回しに気づけていなかったりするからです。
独学が難しい理由もここにあります。
自分の間違いは、自分ではなかなか見つけられません。
実際に受講生の方からも、
- 英語を話すことへの抵抗感が減った
- 会話が以前より続くようになった
- 自分の弱点が初めて明確になった
- 何を改善すればいいのかわかるようになった
という声をよくいただきます。
RYO英会話ジムでは、
・圧倒的なアウトプット量
・その場で発言内容の可視化と添削
・目標レベルまでの伴走サポート
・アウトプット量分析の可視化ダッシュボード
・復習効率を上げるパーソナルノート
・添削した英文の音声ファイルでの定着
を通じて、
「知っている英語」を「使える英語」へ変えていきます。
最初は話せなかった方でも、3ヶ月ほどで「会話が続くレベル」まで変化するケースは珍しくありません。
📣 間違えるほど、英語は伸びます。
だからこそ、間違いを恐れずにアウトプットしてください。
もし本気で英語を変えたい方は、ぜひ一度体験レッスンへお越しください。
今月は無料体験レッスンの枠を5名限定で開放しています。
受講生のリアルな声や変化を知りたい方は、
似た英語表現・関連語彙
「今度遊ぼう」を表現するときは、sometime や next time 以外にも便利なフレーズがあります。
ニュアンスの違いを理解して使い分けられるようになると、会話の幅がグッと広がります。
1. one of these days（そのうちね）
「いつかそのうち」という意味です。
sometime と似ていますが、少しカジュアルで、
「やりたい気持ちはあるけど、まだ具体的な予定はない」
というニュアンスがあります。
会話例
そのうちハイキングに行こうよ。
それ楽しそうだね。
自然に使うコツ
すぐに予定を決める気はないけれど、
「いつかやろう」
という軽い約束をするときに便利です。
友達との会話でよく使われます。
2. at some point（いつか、どこかのタイミングで）
「いつか」という意味ですが、sometime より少しフォーマルです。
日常会話だけでなく、ビジネスシーンでもよく使われます。
会話例
いつかオーストラリアへ行きたいな。
ぜひ行ったほうがいいよ。
自然に使うコツ
旅行、転職、留学など、
将来的な目標や願望について話すときに相性が良い表現です。
3. let’s catch up（近いうちに話そう）
catch up は
「近況報告をする」
「久しぶりにゆっくり話す」
という意味です。
ネイティブが非常によく使います。
会話例
最後に話してから久しぶりだね。
うん。今度ゆっくり話そう。
自然に使うコツ
単純な「遊ぼう」ではなく、
「最近どうしてる？」
「近況を話したい」
というときに使うのがポイントです。
4. let’s grab coffee（今度コーヒーでも行こう）
grab coffee は
「コーヒーを飲みに行く」
という意味ですが、
実際には
「軽く会って話そう」
というニュアンスで使われます。
会話例
今日はお会いできてよかったです。
こちらこそ。今度コーヒーでも行きましょう。
自然に使うコツ
ビジネスでもプライベートでも使える万能表現です。
海外では、
「今度ランチでも」
よりも
「今度コーヒーでも」
の方が気軽な誘いとしてよく使われます。
5. sooner or later（遅かれ早かれ）
「いつか必ず」
という意味です。
未来の出来事が避けられないことを表します。
会話例
英語を話すのが不安なんだ。
遅かれ早かれ慣れるよ。
自然に使うコツ
未来の出来事について、
「時間の問題だよ」
と言いたいときによく使われます。
まとめ
今回紹介した表現を簡単に整理すると、
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| sometime | 今度、いつか |
| one of these days | そのうち |
| at some point | いつか（ややフォーマル） |
| let’s catch up | 今度ゆっくり話そう |
| let’s grab coffee | 今度コーヒーでも行こう |
| sooner or later | 遅かれ早かれ |
| next time | 次回、次の機会に |
まずは Let’s hang out sometime. を自然に使えるようになることから始めてみましょう。
練習用クイズ｜sometimeとnext timeを使い分けよう
ここまで学んだ内容を定着させるために、クイズに挑戦してみましょう。
問題1
初対面の人と別れるときに、
「今度遊びましょう」
と言いたい場合、最も自然なのはどれでしょう？
A. Let’s hang out next time.
B. Let’s hang out sometime.
C. Let’s hang out eventually.
正解：B. Let’s hang out sometime.
初対面の相手には、まだ具体的な予定がありません。
そのため、
Let’s hang out sometime.
（今度遊びましょう）
が自然です。
next time は「次回」というニュアンスがあるため、次に会う予定がある程度見えている場合に使います。
問題2
今日は会う約束をしていたものの、急な仕事で行けなくなりました。
「今回は無理だけど、次回遊ぼう」
と言いたい場合は？
A. Let’s hang out sometime.
B. Let’s hang out at some point.
C. Let’s hang out next time.
正解：C. Let’s hang out next time.
今回は会えないけれど、
「次の機会に会おう」
と言っているので next time がぴったりです。
Let’s hang out next time.
（今度〔次回〕遊ぼう）
は延期やリスケの場面で非常によく使われます。
問題3
「そのうち一緒に旅行へ行こうよ」
というニュアンスに最も近いのは？
A. One of these days, we should travel together.
B. Next time, we should travel together.
C. Sooner or later, we should travel together.
正解：A. One of these days, we should travel together.
one of these days は、
「そのうち」「いつか」
という意味です。
まだ具体的な日程は決まっていないけれど、実現したい気持ちがあるときに使います。
問題4
「いつかオーストラリアに住んでみたい」
という将来の目標を表現するなら？
A. I’d like to live in Australia next time.
B. I’d like to live in Australia at some point.
C. I’d like to live in Australia sooner or later.
正解：B. I’d like to live in Australia at some point.
at some point は、
「いつか」「どこかのタイミングで」
という意味です。
将来の目標や夢を話すときによく使われます。
問題5
久しぶりの友人に、
「今度ゆっくり話そう」
と言いたい場合は？
A. Let’s catch up sometime.
B. Let’s meet eventually.
C. Let’s talk sooner or later.
正解：A. Let’s catch up sometime.
catch up は、
「近況報告をする」「久しぶりにゆっくり話す」
という意味です。
ネイティブが友人との再会時によく使う定番フレーズです。
問題6
「遅かれ早かれ英語に慣れるよ」
と言いたい場合は？
A. Next time you’ll get used to English.
B. One of these days you’ll get used to English.
C. Sooner or later you’ll get used to English.
正解：C. Sooner or later you’ll get used to English.
sooner or later は、
「遅かれ早かれ」
「いずれ必ず」
という意味です。
避けられない未来の出来事について話すときによく使います。
問題7（上級）
次の会話で最も自然な返答を選びましょう。
A: It was nice meeting you today.
B: ________
A. Let’s hang out next time.
B. Let’s hang out sometime.
C. Let’s hang out sooner or later.
正解：B. Let’s hang out sometime.
初めて会った相手や、具体的な予定がない相手に対しては、
Let’s hang out sometime.
が最も自然です。
実はこの問題は、レッスンでも非常によく見かける間違いです。
日本語の「今度」をそのまま next time に置き換えてしまう方が多いので注意しましょう。
チャレンジ問題
以下を英語で言ってみましょう。
- 今度コーヒーでも行きましょう。
- 次に東京へ行くとき会おう。
- そのうち一緒に旅行しよう。
- いつか海外に住んでみたい。
- 今度ゆっくり話そう。
解答例
- Let’s grab coffee sometime.
- Let’s meet next time I visit Tokyo.
- We should travel together one of these days.
- I’d like to live abroad at some point.
- Let’s catch up sometime.
どれもネイティブが日常的によく使う自然な表現です。
まずは丸暗記するのではなく、
「予定がある → next time」
「予定はない → sometime」
という感覚を身につけることから始めてみましょう。
よくある質問（FAQ）
Q. 「今度遊ぼう」は英語で何と言いますか？
A. 一般的には “Let’s hang out sometime.” が自然です。sometime は「今度」「そのうち」という意味で、まだ具体的な予定が決まっていないときによく使われます。
Q. next timeとsometimeの違いは何ですか？
A. next time は「次回」、sometime は「いつか」という意味です。次に会う機会が見えているなら next time、予定が未定なら sometime を使うのが自然です。
Q. 「今度ご飯行こう」は英語でどう言えばいいですか？
A. “Let’s grab lunch sometime.” や “Let’s get dinner sometime.” が自然です。英語では sometime を使うことで「時間が合ったら行こう」というニュアンスを出せます。
Q. Let’s hang out next timeは間違いですか？
A. 間違いではありません。ただし、next time は「次回」という意味なので、具体的に次の機会が想定されている場合に使います。初対面の相手には sometime のほうが自然です。
Q. sometimeとsomedayの違いは何ですか？
A. sometime は「今度」「そのうち」、someday は「いつの日か」という意味です。日常の軽い誘いには sometime、夢や将来の目標には someday がよく使われます。
Q. 「今度ゆっくり話そう」は英語で何と言いますか？
A. “Let’s catch up sometime.” が定番表現です。catch up は「近況報告をする」「久しぶりにゆっくり話す」という意味で、友人や同僚との会話でよく使われます。
Q. one of these daysとsometimeはどう違いますか？
A. どちらも「そのうち」という意味ですが、one of these days のほうが少しカジュアルです。「いつかやろうね」という軽い約束や雑談でよく使われます。
Q. ビジネス英語でもsometimeは使えますか？
A. はい、使えます。例えば “Let’s grab coffee sometime.” のように使うと、「今度お話ししましょう」という柔らかいニュアンスになります。ビジネスの人脈作りでもよく使われる表現です。
Q. 英語で自然に誘えるようになるコツはありますか？
A. 単語を覚えるだけではなく、実際に声に出して使うことが大切です。特に sometime と next time のようなニュアンスの違いは、アウトプットを通して身につけるほうが圧倒的に早いです。
Q. 英語のニュアンスの違いを効率よく身につける方法はありますか？
A. 独学だと「知っているつもり」で終わることが少なくありません。実際に話して間違いを修正してもらうことで、使える英語 に変わっていきます。RYO英会話ジムでは、発言内容の可視化と添削を通じて、自然な英語表現を身につけるサポートをしています。
まとめ
今回のポイントをまとめると、
- 「今度遊ぼう」は基本的に Let’s hang out sometime.
- sometime は「いつか」「そのうち」という意味
- next time は「次回」「次の機会」という意味
- 具体的な予定がないなら sometime
- 次に会う機会が見えているなら next time
- 日本語の「今度」をそのまま next time と訳さないことが大切
英語は単語の意味だけ覚えても、実際の会話ではなかなか使いこなせません。
今回の sometime と next time の違いも、実際に話してみて初めて身につくニュアンスです。
ぜひこの記事で学んだフレーズを、今日から実際の会話で使ってみてくださいね。
▶︎ 今すぐ無料体験して、“話せる実感”をつかむ
英語は「知る」だけではなく、使って、間違えて、改善していくことで伸びます。
RYO英会話ジムでは、レッスン中の発言を可視化しながら、その場で添削・フィードバックを行っています。
もし本気で英語を話せるようになりたい方は、ぜひ一度体験レッスンへお越しください。
今月の無料体験レッスンは5名限定です。
それでは、See you around!
コメントを残す