こんにちは、RYO英会話ジムです。
「自分のペースで」はat my own pace、「のんびりした性格」はlaid-backやchillで表せます。 日本語の「マイペース」は意味が広いので、進める速さなのか、性格なのかで言い方を選びましょう。
I like working at my own pace.
自分のペースで仕事をするのが好きです。
She’s pretty laid-back.
彼女はけっこうのんびりした性格です。
「自分のやり方で」ならmy wayという別の表現もあります。それでは、場面に合う「マイペース」の英語を見ていきましょう。
- 1 関連記事
- 2 僕のつまずき|「マイペース」をそのまま英語にしていた
- 3 「マイペース」の英語は、伝えたい意味で選ぶ
- 4 英語でそのままmy paceと言える?使うときの注意点
- 5 シーン別英会話|仕事・性格・学習で使ってみよう
- 6 よくある間違い|直訳と小さな文法ミスを整理
- 7 音読コーナー|既存音声で「マイペース」の表現を練習
- 8 「知っている表現」を、自分の言葉として使うには
- 9 関連表現|「速さ」「方法」「気遣い」を使い分ける
- 10 練習クイズ|意味と形をセットで確認
- 11 よくある質問(FAQ)
- 11.1 Q. 「マイペース」は英語で何と言いますか?
- 11.2 Q. 「私はマイペースです」はI'm my paceで通じますか?
- 11.3 Q. at my own paceは「ゆっくり」という意味ですか?
- 11.4 Q. at my paceとat my own paceは違いますか?
- 11.5 Q. chillとlaid-backはどう違いますか?
- 11.6 Q. slowを「マイペース」の意味で使えますか?
- 11.7 Q. 「マイペースなところが好き」は英語で何と言いますか?
- 11.8 Q. at my own paceとmy wayはどう使い分けますか?
- 11.9 Q. 仕事で「自分のペースで進めたい」と言っても大丈夫ですか?
- 11.10 Q. 「マイペース」の英語を会話で使えるようにするコツは?
- 12 まとめ|「マイペース」の何を伝えるか考えよう
関連記事
僕のつまずき|「マイペース」をそのまま英語にしていた
日本語でも「マイペース」と言うので、僕は英語でもそのまま使えるような感覚がありました。
仕事の進め方を話すときも、“I like working … my pace.” という感じで、知っている言葉をつないでいたんです。「自分のペースで働くのが好き」と伝えたいのに、文の形までは整理できていませんでした。
日本語で使い慣れた言葉ほど、英語でもそのまま言えそうに感じますよね。
この場合、自然な言い方は次の形です。
I like working at my own pace.
自分のペースで仕事をするのが好きです。
覚えるときは、my paceだけでなく、at my own pace=「自分のペースで」をひとかたまりにするのがおすすめです。まずはworkingをstudyingやlearning Englishに変えて、自分に関係のある文で声に出してみましょう。
「マイペース」の英語は、伝えたい意味で選ぶ
自分のペースで進める:at one’s own pace
at one’s own paceは「その人に合った速さ・ペースで」という意味です。one’sは、誰のペースなのかに合わせて変わります。
| 誰のペース? | 表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 自分 | at my own pace | 私自身のペースで |
| 相手 | at your own pace | あなた自身のペースで |
| 彼 | at his own pace | 彼自身のペースで |
| 彼女 | at her own pace | 彼女自身のペースで |
| 私たち | at our own pace | 私たち自身のペースで |
| 彼ら | at their own pace | 彼ら自身のペースで |
I want to learn English at my own pace.
自分のペースで英語を学びたいです。
You can work through these exercises at your own pace.
この練習問題は、自分のペースで進めて構いません。
work・learn・study・walkなど、いろいろな動作と組み合わせられます。人より遅いという意味ではありません。 自分に合う速さが速い場合も、ゆっくりの場合もあります。
ownは「自分自身の」をはっきりさせる言葉です。at my paceも使えますが、まずはat my own paceをひとかたまりで覚えると使いやすくなります。
のんびりしていて、あまり気にしない性格:laid-back / chill
性格として「マイペース」「のんびりしている」と言いたいなら、laid-back=リラックスしていて、あまりくよくよしないが選択肢になります。
He’s laid-back and easy to talk to.
彼はのんびりしていて、話しやすいです。
chillも「リラックスしている・落ち着いている」という意味で使えます。
She’s pretty chill about changes to the plan.
彼女は予定が変わっても、あまり気にしません。
どちらもくだけた会話に合う表現です。特にchillはカジュアルなので、正式な人物評価ではrelaxedなどに言い換えると伝えやすくなります。
chill=いつも動作が遅い、laid-back=締め切りを守らない、という意味ではありません。 のんびりした人でも、仕事は素早い場合があります。「ペース」と「性格」を分けて考えましょう。
自分のやり方を大切にする:do things one’s own way
日本語の「彼はマイペースだよね」が、速さよりも「自分流で進める」を指す場合もあります。
He likes doing things his own way.
彼は自分のやり方で物事を進めるのが好きです。
I prefer to do it my way.
それは自分のやり方でやりたいです。
paceは「速さ」、wayは「やり方」と結びつけると整理できます。do it my wayの形では、my wayの前に前置詞を足す必要はありません。「inが省略されている」と考えるより、そのままの形で覚えましょう。
自分流を持っているという肯定的な意味にも、周囲の意見を聞かないという批判にもなり得ます。ただし、my way自体に「自分勝手」という意味が固定されているわけではありません。
「マイペースな部分が好き」は性格を具体的に言う
I like his laid-back nature.
彼ののんびりした性格が好きです。
このnatureは「自然」ではなく、その人の性質・性格です。「部分」を何にでもnatureと訳せるわけではありませんが、人柄を話すときに使えます。
より会話らしく、次のように伝えても自然です。
I like how relaxed he is.
彼のゆったりしたところが好きです。
「マイペース」という日本語を1語で置き換えようとせず、その人のどんなところを伝えたいかを考えると、選びやすくなります。
英語でそのままmy paceと言える?使うときの注意点
my paceという組み合わせ自体は英語でも使えます。 ただし、日本語の「私はマイペースです」を、そのままI’m my pace.とは言いません。
自分の進め方を伝えるなら、次の形が自然です。
I like doing things at my own pace.
自分のペースで物事を進めるのが好きです。
「マイペースで」は行動の進め方なので、何をするのかを表す動詞と組み合わせるのがコツです。
また、人柄を褒めたいときにShe’s slow.とだけ言うと、「動作が遅い」だけでなく、「理解が遅い」という失礼な印象になることもあります。
速度そのものの説明なら、She walks slowly.(彼女はゆっくり歩きます)と言えます。slowを禁止するのではなく、性格の「マイペース」の代わりとして安易に選ばないようにしましょう。
仕事でI want to work at my own pace.と言うこともできます。ただ、相手が納期を気にしている場面では、希望だけで終わらせず、次のように具体的にすると誤解を防げます。
I’d like to work at my own pace, but I’ll finish it by Friday.
自分のペースで進めたいですが、金曜日までには終わらせます。
関連表現の簡易比較
| 表現 | 主な意味 | 選ぶポイント |
|---|---|---|
| at one’s own pace | 自分に合うペースで | 行動の速さ・進め方 |
| laid-back / chill | のんびりした・気楽な | 性格や態度。カジュアルな表現 |
| do things one’s own way | 自分のやり方で進める | 速さより方法に注目 |
| Take your time. | 急がなくていいよ | 相手を急かさず安心させる |
| keep pace with | ~と同じペースを保つ・ついていく | 人や変化に遅れず進む |
シーン別英会話|仕事・性格・学習で使ってみよう
仕事で|進め方と締め切りを伝える
1時間ごとに進み具合を確認しようか?
ありがとう。でも、自分のペースで進めるほうがはかどるんだ。3時に進捗を送るよ。
わかった。それで大丈夫だよ。
自然に使うコツ: 仕事では「自分のペースで進めたい」に、報告する時刻や納期を添えると、相手も予定を立てやすくなります。at my own paceを言い訳のように使う必要はありません。
友人との会話で|のんびりした人柄を話す
新しいルームメイトはどんな人?
すごくのんびりした性格だよ。予定が変わっても気にしないんだ。
付き合いやすそうな人だね。
自然に使うコツ: She’s laid-back.だけで終わらず、「予定が変わっても気にしない」などの具体例を添えると、どんな意味で褒めているか伝わります。
学習の場面で|人と比べて焦る相手を励ます
ほかのみんなはレッスンが終わったのに、私はまだ2ページ目なんだ。
大丈夫だよ。自分のペースで学べばいいんだよ。
ありがとう。先に進む前に、この部分を復習するね。
自然に使うコツ: 相手への声かけならmyではなくyourに変えます。You can learn …とすると、「そうしても大丈夫」と安心させる言い方になります。
よくある間違い|直訳と小さな文法ミスを整理
以下は、表現を練習するための例です。実際の受講生の発言記録を引用したものではありません。
| NG・誤解されやすい表現 | 自然な言い方 | ポイント |
|---|---|---|
| I’m my pace. | I like doing things at my own pace. | 自分の進め方を動作と一緒に伝える |
| I work in my own pace. | I work at my own pace. | paceにはこの形でatを使う |
| She’s slow.を性格の褒め言葉にする | She’s laid-back. | slowは能力への批判に聞こえる場合もある |
| He always do things his way. | He always does things his way. | 主語がHeなら現在形はdoes |
| at my own pace=必ずゆっくり | 自分に合ったペースで | 速い・遅いは文脈次第 |
一般的に「物事をする」と言いたいときは、do thingsが使いやすい形です。do my thingsがどんな場面でも文法的に間違いというわけではありませんが、今回の性格や進め方の説明では、次のように練習しましょう。
I like doing things at my own pace.
自分のペースで物事を進めるのが好きです。
音読コーナー|既存音声で「マイペース」の表現を練習
以前から掲載している音声と原文です。原文に文法・言い回しの注意点がある箇所には、すぐ下にメモを添えています。音声を聞いた後、声に出すときはメモ内の練習用英文も参考にしてください。
自分のペースで進める
I wanna work at my own pace.
自分のペースで仕事をしたいわ。
ひとことメモ:wannaはwant toのくだけた言い方です。標準的な形で練習するなら、I want to work at my own pace.と言いましょう。
Don’t worry. He’ll do it at his own pace.
心配しないで。彼は自分のペースでやるよ。
I like doing my things at my own pace.
自分のことを自分のペースでやるのが好きです。
ひとことメモ:一般的な進め方を話すなら、I like doing things at my own pace.が自然で使いやすい形です。こちらも声に出して練習してみましょう。
性格・人柄を表す
She’s pretty chill.
彼女はけっこう気楽で、落ち着いているね。
ひとことメモ:chillはカジュアルな「リラックスした」。prettyはここでは「けっこう・かなり」という程度を表します。動作が遅いという意味ではありません。
She’s a bit slow.
彼女はちょっと遅いね。
ひとことメモ:これは「マイペース」の褒め言葉として使うための例ではありません。何が遅いかを言わないと、理解力への批判に聞こえる場合があります。性格を好意的に話すなら、She’s laid-back.(彼女はのんびりした性格です)を練習しましょう。
I like his laid-back nature.
彼ののんびりした性格が好きです。
ひとことメモ:natureはここでは「性格・性質」。「部分」という日本語を何にでもnatureと訳すわけではありません。
自分のやり方・人のペース
He always do things his way.
彼はいつも自分のやり方で物事を進めます。
ひとことメモ:原文のdoは、主語がHeなので標準的な現在形ではdoesになります。練習用:He always does things his way.と声に出しましょう。
Do your things your way.
自分のことは、自分のやり方でやって。
ひとことメモ:方法を任せる場面なら、Do it your way.(自分のやり方でやっていいよ)が使いやすい形です。your wayだけで「自分勝手にやれば」と決まるわけではなく、言い方や前後の会話によって印象が変わります。
It’s hard to keep pace with you.
あなたのペースについていくのは大変です。
ひとことメモ:keep pace withは「同じペースを保つ・遅れずについていく」。歩く速さにも、仕事の進み方にも使えます。
「知っている表現」を、自分の言葉として使うには
at my own paceを読んで理解できても、会話になると前置詞が抜けたり、いつもの単語に戻ったりすることがあります。自分の言い方のクセは、自分だけでは気づきにくいものです。ある程度話せる人にも、こうした見直しは役立ちます。
僕自身も、話す → 間違える → 修正する → もう一度使うという流れを繰り返しながら、少しずつ英語を身につけてきました。間違えることよりも、改善につなげられる環境が大切です。
RYO英会話ジムのアオタさんは、IELTS 7.0を取得した経験があるものの、5年のブランク後、とっさに言葉が出ないことや語彙の不足を感じていました。3ヶ月の受講では、その場で発言をタイピングし、正しい形に直してもらうことで、自分の話し方のクセや、同じ表現を繰り返していることに気づけたと振り返っています。
記録が残るため復習しやすく、週5日ほど話す中で、英語が自然と出る感覚も強まったそうです。これは今回のフレーズを覚えたという事例ではなく、アウトプットと修正を重ねて、話し方を見直した事例です。
RYO英会話ジムでは、発言の見える化・即時添削で、会話中に流れてしまった細かな違いを確認できます。さらに、パーソナル復習ノートで修正した表現を振り返り、実際の会話で使い直すことで、自分の使える表現を増やしていきます。
「なんとなく話せる」で終わらせず、伝えたい意味に合った言い方を選べるようにしていきましょう。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
関連表現|「速さ」「方法」「気遣い」を使い分ける
do things one’s own way|自分のやり方で進める
at one’s own paceが進める速さに注目するのに対し、こちらは手順や方法を表します。やり方を相手に任せたり、自分の好みを伝えたりする場面で便利です。
自然に使うコツ: 何をするかが明確なら、Do it your way.とitを使えます。応援する気持ちを添えるなら、I trust your judgment.(あなたの判断を信頼しているよ)と続けても自然です。
あなたのテンプレートを使わないといけない?
ううん、自分のやり方でやっていいよ。
Take your time.|急がなくていいよ
相手が準備や返事を急いでいるときに、「慌てなくて大丈夫」と伝える表現です。at your own paceは進め方を表し、Take your time.はその場で相手を安心させる声かけとして便利です。
自然に使うコツ: I can wait.(待てるから)などを添えると、急かしていないことが明確です。一方、皮肉な口調やThey’re taking their time.のような文脈では「時間をかけすぎている」という批判にもなります。
ごめん、準備にあと数分かかるんだ。
急がなくていいよ。 待てるから。
keep pace with|~のペースについていく
人と同じ速さを保ったり、変化に遅れず対応したりする意味です。自分に合ったペースを表すat my own paceとは違い、相手や変化の速さが基準になります。
自然に使うコツ: 人ならkeep pace with you、技術の進歩ならkeep pace with changes in technologyのように、withの後ろに基準を置きます。
少しゆっくり歩いてくれる? あなたのペースについていけないよ。
もちろん。もう少しゆっくり歩こう。
練習クイズ|意味と形をセットで確認
第1問:「自分のペースで学びたい」。空欄に入る前置詞は?
I want to learn ___ my own pace.
A. in
B. at
C. on
D. to
at my own paceで「自分のペースで」。Aのin、Cのon、Dのtoでは、この意味の組み合わせになりません。動詞をworkやstudyに変えても、at my own paceを使えます。
第2問:「彼はいつも自分流で進める」。空欄は?
He always ___ things his own way.
A. do
B. doing
C. does
D. done
主語がHeで現在の習慣を表すためdoesです。Aのdoは三単現の形になっていません。BのdoingやDのdoneも、この位置で単独の現在形としては使えません。
第3問:「あなたのペースについていく」。空欄は?
It’s hard to keep pace ___ you.
A. with
B. at
C. for
D. to
keep pace with+人・物で「~と同じペースを保つ」。Bのatはat your own paceという別の形で使います。CのforとDのtoも、ここで相手をつなぐ前置詞にはなりません。
第4問:準備中の相手に「急がなくていいよ」と声をかけるなら?
A. Take your pace.
B. Take own time.
C. Take you time.
D. Take your time.
決まった形で「急がなくていいよ」。Aはこの意味の言い方ではありません。Bはownの前にyourなどがなく、今回の定番表現にもなりません。Cのyouは、名詞timeの前では所有を表すyourにします。
よくある質問(FAQ)
Q. 「マイペース」は英語で何と言いますか?
A. 「自分のペースで」はat my own pace、のんびりした性格ならlaid-backやchillが使えます。 I work at my own pace.は「自分のペースで働きます」。日本語の「マイペース」は意味が広いので、速さか性格かを分けて考えると選びやすくなります。
Q. 「私はマイペースです」はI’m my paceで通じますか?
A. I’m my pace.は自然な言い方ではありません。 進め方を伝えるならI like doing things at my own pace.(自分のペースで物事を進めるのが好きです)と言えます。性格として「のんびりしている」ならI’m laid-back.が選択肢です。
Q. at my own paceは「ゆっくり」という意味ですか?
A. 必ずしもゆっくりではなく、「自分に合ったペースで」という意味です。 人より速い場合にも使えます。I study at my own pace.は「自分のペースで勉強します」。遅さを伝えたいときは、文脈や別の言葉で具体的に補いましょう。
Q. at my paceとat my own paceは違いますか?
A. どちらも使えますが、ownを入れると「自分自身の」という点がはっきりします。 Learn at your own pace.なら「自分に合うペースで学んでね」。自分や相手のペースを大切にする話では、ownを含む形を覚えておくと便利です。
Q. chillとlaid-backはどう違いますか?
A. どちらもリラックスした性格や態度を表し、意味は重なります。 chillは特にカジュアルで、She’s pretty chill.(彼女はけっこう気楽な人です)のように使えます。どちらも、動作が遅いことや仕事ができないことを直接表す言葉ではありません。
Q. slowを「マイペース」の意味で使えますか?
A. 性格を好意的に伝える代わりとしては、slowを安易に使わないほうがよいでしょう。 She’s slow.だけでは、理解が遅いという批判にも聞こえます。歩く速度を話すならShe walks slowly.(彼女はゆっくり歩きます)と具体的にできます。
Q. 「マイペースなところが好き」は英語で何と言いますか?
A. のんびりした人柄ならI like his laid-back nature.と言えます。 「彼ののんびりした性格が好きです」という意味です。natureはここでは性格・性質。I like how relaxed he is.(彼のゆったりしたところが好きです)も自然です。
Q. at my own paceとmy wayはどう使い分けますか?
A. paceは進める速さ、wayはやり方に注目します。 I work at my own pace.は「自分のペースで働きます」、I do it my way.は「自分のやり方でやります」。どちらも日本語ではマイペースに近くなる場合がありますが、伝える内容が違います。
Q. 仕事で「自分のペースで進めたい」と言っても大丈夫ですか?
A. 言えますが、納期や報告の予定も伝えると意図が明確になります。 I’d like to work at my own pace, but I’ll finish by Friday.なら「自分のペースで進めたいですが、金曜までに終えます」。仕事の責任を守ることと、自分に合う進め方を両方伝えられます。
Q. 「マイペース」の英語を会話で使えるようにするコツは?
A. 「自分のペースで学ぶ」「相手を急かさない」など、場面ごとに短い文を作って声に出しましょう。 話して迷った箇所を確認し、修正した文を使い直すのがコツです。RYO英会話ジムでも、発言の可視化・添削と、次のアウトプットにつなげる練習を大切にしています。
まとめ|「マイペース」の何を伝えるか考えよう
- 自分に合ったペースで進める:at one’s own pace
- のんびりした性格・態度:laid-back / chill
- 自分流のやり方で進める:do things one’s own way
- 急がなくていいよ:Take your time.
- 相手のペースについていく:keep pace with
まずはI like … at my own pace.の形で、自分が好きな進め方を1文話してみましょう。work・study・learnなど、実際に使いそうな動詞に変えると、自分の言葉にしやすくなります。































コメントを残す