こんにちは、RYO英会話ジムです。
「お父さんとお母さん、どっちに似ている？」と見た目について聞くなら、Who do you look more like, your mom or your dad? が自然です。
性格や振る舞いも含めて、家族の誰に似ているかを聞くなら、Who do you take after? が使えます。
同じ「似ている」でも、顔全体なのか、目元なのか、性格なのかで、伝えやすい表現が変わります。この記事では、家族や友人との雑談で使える形に絞って整理します。
僕も「似ている」はlook likeばかり使っていました
僕自身、resembleもtake afterも、単語としては知っていました。 でも、実際の会話で使うのは、いつもlook like。一番簡単で、口から出しやすかったんです。
「〜に似ている」と言いたくなったら、とりあえずlook like。それで伝えられていたので、ほかの表現を使う機会はなかなかありませんでした。
ただ、相手がresembleやtake afterを使うと、少し引っかかるんですよね。
「今、なんでlook likeじゃなくて、その表現を使ったんだろう？」
意味はなんとなくわかる。でも、自分ならどの場面で使うのかは、はっきりしない。そんなモヤモヤが残っていました。
そこで、「似ている」という日本語訳だけで覚えるのではなく、どんな相手に、どんな特徴について使うのかを、一度きちんと整理したいと思ったんです。
知っている表現が増えても、使うのがいつも同じだともったいないですよね。僕と同じようにlook likeに頼りがちな方も、使う場面とセットで整理していきましょう。
まず確認！「似ている」の使い分け一覧
| 表現 | 伝えること | 使う場面 |
|---|---|---|
| look like ＋人 | 見た目がその人に似ている | 父親似、友人に似ている |
| look alike | 二人・複数人の見た目が似ている | きょうだいを見比べる |
| take after ＋家族 | 年上の家族に外見・性格などが似ている | 母親譲りの性格を話す |
| have your dad’s eyes | 目などの特徴がお父さんに似ている | 似ている部分を伝える |
| be more like ＋人 | 比べるとその人に近い | 性格は母親寄りと話す |
| look nothing like ＋人 | 見た目がまったく似ていない | 違いを強調する |
| be a combination of A and B | AとB両方の特徴がある | 両親どちらにも似ている |
| get the best traits from both parents | 両親のよい特徴を受け継ぐ | ほめたり冗談を言ったりする |
look like と take after は、外見について使うときは重なります。「外見は必ず look like、性格だけ take after」と分ける必要はありません。
「どちらに似ている？」を聞く・答える基本3表現
1. look like：見た目が「〜に似ている」
look like ＋人で、外見の似ている相手を伝えます。家族以外にも使えます。
I look like my dad.
私は父に似ています。
両親のどちら寄りかを聞くなら、比較の more を入れると意図がはっきりします。
Who do you look more like, your mom or your dad?
お母さんとお父さん、どちらにより似ていますか？
Which parent do you look more like? でも「どちらの親に似ている？」と聞けます。
会話例：家族の写真を見ながら
お母さんとお父さん、どちらに似ているの？
父かな。笑った顔が似ているんだ。
使うコツ：look like の後ろには「似ている相手」を置く。
「彼女は優しそう」なら She looks kind.、「彼女は母に似ている」なら She looks like my mother. です。
2. look alike：二人・複数人が「似ている」
They look alike. は「彼らは見た目が似ている」という意味です。
look like との違いは、主に文の組み立て方です。
- She looks like her sister.：彼女は姉に似ている。
- She and her sister look alike.：彼女と姉は似ている。
look alike だから必ず「そっくり」という強い意味になるわけではありません。 強調したいときは、They look so much alike. などと言えます。
使うコツ：二人をまとめて主語にしたら look alike。 alike の直後に比較相手をそのまま付けません。
3. take after：年上の家族に「似ている・似る」
take after ＋人は、親などの年上の家族に、顔立ち・性格・振る舞いなどが似ているときに使います。
She takes after her father.
彼女は父親に似ています。
外見なのか性格なのかは、前後の話や補足で伝えます。
He takes after his mom. They’re both very patient.
彼はお母さんに似ています。二人ともとても辛抱強いんです。
会話例：息子の性格について
息子さん、すごく辛抱強いね。誰に似たの？
お母さん似だよ。 僕はそこまで辛抱強くないから！
使うコツ：「家族から受け継いだ特徴」の話で使う。 俳優や友人に顔が似ている場合は、まず look like を選びましょう。
家族に似ているという通常の意味では、He takes after his mom. と現在形で覚えるのが基本です。
もう一歩具体的に伝える！一緒に覚えたい5表現
4. have your dad’s eyes：お父さんと目元が似ている
You have your dad’s eyes.
お父さんと目元が似ているね。
「お父さんの目を持っている」という形で、「お父さん譲りの目だね」と伝えられます。
eyes / smile / nose / hair などを入れ替えられるので、丸ごと覚えると便利です。
She has her mother’s smile.
彼女はお母さんと笑った顔が似ています。
使うコツ：dad’s / mother’s の ’s を忘れないこと。 見た目全体ではなく、似ている部分を自然に伝えられます。
5. be more like：どちらかというと「〜寄り」
You’re more like your mom in personality.
性格はどちらかというとお母さん似だね。
more like は、比べたうえで「より〜に近い」という意味です。両親の話をしていれば、母親寄り・父親寄りと伝えられます。
You look more like your dad, but you’re more like your mom in personality.
見た目はお父さん寄りだけど、性格はお母さん寄りだね。
使うコツ：外見なら look more like、性格なら be more like ＋ in personality。 比べる対象が前後の話でわかるようにしましょう。
6. look nothing like：見た目が「まったく似ていない」
You look nothing like your brother.
お兄さんと見た目が全然似ていないね。
nothing like は、似ていないことを強く伝えます。少し違う程度なら You don’t look very much alike.「二人はあまり似ていないね」のほうが意図に合います。
使うコツ：違いを強調したいときに使う。 初対面の雑談では、「目元はお父さん似だね」など、具体的な共通点を伝える方法もあります。
7. a combination of / a mix of：両方の特徴がある
She’s a combination of her mom and dad.
彼女はお母さんとお父さん両方に似ています。
He’s a mix of both his parents. も使えます。「顔立ちは父、笑顔は母」のように、両方の特徴があると伝えたいときに便利です。
会話例：赤ちゃんの写真を見て
娘さんは、あなたと奥さん、どちらに似ているの？
僕たち二人に似ているよ。 目は僕に、笑った顔はお母さんに似ているんだ。
使うコツ：どの部分が誰に似ているか、一つ足す。 どちらにも似ている様子が相手に伝わりやすくなります。
8. get the best traits from both parents：両親のいいところを受け継ぐ
She got the best traits from both her parents.
彼女は両親のよいところを受け継いでいます。
I got the best of both parents. も、冗談っぽく自分をほめる文脈などで意味が伝わります。traits「特徴」を入れると、何を受け継いだのかがより明確です。
使うコツ：単に「両親どちらにも似ている」ではなく、よい特徴をほめたいときに使う。 「いいところだけを受け継いだ」と客観的に断言する表現として覚える必要はありません。
よくある間違いと、自然に直すポイント
ここでは、日本語の「似ている」から英語を組み立てるときに、つまずきやすい形を整理します。
NG：You look alike your father.
自然な形：You look like your father.
二人を主語にするなら：You and your father look alike.
alike の後ろに、そのまま比較相手を付けないのがポイントです。「相手を後ろに置く like」「二人をまとめる alike」とセットで練習しましょう。
NG：You have your dad eyes.
自然な形：You have your dad’s eyes.
「お父さんの」なので、所有格の dad’s にします。日本語では意識しにくい ’s まで含めて、your dad’s eyes と覚えましょう。
NG：You have the same eyes with your father.
自然な形：You have the same eyes as your father.
言いやすい別の形：You have your father’s eyes.
「〜と同じ」は、the same … as が基本です。ここでは目そのものが同一という意味ではなく、目元の特徴が似ているという意味です。
比較対象がずれる：Your personality is more like your mom.
自然な形：Your personality is more like your mom’s.
別の言い方：You’re more like your mom in personality.
「あなたの性格」と「お母さん本人」を比べると、対象がそろいません。your mom’s は「お母さんの性格」を表しています。
形は通じても、意図が変わる：I take after that actor.
俳優に顔が似ているという意味なら、I look like that actor. が適しています。
take after は、親などの年上の家族との似ている特徴に使う表現です。単に日本語が「似ている」だからと、すべて入れ替えられるわけではありません。
音読コーナー：原文と既存音声で練習
1. Who do you look like?
お父さんとお母さんのどちらに似ているの？
親戚には父親似だと言われるよ。
2. look alike
君たちは見た目が似ているね。
3. resemble
お父さんとお母さんのどちらに似ていますか？
私は母によく似ています。
4. take after
誰に似ているの？
お母さんに似ているよ。
5. look nothing like
ご両親に見た目が全然似ていないね。
6. 所有格を確認して練習
お父さんと目元が似ていると思うよ。（原文は所有格の修正が必要）
7. 性格同士を比べる形に修正
性格はどちらかというとお母さん似だね。
8. in looks
あなたは見た目がお父さん寄りだね。
9. a combination of
あなたはお父さんとお母さん両方に似ているね。
10. the best of both parents
僕は両親のいいところを受け継いだんだ。
似た英語表現を詳しく紹介
resemble：〜に似ている
resemble ＋人・物は「似ている」。日常会話でも通じますが、look like よりやや改まった響きがあります。外見に限らず、性質などの類似にも使えます。
自然に使うコツ：resemble の後ろには to を付けず、比較相手を直接置く。 会話で顔の話をするなら look like で十分です。resemble を使うと、必ず似ている度合いが強くなるわけではありません。
娘さんは本当にあなたに似ていますね。
よくそう言われます。特に笑ったときにね。
be similar to：〜と似ている
similar to は、見た目だけでなく、考え方・性格・物の特徴など、広く共通点を伝えられます。家族関係を含む表現ではありません。
自然に使うコツ：「何が似ているか」を主語にする。 Our personalities are similar.「私たちは性格が似ている」のように、話したい特徴を明示すると使いやすくなります。
性格はお姉さんと似ているの？
あまり似ていないかな。姉は社交的だけど、僕はかなりおとなしいよ。
remind me of：〜を思い出させる
You remind me of my brother. は「あなたを見ていると兄を思い出す」という意味。顔が似ている場合もありますが、話し方やしぐさ、雰囲気がきっかけの場合もあります。
look like のように、外見の類似だけを直接述べる表現ではありません。
自然に使うコツ：何が思い出させるのかを足す。 Your laugh reminds me of …「あなたの笑い声を聞くと〜を思い出す」のように伝えられます。
あなたの笑い声を聞くと、姉を思い出すわ。
そうなの？会ってみたいな。
「知っている」を「会話で使える」に変えるには
dad’s の ’s や、like と alike の使い分けは、読めばわかっても、話すと抜けてしまうことがあります。
大切なのは、間違えないことより、話した後に気づいて直すことです。 僕自身も英語を話し始めたころは何度も間違えました。話す → 間違える → 修正する → もう一度使う。この繰り返しで、少しずつ自然に話せるようになりました。
独学では、自分が自然だと思っている言い方ほど、間違いに気づきにくいものです。「なんとなく話せる」中級者でも、所有格や前置詞などの細かなクセが残ることがあります。アウトプットした英語を第三者に確認してもらうと、次に直す点が具体的になります。
受講生のサヨさん：ゆっくりなら話せる状態から、自然なやり取りへ
サヨさんは、TOEIC750点を持ち、スウェーデンで研究職として英語を使っていました。ただ、ゆっくりなら話せても、同僚との自然なやり取りには難しさを感じ、英語メールの作成にも時間がかかっていたそうです。
3ヶ月の受講では、毎回の弱点へのフィードバック、仕事の場面に合わせたロールプレイ、音読と会話練習に取り組みました。
受講後の感想では、週1〜2回、対面で同僚に会うときに英語の上達をほめられることが増え、自分の変化を実感したと話しています。
これは、今回の「似ている」という表現の習得を示す事例ではなく、実際に話し、改善を続けた方の変化です。
自分の英語を見直し、もう一度使う仕組み
RYO英会話ジムでは、発言内容をその場で可視化・添削することで、自分では気づきにくい表現や文法のクセを確認します。「伝わった」で終わらず、どこを直すと自然になるかが見えるようになります。
そして、一人ひとりの課題に合わせた練習と、実際に話すアウトプットを重ねます。言えなかった内容を修正し、次の会話で再び試すことで、知識を使う経験につなげていきます。
「なんとなく話せる」で止まっている人ほど、その先を練習する価値があります。間違えるのは問題ではありません。改善して、もう一度使える環境があることが大切です。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
練習問題：場面に合う形を選ぼう
1. 「彼女は父親に見た目が似ている」
She looks ( like / alike ) her father.
She looks like her father.
比較する相手を後ろに置くので look like です。
2. 「二人は見た目が似ている」
They look ( like / alike ).
They look alike.
二人を主語にして、後ろに比較相手を置かない形です。
3. 「お父さんと目元が似ている」
You have your ( dad / dad’s ) eyes.
You have your dad’s eyes.
「お父さんの目」なので所有格にします。
4. 「性格はお母さん寄りだね」
Your personality is more like your ( mom / mom’s ).
Your personality is more like your mom’s.
性格と性格を比べます。You’re more like your mom in personality. でも表せます。
よくある質問
Q1. 「どちらの親に似ている？」を短く言うと？
Which parent do you look more like? です。見た目について聞いています。
Q2. 赤ちゃんについて聞くときは？
Who does the baby look more like, you or your partner? と聞けます。相手の家族関係に合った呼び方を選びましょう。
Q3. look like は家族以外にも使えますか？
はい。You look like my friend. のように、友人や有名人に似ているときも使えます。
Q4. take after は性格だけですか？
いいえ。親など年上の家族との、外見や振る舞いの類似にも使えます。
Q5. look alike は「そっくり」という意味ですか？
文脈によってそう訳せますが、必ず強い類似を表すわけではありません。強調には so much alike などを使えます。
Q6. resemble の後ろには to が必要ですか？
不要です。She resembles her mother. のように、直接相手を置きます。
Q7. 「お母さんと笑顔が似ている」は？
You have your mom’s smile. が使いやすい表現です。
Q8. 「見た目は父、性格は母」は？
I look like my dad, but I’m more like my mom in personality. と言えます。
Q9. 「両親どちらにも似ている」は？
I’m a mix of both my parents. や I look like both my parents. と言えます。
Q10. 「まったく似ていない」を少し弱めたいときは？
They don’t look very much alike. なら「あまり似ていない」という言い方になります。
まとめ：まずは「誰に・何が似ているか」を決めよう
見た目なら look like、二人をまとめるなら look alike、家族の外見や性格なら take after。 この3つから始めましょう。
細かく伝えるときは、You have your dad’s eyes.「目元がお父さん似だね」のように、似ている部分を一つ足すのがコツです。
まずは自分の家族について、I look like … / I take after … / I have my …’s … の形で、一文ずつ声に出してみてください。
それでは、See you around!
コメントを残す