「やっぱり」は英語で？I knew it.の意味と使い方｜僕も“I know it.”と言っていた話

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

英語で「やっぱりね！」と言いたいときは、“I knew it.” がとても自然です。すでにそうだと思っていて、あとから「やっぱりそうだった」とわかったときに使います。

They’re dating now. — I knew it!
あの2人、付き合ってるよ。— やっぱりね！

I thought so.
やっぱりそうだと思った。

日本語の「やっぱり」は場面によって意味が変わるため、英語では I knew it. / I thought so. / That figures. などを使い分けます。

それでは、「やっぱり」を表す英語表現の意味やニュアンス、使い分けをさらに詳しく見ていきましょう。

関連記事

リョウ

「やっぱり」と近い日本語表現で迷いやすいのが「さすが」です。英語では場面によって言い方が変わるので、あわせて覚えておくと表現の幅が広がります。

👉 「さすが」は英語でどう言う？自然な表現と使い分けはこちら

僕の失敗談｜ずっと“I know it.”と言っていた

僕自身、「やっぱりね」と言いたいときに、以前は

I know it.

と言っていました。

日本語で考えると、「やっぱり、知ってた」という感覚なので、現在形の know を使いたくなるんですよね。

でも自然なのは、

I knew it.

です。

僕も最初は、「なんで今わかった話なのに、過去形になるの？」という感覚がなかなかつかめませんでした。

ここは、日本人学習者が引っかかりやすいポイントだと思います。

なぜ過去形になるの？

“I knew it.” の感覚は、

「今聞いてわかった」のではなく、「聞く前からそうだと思っていた」

です。

つまり、

その事実が確認される前の時点ですでに知っていた・予想していた

ので、knew になります。

たとえば、

They’re dating now.
あの2人、付き合ってるよ。

と言われて、

I knew it!
やっぱりね！

と返す場合、

「今知った」ではなく、前からそうだと思っていたわけです。

僕自身、この時間の感覚がつかめるまで少し時間がかかりました。

覚えるコツ

“I knew it.” を単に

knowの過去形

として覚えるより、

「ほら、やっぱりそうだった！」

というひとかたまりのリアクションとして覚えるのがおすすめです。

次のように、結果を聞いた直後に声に出して練習すると使いやすくなります。

I knew it!
やっぱりね！

I knew this was going to happen.
こうなると思ってたよ。

“I knew it.” の意味と使い方

“I knew it.” は「やっぱりね」「やっぱりそうだと思った」という意味で、予想していたことが実際にそうだったとわかったときに使います。

日常会話でとても使いやすいリアクションです。

たとえば、

He got the job.
彼、仕事決まったよ。

I knew it!
やっぱりね！

のように使います。

“I know it.”との違い

ここは大事です。

I know it.
→ それ知ってるよ

I knew it.
→ やっぱりね／そうだと思ってた

“I know it.” は、今そのことを知っているという現在の状態を表します。

一方、

“I knew it.” は、その事実が確認される前からそうだと思っていたという過去の認識を表します。

なので、「やっぱりね！」と言いたいときは I knew it. が自然です。

どんな場面で使う？

“I knew it.” は、

• 予想が当たったとき
• なんとなくそうだと思っていたことが事実だったとき
• 相手の行動や結果を見て「やっぱり」と感じたとき

に使います。

たとえば、

You ate the last piece of cake, didn’t you?
最後のケーキ食べたでしょ？

Yeah.
うん。

I knew it!
やっぱり！

という感じです。

ポジティブにもネガティブにも使える

“I knew it.” 自体は、良いことにも悪いことにも使えます。

She passed the exam. — I knew it!
彼女、試験受かったよ。— やっぱりね！

The train is delayed again. — I knew it.
電車また遅れてるよ。— やっぱりね。

同じ表現でも、声のトーンや状況で気持ちが変わります。

“I thought so.”との違い

I thought so. も「やっぱりね」「そうだと思った」という意味でよく使います。

違いをざっくり言うと、

I knew it!
→ 「ほら、やっぱり！」という確信強め

I thought so.
→ 「やっぱりそうだと思った」という少し落ち着いた反応

です。

たとえば、

Is he your brother?
彼、あなたのお兄さん？

Yes.
うん。

I thought so.
やっぱりそうだと思った。

のように使えます。

“That figures.”は少し違うニュアンス

That figures. も「やっぱりね」に近いですが、

「まあ、そうだろうね」「なるほど、そういうことか」

という、状況から考えて納得する感じがあります。

特にアメリカ英語のカジュアルな会話で使われます。

場合によっては、少し呆れた感じが出ることもあります。

関連表現をざっくり比較

シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います

友人同士で恋愛の話をしているとき

アイヴァン

Mike and Emma are dating now.

マイクとエマ、今付き合ってるよ。

マイク

I knew it! They’ve been spending a lot of time together.

やっぱりね！ 最近ずっと一緒にいたもんね。

自然に使うコツ：
「前からそうだと思ってた！」と少し強めに反応したいときは I knew it! がぴったりです。感情を込めて言うと自然です。

職場で予想していた結果を聞いたとき

アイヴァン

The client wants us to revise the proposal again.

クライアント、また提案書を修正してほしいって。

マイク

I thought so. They weren’t completely happy with the last version.

やっぱりそうだと思いました。 前回の案に完全には納得していなかったですからね。

自然に使うコツ：
仕事では、強く「ほらね！」と言うより I thought so. の方が落ち着いて聞こえる場面が多いです。

悪い予感が当たったとき

アイヴァン

Our flight has been delayed by two hours.

フライト、2時間遅れるって。

マイク

I knew this was going to happen.

こうなると思ってたよ。

アイヴァン

Yeah, the weather has been terrible all day.

うん、一日中天気悪かったもんね。

自然に使うコツ：
単に「やっぱりね」ではなく、出来事そのものを前から予想していたことを強調したいなら I knew this was going to happen. が自然です。

音読しよう

音声を聞いたあと、英文を3回ほど声に出して読んでみましょう。意味をイメージしながら読むと、実際の会話でも出てきやすくなります。

1. “I knew it.”「やっぱりね！」

I knew it!
やっぱりね！

リョウ

Mike and Naomi seem pretty close these days. Are they together?
マイクとナオミ、最近すごく仲がいいね。付き合ってるの？

アイヴァン

Yeah, actually they’ve started going out since last week.
うん、実は先週から付き合い始めたんだよ。

リョウ

I knew it!
やっぱりね！

2. “I expected that.”「予想してたよ」

I expected that.
予想してたよ。／やっぱりね。

3. “That figures.” / “It figures.”「やっぱりね」

That figures.
やっぱりね。／まあ、そうだろうね。

It figures.
やっぱりね。／なるほどね。

4. “I knew this was going to happen.”「こうなると思ってた」

I knew this was going to happen.
こうなると思ってたよ。

5. “That’s what I thought.” / “I thought so.”「やっぱりね」

That’s what I thought.
やっぱりそうだと思った。

I thought so.
やっぱりね。／そうだと思った。

6. “I knew it was coming.”「そうなると思ってた」

I knew it was coming.
そうなると思ってたよ。

7. “I thought that would be the case.”「そういうことだと思った」

I thought that would be the case.
そういうことだと思ってたよ。

音読のコツ：
最初は英文を見ながら、次に日本語だけを見て英語を言ってみましょう。最後は何も見ずに、場面をイメージしながら口に出せればOKです。

“I knew it.”でよくある間違い｜「今わかったのに、なぜ過去形？」で迷いやすい

RYO英会話ジムのレッスンでも、単語自体は知っていても、時制を日本語の感覚で選んでしまうことがあります。

「やっぱりね」と言いたいときも、その一つです。

❌ I know it.
⭕ I knew it.

“I know it.” は基本的に、

「それ知ってるよ」

という現在の状態を表します。

一方、予想していたことが事実だとわかって「やっぱりね！」と言うなら、

I knew it!

が自然です。

なぜ過去形なのかというと、その事実を聞く前から「そうだと思っていた」からです。

たとえば、

Mike and Emma are dating.
マイクとエマ、付き合ってるよ。

と聞いて、

I knew it!
やっぱりね！

と返す場合、今この瞬間に初めてそう考えたわけではありません。

「聞く前からそうだと思っていた」

という過去の認識があるため、knew を使います。

僕自身も以前は “I know it.” と言っていて、なぜここで過去形になるのか、なかなか感覚をつかめませんでした。

こういう小さな時制の違いは、ルールだけ覚えていても、実際の会話になると迷いやすいんですよね。

もう一つ注意したいのが、

△ I knew that.
⭕ I knew it!

です。

“I knew that.” 自体は正しい英語で、「それは知っていたよ」という意味では使えます。

ただ、「ほら、やっぱり！」というリアクションなら “I knew it!” が定番です。

似ているようで、実際に使う場面は少し違います。

英語は、こうした細かな違いを最初から全部間違えずに話す必要はありません。

むしろ大切なのは、

話す
→ 間違える
→ 修正する
→ もう一度使う

という流れです。

僕自身もこの繰り返しを続ける中で、少しずつ「文法として正しい」だけでなく、場面に合った自然な英語を使えるようになっていきました。

自分では自然だと思っている表現ほど、修正しにくい

独学で難しいのは、自分が正しいと思っている英語は、自分ではなかなか間違いに気づけないことです。

たとえば、

I know it! = やっぱりね！

だと思い込んでいたら、わざわざ調べ直すきっかけがありません。

しかも、意味そのものは相手に推測してもらえる可能性があります。

すると、

「通じたから大丈夫」

で終わってしまいます。

特に、ある程度単語や文法を知っている中級者ほど、

• 時制が少しズレる
• 前置詞を感覚で選ぶ
• 文法的には通じても不自然な言い方をする
• いつも同じ安全な表現だけを使う

といった細かなクセが残りやすくなります。

だからこそ、実際に自分が話した英語を第三者に見てもらい、その場で「ここはこう言う方が自然」と修正することが重要です。

間違えること自体は問題ではありません。

間違いに気づき、次のアウトプットで直せる環境があるかどうか。

そこが大切です。

実際の受講生｜TOEIC905点でも「話した英語を添削してほしい」と感じていたユイさん

この「知識はある。でも実際に話した英語には改善余地がある」という点で参考になるのが、ユイさんです。

受講前のTOEICは905点。

英語の基礎知識はかなり高い状態でした。

仕事でも英語のメールや資料を使う機会が多く、外資系企業で働いていました。

ただし、英会話の実践経験は十分ではありませんでした。

英語で話す時間は1日10〜15分程度で、オンライン英会話も過去に3ヶ月ほどで挫折。

さらに、本人は以前の経験から「自分が話した英語を添削してもらうこと」の効果を感じており、発話内容への添削を求めていました。

つまり、

TOEIC905点だから、もう話す練習は必要ない

という状態ではなかったんですね。

そこで3ヶ月間、

アウトプットする
↓
話した内容を可視化する
↓
表現や文法を修正する
↓
業務に近い場面で再び使う

というトレーニングを重ねました。

具体的には、短期集中型のアウトプットと添削、毎回のレッスン後の発言内容の可視化・改善、業務シーンに合わせたロールプレイなどに取り組んでいます。

その結果、評価はStage 4からStage 8へ。

以前は上司の配慮に頼る部分があった状態から、会話への抵抗感が減り、上司や同僚との英語コミュニケーションも自然に増加しました。

本人も、

「以前はメールの方が楽でしたが、今では会話のほうがむしろ気楽」

と振り返っています。

ここで大切なのは、ユイさんが今回の “I knew it.” を覚えた、という話ではありません。

そうではなく、すでに高い英語知識を持っている人でも、実際に口から出した英語を添削し、改善する工程には意味があるという実例です。

「知っている文法」を、会話で使える感覚に変える

“I knew it.” のような表現も、

knowの過去形はknew

と知っているだけなら簡単です。

でも実際の会話で、

「やっぱり！」

と言いたい瞬間に、

I knew it!

が自然に出てくるかは別の話です。

そのためRYO英会話ジムでは、まずアウトプット量をしっかり確保します。

実際に話してみることで、

「ここで現在形を使っていた」
「この時制、いつも間違えるな」

という自分自身のクセが初めて見えてきます。

さらに、発言内容をその場で可視化・添削します。

たとえば、

I know it!
↓
I knew it!

と自分の発言と修正版を並べて見ると、「知識として聞く」よりも、自分のミスとして認識しやすくなります。

そこで終わらず、復習して次のアウトプットで再び使う。

ユイさんのケースでも、アウトプット＋添削 → 発言内容の可視化 → 業務に近いロールプレイという流れで、実際のコミュニケーションにつなげています。

知識量が多い人ほど、さらにインプットを増やすだけではなく、今持っている知識が本当に口から出ているかを確認することが大切になってきます。

「なんとなく話せる」で終わるのは、もったいない

英語は、少しくらい時制を間違えても伝わることがあります。

だから、

I know it!

と言っても、相手が状況から意味を理解してくれるかもしれません。

でも、そこで「通じたからOK」で終わってしまうと、同じクセがそのまま残ります。

「なんとなく話せる」で止まっている人ほど、そこで終わらせるのはもったいないです。

新しい単語や文法を増やすだけでなく、

実際に話す
→ 間違える
→ 改善する
→ もう一度話す

ところまで繰り返していく。

それが、「知っている英語」を「使える英語」に変えていくための大切なプロセスです。

もし、

「知識はあるのに、会話では正しい英語が瞬時に出てこない」

「自分の細かなミスやクセを一度しっかり確認したい」

と感じているなら、自分が実際に話している英語を客観的に見てみると、次に改善すべきポイントが見えてきます。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

現在、無料体験は毎月5名限定で受け付けています。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

自分と似た課題を持っていた人の変化も見てみたい方はこちらも参考にしてください。

▶︎ その他の受講生の成果・体験談を見る

似た英語表現・関連表現

“I knew it.” と同じように、日本語では「やっぱりね」「そうだと思った」と訳せる表現はいくつかあります。

ただし、確信の強さや、予想していた内容、話し手の感情によって使い分けが少し変わります。

ここでは、実際の会話で特に使いやすい4つを見ていきましょう。

I thought so.｜やっぱりそうだと思った

I thought so. は、「そうだと思った」「やっぱりね」という意味です。

“I knew it.” よりも少し落ち着いた言い方で、なんとなくそうだろうと思っていたことが確認できたときに使いやすいです。

I knew it! が「ほら、やっぱり！」という強めのリアクションなら、I thought so. は「やっぱりそうか」という感じです。

自然に使うコツ：
相手の答えを聞いて静かに納得するときは I thought so.、予想が当たって少し感情を強く出したいときは I knew it! が使いやすいです。

アイヴァン

Is that your sister?

あの人、あなたのお姉さん？

マイク

Yeah, she is.

うん、そうだよ。

アイヴァン

I thought so. You look alike.

やっぱりそうだと思った。 似てるもんね。

That figures.｜やっぱりね／なるほどね

That figures. は、「やっぱりね」「まあ、そうだろうね」という意味で使われるカジュアルな表現です。

単純に予想が当たったというより、状況を聞いて「それなら納得だ」と感じるニュアンスがあります。

場合によっては、少し呆れた感じや皮肉っぽさが混ざることもあります。

自然に使うコツ：
「なるほど、それならそうなるよね」という流れで使うと自然です。特にアメリカ英語の会話で耳にする表現です。

アイヴァン

Tom forgot his wallet again.

トム、また財布忘れたって。

マイク

That figures. He’s always forgetting something.

やっぱりね。 いつも何か忘れてるもん。

I expected that.｜予想していた／想定通り

I expected that. は、「それは予想していた」「想定していた」という意味です。

“I knew it.” よりも感情が弱く、結果をある程度冷静に予測していたという響きがあります。

そのため、日常会話だけでなく仕事でも使いやすい表現です。

自然に使うコツ：
数字、結果、反応などを事前に予想していたときに向いています。「やっぱり！」という強いリアクションには “I knew it!” の方が自然です。

アイヴァン

Sales were lower than last month.

売上、先月より下がっていました。

マイク

I expected that because of the holiday season.

繁忙期の反動があるので、それは予想していました。

I knew this was going to happen.｜こうなると思ってた

I knew this was going to happen. は、「こうなると思っていた」という意味です。

“I knew it.” より具体的で、ある出来事や展開そのものを前から予想していたことを強調します。

悪い予感が当たったときにもよく使えます。

自然に使うコツ：
「何が起こるか」まで具体的に言いたいならこちらが便利です。単なる短いリアクションなら I knew it! の方が自然です。

アイヴァン

The event was canceled because of the storm.

嵐でイベント中止になったよ。

マイク

I knew this was going to happen.

こうなると思ってたよ。

練習用クイズ

第1問

友人から「やっぱりあの2人付き合ってるよ」と聞いて、「ほら、やっぱり！」と強めに反応したいとき、最も自然なのはどれでしょう？

1. I know it!
2. I knew it!
3. I expected it now.
4. I think so before.

第2問

相手の答えを聞いて、落ち着いて「やっぱりそうだと思った」と言いたいときに最も自然なのはどれでしょう？

1. I thought so.
2. I know it.
3. That expects.
4. I knew happening.

第3問

仕事で予想していた結果について、感情を強く出さず「想定していました」と言いたいときに最も自然なのはどれでしょう？

1. I knew it!
2. That figures!
3. I expected that.
4. I thought it coming.

第4問

「こうなると思ってたよ」と、起きた出来事そのものを具体的に指したいとき、最も自然なのはどれでしょう？

1. I knew this was going to happen.
2. I knew this happens.
3. I know this happened.
4. I expected this happening now.

第5問

「トムまた遅刻したよ」と聞いて、「まあ、やっぱりね」と少し呆れながら納得するときに最も自然なのはどれでしょう？

1. That figures.
2. I know it.
3. I expected now.
4. I think it so.

よくある質問（FAQ）

Q. “I knew it.”の意味は？

A. “I knew it.” は「やっぱりね」「やっぱりそうだと思った」という意味です。 前から予想していたことが事実だとわかったときに使います。

They won! — I knew it!
勝ったよ！— やっぱりね！

Q. なぜ“I know it.”ではなく“I knew it.”なの？

A. 事実を確認する前から「そうだと思っていた」ことを表すため、過去形のknewを使います。 “I know it.” は「今それを知っている」という意味なので、「やっぱりね」とはニュアンスが違います。

Q. “I know it.”は間違いですか？

A. “I know it.” 自体は正しい英語ですが、「やっぱりね」という意味では通常使いません。 「そのことは知っているよ」という現在の知識を伝える表現です。

Q. “I knew it.”と“I thought so.”の違いは？

A. “I knew it!”の方が確信や感情が強く、“I thought so.”は少し落ち着いた反応です。 「ほら、やっぱり！」なら前者、「やっぱりそうか」なら後者が使いやすいです。

Q. “I knew it.”と“I knew that.”はどう違いますか？

A. “I knew it!”は「やっぱりね」というリアクションとしてよく使われ、“I knew that.”は「それは知っていた」という事実確認に近いです。 同じknewでも、使われる場面が少し違います。

Q. “That figures.”はどういう意味ですか？

A. “That figures.” は「やっぱりね」「まあ、そうだろうね」という意味です。 状況を聞いて、「それなら納得」と感じるときに使います。少し呆れたニュアンスが出ることもあります。

Q. “I expected that.”と“I knew it.”はどう違いますか？

A. “I expected that.”は冷静な予想、“I knew it!”は予想が当たったときのリアクションに近いです。 仕事で結果を想定していたことを伝えるなら “I expected that.” が使いやすいです。

Q. “I knew it.”はビジネスでも使えますか？

A. 使えますが、場面によっては少し感情的に聞こえます。 会議や報告で落ち着いて「想定していました」と伝えたいなら、I expected that. や I thought so. の方が自然なこともあります。

Q. “I knew it.”は悪いことにも使えますか？

A. はい、良いことにも悪いことにも使えます。 予想が当たったことを表すので、内容自体にポジティブ・ネガティブの制限はありません。声のトーンや状況で感情が伝わります。

Q. 知っている表現を、実際の会話ですぐ使えるようになるには？

A. 実際に口に出し、間違いに気づき、修正した表現をもう一度使うことが大切です。 RYO英会話ジムでも、アウトプットした英語を添削し、修正して再度使う流れを重視しています。

まとめ

“I knew it.”について、ここだけは押さえておきましょう。

• I knew it. =「やっぱりね」「そうだと思ってた」
• “knew”なのは、事実を知る前からそう思っていたから
• I know it. は「それ知ってるよ」で意味が違う
• I thought so. は少し落ち着いた「やっぱりそうか」
• That figures. は「まあ、そうだろうね」という納得寄り

まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。

時制も、ルールだけで覚えるより、実際の場面で使うことで感覚がつかみやすくなります。

▶︎ 覚えた英語を、実際に使える英語へ変えたい方は無料体験から