「話せない原因」を見つける|無料体験レッスン受付中

「退院する」は英語で?leave the hospitalと言っていた僕が、自然な3表現を整理

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼

「知っている英語」を、人との会話で使える力へ。 留学・海外勤務・指導の経験をもとに、 英語を自分の言葉で伝えるためのヒントを発信しています。

セブ・オーストラリアへの留学後、海外で7年間勤務。 KLab株式会社で翻訳・通訳を担当し、 hanaso(Unhoop株式会社)では関正生先生と教材開発に取り組み、講師も経験。 その後、株式会社Alueにて、 三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けの短期集中ビジネス英語研修に携わりました。

2019年にRYO英会話ジムを創業。 これまで数百名以上の英語学習を支援してきました。 記事では、教科書的な説明だけでなく、 自身の失敗や実際のやり取りも交えながら、 「どんな場面で、どう使うか」を大切に解説しています。

込み入った会話でも、その場で考え、伝えきる。

会議で意見を伝える。相手の考えを聞き、話を深める。 海外生活で、自分の状況や希望を説明する。 一人ひとりのレベルと目的に合わせて、実際に必要な会話を鍛えます。

  • 自分の言葉で話す、実践中心のトレーニング
  • 発言をその場で見える化・添削し、改善点を確認
  • 個別の課題に合わせた練習と、復習・継続のサポート

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「退院する」は、be discharged from the hospitalが定番です。 be released from the hospitalとも言えますし、入院の話だとわかる場面なら、leave the hospitalというシンプルな表現も自然に使えます。

When can I be discharged?
いつ退院できますか?

My father was discharged from the hospital yesterday.
父は昨日退院しました。

退院したことをはっきり伝えるならbe discharged、簡単な言葉で伝えるならleave the hospital。 まずはこの二つを押さえておくと便利です。

それでは、3つの言い方と、家族や病院での会話に使えるフレーズを見ていきましょう。

関連記事

リョウ
家族や友人が退院するときには、応援の一言も添えたいですよね。I’m behind you.の意味と使い方では、「支持する・応援する」を伝える言い方を紹介しています。

 

僕の学習経験|「退院する」はleave the hospitalと言っていた

僕自身、「退院する」と言いたいときは、leave the hospitalと言っていました。ぴったりの単語がすぐ出てこないときに、知っている言葉で伝えていたんですね。

ただ、ここは大切なポイントです。leave the hospitalが間違いというわけではありません。 入院中の人について話しているなら、「病院を出る」から「退院する」という意味で自然に伝わります。

そこにbe dischargedも加えられると、「正式に退院する」という内容を、よりはっきり伝えられるようになります。

難しい単語が出てこなくても、まずは知っている英語で伝える。そのうえで、言える表現を少しずつ増やしていく。そんなふうに学んでいけば大丈夫です。

練習するなら、次の二つを並べて言ってみましょう。

I’m leaving the hospital tomorrow.
明日、退院します。

I’m being discharged tomorrow.
明日、退院する予定です。

後者では「退院する」という内容が、単語からも明確になります。

 

「退院する」の英語表現3選

1. be discharged|正式に退院する

be dischargedは、病院から正式に退院することを表す定番表現です。病院での説明にも、家族や友人への報告にも使えます。

She was discharged from the hospital this morning.
彼女は今朝、退院しました。

discharge+人は「人を退院させる」。患者を主語にすると、be discharged=退院するという受け身の形になります。

誰を主語にする? 英文 日本語訳
医療者側 The doctor discharged him yesterday. 医師は昨日、彼を退院させました。
患者側 He was discharged yesterday. 彼は昨日退院しました。

日本語では「退院する」と自分の動作として言うので、英語でもI dischargeと言いたくなるかもしれません。でも、患者として話すなら、まずI was discharged.の形を覚えましょう。

なお、退院=完全に治った、とは限りません。 退院後も通院などが続くことはあります。dischargedは、完全な回復そのものを表す言葉ではないんですね。

2. be released from the hospital|病院から退院する

be released from the hospitalも、退院したことを伝える自然な言い方です。

He was released from the hospital yesterday.
彼は昨日退院しました。

releaseには、ある場所などから出ることを認める意味があります。from the hospitalと続くことで、病院からの退院だとわかります。

dischargedとreleasedは、退院の文脈で重なることが多い表現です。「dischargedは医療者しか使えない」「releasedは家族への会話専用」などと、厳密に分ける必要はありません。

迷ったときは、退院を明確に表すdischargedを選べば覚えやすいですよ。

3. leave the hospital|病院を出る・文脈によって退院する

leave the hospitalは、知っている単語で伝えやすい表現です。入院の話の中なら、「退院する」という意味でも使えます。

My mother is leaving the hospital tomorrow.
母は明日退院します。

ただし、もともとの意味は「病院を出る」です。お見舞いに来た人や、勤務を終えたスタッフが病院を出る場合にも使えます。

I left the hospital after visiting my friend.
友人のお見舞いをしたあと、病院を出ました。

この文は、話し手が退院したという意味ではありません。

入院の文脈があるならleave the hospitalでも自然。退院だとはっきり示したいならbe discharged。 このように整理すると、使いやすくなります。

3表現の簡単な比較

表現 主な意味 使うときの目安
be discharged from the hospital 正式に退院する 退院だと明確に伝えたいときの定番
be released from the hospital 病院から退院する 退院の報告にも使える別の言い方
leave the hospital 病院を出る・退院する 入院の文脈があると、簡単な言葉で伝えられる
be out of the hospital 退院して、もう入院していない 退院後の状態を伝える

最後のbe out of the hospitalは、退院の出来事より、今はもう入院していない状態に注目した言い方です。

She’s out of the hospital now.
彼女はもう退院しています。

そのまま使える|「いつ退院?」「明日退院」「昨日退院」

退院できる時期を尋ねる

When can I be discharged?
いつ退院できますか?

もう少し「見込み」を聞く形なら、次のようにも言えます。

When do you think I’ll be ready to go home?
いつごろ家に帰れる状態になりそうですか?

病院で話しているなら、このgo homeも退院について尋ねる言い方として使えます。ただし、退院後に別の施設などへ移る場合は、go homeとは言いません。

明日退院する予定だと伝える

I’m being discharged tomorrow.
明日、退院する予定です。

I’ll be discharged tomorrow.
明日退院します。

どちらも予定の文脈で使えます。確定していない場合は、I might be discharged tomorrow.(明日退院できるかもしれません)のように、見込みに合わせて言いましょう。

昨日退院したと伝える

I was discharged yesterday.
昨日退院しました。

yesterdayのように過去の時点を示す場合は、was dischargedが基本です。

I’ve been discharged.なら、「退院しました」と今につながる報告ができます。

どの病院からかを加える

be discharged from+病院で、「〜病院から退院する」と伝えられます。

He was discharged from Central Hospital on Monday.
彼は月曜日にセントラル病院を退院しました。

病院の話だとわかっていれば、from the hospitalを省いてHe was discharged.だけでも伝わります。

from hospitalとfrom the hospitalの違い

患者としての入院・退院の話では、イギリス英語はhospitalにtheをつけない形がよく使われます。アメリカ英語ではthe hospitalが一般的です。

場面 イギリス英語でよく使う形 アメリカ英語でよく使う形
入院している in hospital in the hospital
退院した discharged from hospital discharged from the hospital
退院する・病院を出る leave hospital leave the hospital

ただし、「イギリス英語では、hospitalの前にtheを絶対につけない」ではありません。 特定の病院の建物を指す場合などにはtheがつきます。

最初はdischarged from the hospitalで覚えておき、from hospitalを聞いたときも同じ退院の意味だとわかれば十分です。

シーン別英会話|病院でも、家族への報告でも

1. 病院で|退院の時期について話す

アイヴァンが患者、マイクが医療者という設定です。

アイヴァン
When can I be discharged?
いつ退院できますか?
マイク
The doctor will talk with you about that this afternoon.
今日の午後、医師がその件についてお話しします。
アイヴァン
Okay. I’d like to know what I need to prepare.
わかりました。何を準備する必要があるか知りたいです。

自然に使うコツ: いつ退院できるかを確認するなら、When can I be discharged?が簡潔です。退院させてほしいと強く求める形とは違い、時期について尋ねられます。

2. 友人との会話で|家族の退院を報告する

アイヴァン
How’s your dad doing?
お父さんの具合はどう?
マイク
He was discharged from the hospital yesterday. He’s home now.
昨日、退院したよ。今は家にいるんだ。
アイヴァン
I’m glad to hear that.
それを聞けてよかった。

自然に使うコツ: He’s home now.を添えると、今は家にいることまで伝わります。dischargedだけで、帰宅先や完全回復まで決まるわけではありません。

3. 家族とのメッセージで|迎えを頼む

マイク
I’m leaving the hospital tomorrow. Could you pick me up?
明日、退院するよ。迎えに来てもらえる?
アイヴァン
Of course. What time should I come?
もちろん。何時に行けばいい?
マイク
I’ll let you know when I have the details.
詳しいことがわかったら連絡するね。

自然に使うコツ: 家族が入院中だと知っているので、leaving the hospitalでも退院の話として伝わります。迎えを頼むなら、pick me upも一緒に覚えると便利です。

元記事の音声で確認|退院の言い方を聞いてみよう

When can I be discharged?
When can I be discharged?
いつ退院できますか?

can I be dischargedまで、まとまりで声に出してみましょう。
Can you discharge me as soon as possible?
Can you discharge me as soon as possible?
できるだけ早く退院させてもらえますか?

この文は、相手に退院させてほしいと直接頼む言い方です。単に予定を尋ねる文より、早い退院を求める気持ちが強く出ます。

時期を知りたいだけなら、Could you tell me when I can be discharged?(いつ退院できるか教えていただけますか?)と尋ねられます。
He was released from the hospital yesterday.
He was released from the hospital yesterday.
彼は昨日退院しました。

released from the hospitalも、退院の報告に使える形です。

 

よくある間違い・注意点

1. I discharged.で、自分の退院を伝えようとする

❌ I discharged yesterday.
✅ I was discharged yesterday.
昨日退院しました。

患者が退院したことを伝えるなら、was dischargedという受け身を使います。

I discharged the patient.(その患者を退院させた)なら、話し手は退院させる側です。誰が主語かで形が変わります。

2. leaveのあとにfromを入れる

❌ I left from the hospital yesterday.を、通常の「昨日退院した」の形として使う
✅ I left the hospital yesterday.
昨日、病院を出ました。/昨日退院しました。

leave+場所では、通常そのまま場所を続けます。今回なら、discharged from the hospitalにはfrom、left the hospitalにはfromなし、とセットで覚えましょう。

3. be freeを退院の定番表現として使う

△ I’m free from the hospital.
✅ I’ve been discharged from the hospital.
退院しました。

freeを使って「ようやく自由だ!」と冗談めかすことはあり得ます。ただ、be free from the hospitalは、退院を明確に伝える定番表現として覚える言い方ではありません。

難しい単語を避けたいなら、I’m leaving the hospital.やI’m out of the hospital now.のほうが使いやすいですよ。

4. 外泊・一時帰宅を、退院と同じ言い方にする

入院が続いていて、一時的に帰宅して戻る場合は、正式な退院と区別して伝えます。

I’m allowed to go home for the weekend, but I have to come back on Monday.
週末は家に帰る許可が出ていますが、月曜日には戻らないといけません。

home leave / temporary leaveという言い方もありますが、制度や病院によって表現は変わります。会話では、帰宅する期間と、また病院へ戻ることを具体的に言うと伝わりやすくなります。

 

言えなかった一言を、次は言える一言に

dischargedが出てこなくても、leave the hospitalで伝えられる。こうした言い換えも、会話では大切な力です。

そのうえで、「正式な退院だとはっきり言いたい」「家族に状況まで説明したい」と、使える形を増やしていけばいいんですね。

僕も英語を話し始めたころは、何度も間違えました。話す → 気づく → 直す → もう一度話す。 その繰り返しで、自分の言葉を少しずつ増やしてきました。

一人で学んでいると、伝わった言い方をそのまま使い続けることもあります。それ自体は悪くありません。ただ、第三者と一緒に見直すと、「そのままで自然」「ここを変えると、もっと明確」という違いが見えやすくなります。

リエさんも、単語で返す会話から伝える量を増やす学びへ

受講生のリエさんは、文章で話すことが難しく、単語で対応することが多かったそうです。

短期集中でアウトプットを重ねる中で、「とにかく話してみよう」という意欲が強くなったとお話しくださいました。

今も話すときの緊張や抵抗がまったくないわけではないそうですが、以前より多くのことを英語で伝えられるようになったことが、自信につながったと感じてくださっています。

完璧な英語がそろうのを待つより、今ある英語で話しながら、伝えられる範囲を広げていく。その一歩を、私たちも大切にしています。

リエさんを含む、受講生の取り組みと変化を見る

話した英語を見直して、自分に必要な形を増やす

RYO英会話ジムでは、会話を続けるだけで終わらず、次の練習につなげていきます。

  • 発言をその場で可視化・添削。 自分が話した英文を見返し、受け身や前置詞など、直せる部分を確認できます。
  • 目的に合わせてアウトプット。 自分の状況を説明したい、質問できるようになりたいなど、課題に合う練習を重ねます。
  • 直した英文をもう一度使う。 説明を理解するだけで終えず、口から出せる形に近づけます。

「なんとなく話せるけれど、もう少し正確に言いたい」という方も、そこで止まる必要はありません。知っている英語を活かしながら、伝え方を一緒に増やしていきましょう。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

 

関連表現|入院・退院・その後の予定を伝える

be admitted to the hospital|入院する

退院のbe discharged fromに対し、入院はbe admitted toと表せます。

admit+人は、病院などに人を受け入れる意味です。患者が主語なら、こちらも受け身になります。

アイヴァン
When was your father admitted to the hospital?
お父さんはいつ入院したの?
マイク
Last Monday.
先週の月曜日だよ。

自然に使うコツ: admitted to / discharged fromを並べて覚えると、前置詞も整理しやすくなります。

be out of the hospital|もう入院していない

退院後の状態を、簡単な単語で伝えられます。

マイク
Is Emma still in the hospital?
エマはまだ入院しているの?
アイヴァン
No, she’s out of the hospital now.
ううん。もう退院しているよ。

自然に使うコツ: still in the hospital(まだ入院中)と対にすると覚えやすい表現です。外来で病院に来ている人が建物の外にいるだけの話とは、文脈で区別します。

a follow-up appointment|経過確認の診察・再診の予約

退院したことに加え、次の診察の予定を伝えるときに使えます。すべての退院に再診がある、という意味ではありません。

アイヴァン
Do you have another appointment?
また診察の予定はあるの?
マイク
Yes, I have a follow-up appointment next week.
うん。来週、経過を確認する診察の予約があるよ。

自然に使うコツ: have a follow-up appointment+時期で覚えると便利です。退院したことと、その後の診察予定を分けて伝えられます。

音読で練習|自分や家族のことに置き換えよう

まずは一文ずつ声に出して、Iをmy fatherやmy motherに変えてみてください。

When can I be discharged?
いつ退院できますか?

I was discharged yesterday.
昨日退院しました。

I’m being discharged tomorrow.
明日退院する予定です。

My mother is leaving the hospital tomorrow.
母は明日退院します。

She’s out of the hospital now.
彼女はもう退院しています。

 

練習用クイズ|形と意味を確認しよう

第1問:自分が退院したときの形は?

「昨日退院しました」と伝える文です。空欄に入る正しい形は?

I( )yesterday.

A. discharge
B. was discharged
C. am discharge
D. have been discharged

正解:B. was discharged

患者が主語なので受け身にし、yesterdayに合わせて過去形を使います。Aは「退院させる」側の動詞の形で、この文には合いません。Cはbe動詞のあとに過去分詞のdischargedが必要です。Dの現在完了は、このようにyesterdayという過去の時点を添える文では使いません。

第2問:leaveの正しい使い方は?

入院中の人が「明日退院します」と言います。空欄に入る通常の形はどれ?

I’m( )tomorrow.

A. leaving from the hospital
B. leaving to the hospital
C. leaving the hospital
D. leaving at the hospital

正解:C. leaving the hospital

leave+場所で、通常は前置詞を入れません。Aは今回の「その場所を出る」という基本形では使わないfromを足しています。Bのto、Dのatも不要です。be discharged from the hospitalとの形の違いを確認しましょう。

第3問:入院と退院の前置詞は?

本文で紹介した形に合わせて、空欄の組み合わせを選んでください。

She was admitted( )the hospital on Monday and discharged( )the hospital on Friday.
彼女は月曜日に入院し、金曜日に退院しました。

A. to / from
B. from / to
C. to / to
D. from / from

正解:A. to / from

admitted to=入院する、discharged from=退院するです。Bは二つが逆。Cは退院の部分がtoになっています。Dは入院の部分がfromになっています。二つをセットで口に出してみましょう。

第4問:退院したと言い切れないのは、どの場面?

正式に退院したという意味が、この説明だけでは確定しないものを選んでください。

A. My father was discharged from the hospital yesterday.
B. The doctor discharged the patient this morning.
C. She was released from the hospital on Monday.
D. I’m allowed to go home for the weekend, but I have to come back on Monday.

正解:D

Dは週末に帰宅し、月曜日に戻る話で、入院を継続したままの外泊・一時帰宅でも成立します。Aは患者を主語にした退院の報告、Bは医師を主語にした退院の説明、Cはreleasedを使った退院の報告です。

 

よくある質問(FAQ)

Q. 「退院する」は英語で何と言いますか?

A. be discharged from the hospitalが定番です。 I was discharged yesterday.(昨日退院しました)のように使います。be released from the hospitalとも言えます。入院の話だとわかる場面なら、leave the hospitalという簡単な表現も自然です。

Q. leave the hospitalで「退院する」と言ってもいいですか?

A. はい。入院の文脈があれば、自然に使えます。 I’m leaving the hospital tomorrow.(明日退院します)などです。ただし、見舞客が病院を出る場合にも使えるため、退院だと明確に伝えたいときはbe dischargedが便利です。

Q. dischargeとbe dischargedの違いは?

A. discharge+人は「人を退院させる」、be dischargedは「退院する」です。 The doctor discharged me.(医師は私を退院させた)、I was discharged.(私は退院した)のように、医療者側と患者側のどちらを主語にするかで形が変わります。

Q. be dischargedとbe releasedはどう違いますか?

A. どちらも病院からの退院を表せますが、dischargedは退院の定番として覚えやすい表現です。 releaseはさまざまな場所から出ることを認める意味を持つので、released from the hospitalと続けると明確です。医療者用と日常用に厳密に分ける必要はありません。

Q. 「いつ退院できますか?」は英語で?

A. When can I be discharged?と言えます。 丁寧に尋ねるなら、Could you tell me when I can be discharged?(いつ退院できるか教えていただけますか?)も使えます。後半はwhen can Iではなく、when I canという語順になります。

Q. 「明日退院します」は英語で?

A. I’m being discharged tomorrow.やI’ll be discharged tomorrow.と言えます。 入院中だとわかっていれば、I’m leaving the hospital tomorrow.でも自然です。まだ決まっていないなら、I might be discharged tomorrow.(明日退院できるかもしれません)と見込みに合わせて伝えます。

Q. from hospitalとfrom the hospitalはどちらが正しいですか?

A. どちらも使われます。患者としての退院では、イギリス英語はfrom hospital、アメリカ英語はfrom the hospitalが一般的です。 特定の建物を指すなど、イギリス英語でもtheがつく場面はあります。「イギリスならtheは絶対不要」とは覚えないようにしましょう。

Q. be free from the hospitalで退院を表せますか?

A. 退院の定番表現としては、be dischargedやleave the hospitalを使うほうが自然で明確です。 freeは「自由になった」と冗談めかして言うことはあり得ますが、退院を正確に示す形ではありません。I’m out of the hospital now.(もう退院しています)も便利です。

Q. 外泊・一時帰宅もbe dischargedと言いますか?

A. 入院が続いていて戻る予定なら、正式な退院と区別して伝えます。 I’m allowed to go home for the weekend, but I have to come back on Monday.(週末は帰宅できますが、月曜には戻ります)のように具体的に言えます。home leaveなどの呼び方は、病院や制度で異なります。

Q. 単語が出てこなくても、英語で伝えられるようになるには?

A. 知っている言葉で話し、あとから自然な形を確認してもう一度使う練習が役立ちます。 leave the hospitalのような簡単な言い換えも大切です。RYO英会話ジムでも、発言を見える化して、その場で添削しています。無料体験で、自分に必要な練習を一緒に見つけましょう。

 

まとめ|迷ったらbe discharged、簡単に言うならleave the hospital

  • be discharged from the hospitalは、退院を明確に表す定番。
  • be released from the hospitalも退院の報告に使える。
  • leave the hospitalは、入院の文脈があれば「退院する」に使える。
  • 自分が退院したならI was discharged.。fromとtoの使い方もセットで覚える。
  • be freeを定番表現として覚えず、外泊・一時帰宅は戻る予定も伝える。

まずはWhen can I be discharged?とI was discharged yesterday.の二つを声に出してみてください。難しい単語がすぐ出なくても、知っている英語で伝えながら、少しずつ言える形を増やしていけば大丈夫です。

もっと自然に説明できるようになりたい方は、無料体験レッスンで、一緒にアウトプットを始めましょう。

それでは、See you around!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトは reCAPTCHA によって保護されており、Google のプライバシーポリシー および 利用規約 に適用されます。

reCaptcha の認証期間が終了しました。ページを再読み込みしてください。

RYO ENGLISH GYM / NEWSLETTER

読んで終わりにしない。
次の会話で、使える英語を。

似ている表現の違いや、会話でつまずくポイントを解説。新着記事をメールでお届けします。

無料購読 · いつでも解除できます

RYO ENGLISH GYM 毎月5名限定

無料コンサル&レッスン体験

勉強してきた英語を、
伝えきる力へ。

知っているのに、言葉が出ない。
込み入った話になると、うまく伝わらない。

相手の反応を受けて、考え、伝え直す。
人との実践とフィードバックで、
今のあなたに必要な練習を見つけましょう。

01

自分の言葉で、話す。

読み合わせで終わらず、考えて伝えるアウトプットを重ねます。

02

発言を見える化する。

実際の発言をその場で添削。伝わり方を一緒に見直します。

03

次の練習が、わかる。

目的・レベル・課題に合わせて、必要なトレーニングへつなげます。

AIとの自主練に、人との実践を。
相手の反応を受けて、考え、伝え直す力まで。

学習を支える仕組みを詳しく見る
  • アウトプット時間を数字で確認できる専用ダッシュボード
  • 話す機会を重視した実践型マンツーマンレッスン
  • 発言の可視化と、その場での添削
  • AIと人を組み合わせた分析・フィードバック
  • コーチによる学習状況の確認と、継続・改善のサポート
  • 自分の発言や課題を振り返るパーソナル復習ノート
  • 添削英文を音声でも復習できるMY音声ファイル
  • 目的・課題・レベルに合わせた個別カリキュラム

上記はスクールの学習サポートです。 利用条件・提供範囲はプランやオプションにより異なります。 無料体験の内容は、リンク先でご確認ください。

25分の個別相談+50分の実践レッスン。

実際に話して、フィードバックを受ける。
今の課題と、次に取り組む練習が見えてきます。

無料相談・体験の内容を見る

毎月5名限定。体験の流れ・お申し込み条件は、リンク先でご確認いただけます。