ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「またかよ！」は英語でNot again!。同じ困ったことがまた起きたときに使います。 似ているNot anymore.は「もう〜ではない」という意味で、「またかよ」とは使い分けます。

Not again! The Wi-Fi is down.
またかよ！Wi-Fiがつながらない。

Oh no, not again. I just fixed it.
えー、またか。直したばかりなのに。

「また始まったよ」ならHere we go again.も自然です。それでは、それぞれの意味と使い分け、会話でパッと出すための覚え方を見ていきましょう。

関連記事

リョウ

「またかよ」と一緒に、「勘弁してよ」も言えると気持ちを伝えやすくなります。Give me a break.の意味と使い方も、あわせてチェックしてみてくださいね。

僕の失敗談｜Not anymore.で「またかよ」になると思っていた

使ってはいたけれど、意味には自信がなかった

僕は以前、「またかよ」と言いたいときに、Not anymore.と言っていました。

ただ、これで本当に「またかよ」という意味になるのか、よくわかっていなかったんです。口には出しているけれど、自分の言いたいニュアンスに合っているのかは曖昧。そんな状態でした。

短い表現ほど、なんとなく知っている言葉で言えそうに感じますよね。でも、今回のように、短い一言で意味が変わることもあります。

Not anymore.自体が間違った英語なのではなく、「またかよ」と言いたい場面には合っていなかった。 ここを分けて考えるのがポイントです。

覚えるなら「繰り返し」と「変化」をセットに

ここからは、同じように迷っている方に向けた覚え方です。

• また同じことが起きた → Not again!
• 前はそうだったけれど、今は違う → Not anymore.

たとえば、パソコンを思い浮かべてみてください。

また故障したときは「Not again!」。
『まだ壊れているの？』と聞かれて、もう直っているときは「Not anymore.」。

同じパソコンでも、伝えたいことが違いますよね。訳語だけで覚えるより、この二つの場面を声に出して練習すると、使い分けを思い出しやすくなります。

Not again!の意味と使い方｜「また起きた」ことへの反応

「またかよ」「もう、またなの？」という気持ち

Not again!は、困ったことや望んでいないことが繰り返されたときの、うんざりした反応です。

たとえば、こんな場面で使えます。

• 直したばかりのパソコンが、また動かなくなった
• 電車が、また遅れている
• 家の鍵を、また忘れてしまった

Not again! I left my keys at home.
またやっちゃった！家に鍵を忘れた。

自分の失敗にも使えるので、必ずしも誰かを責める言葉ではありません。「ああ、また同じことが起きた」という反応なんですね。

日本語訳も、いつも強い「またかよ！」に固定する必要はありません。声の調子や場面によって、「またなの？」「ああ、またか」「またやっちゃった」などが自然です。

なぜnotがあるのに「またかよ」になるの？

againは「もう一度」「また」。そこにnotがついたNot again!は、「また同じことなんて、嫌だよ！」という気持ちを表す決まり文句として覚えましょう。

これは、すでに起きた出来事を「起きていない」と否定しているわけではありません。

たとえば電車がまた遅れているときのNot again!は、遅延の事実を否定するのではなく、その繰り返しを嫌がっています。

「notだから否定文を作らないと」と難しく考えず、まずは困った繰り返しに反応する二語として使ってみてください。

ただし、文の中のnotとagainが、いつも「またかよ」になるわけではありません。

I won’t do it again.
もう二度としません。

こちらは自分の今後の行動について伝える文です。独立した一言のNot again!とは、文全体で区別すると整理できます。

Oh no, not again.で「えー、またか」

Oh noを添えると、がっかりした気持ちや困った反応を出せます。

Oh no, not again. The train is delayed.
えー、またか。電車が遅れている。

Not again!だけでも十分ですが、Oh noから始めると、会話の反応として口に出しやすい方もいると思います。

なお、Oh noをつければ丁寧になる、というわけではありません。相手のミスに向けて言えば、不満は伝わります。

似た表現の違いを先にチェック

特に、Not again!とNot anymore.は、言い換えではありません。 次で会話の流れを見ておきましょう。

Not againとNot anymoreの違い｜「また起きた」と「もう違う」

Not again!は、同じことが起きたとき

The printer isn’t working again.
プリンターがまた動かないよ。

Not again!
またかよ！

前にも動かなかった。そして、今回も動かない。問題の繰り返しに反応しています。

Not anymore.は、以前の状態が終わったとき

Is the printer still broken?
プリンター、まだ壊れているの？

Not anymore. It’s working now.
もう壊れていないよ。今は動いている。

前は壊れていたけれど、今は違う。こちらは以前からの変化を伝えています。

Not anymore.は、質問で出てきた内容を省略した返答です。たとえば「まだあの会社で働いているの？」へのNot anymore.なら、「もう働いていないよ」という意味になります。

Do you still work there?
まだそこで働いているの？

Not anymore. I changed jobs.
もう働いていないよ。転職したんだ。

このように、Not anymore.だけでは何が変わったか決まらず、直前の話から意味を補います。 「もう嫌だ！」という感情を表す言葉として丸ごと覚えると、今回のように迷いやすくなるんですね。

シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います

1. 自宅で、Wi-Fiがまた切れてしまった

アイヴァン

The Wi-Fi is down again.
Wi-Fiがまたつながらなくなったよ。

マイク

Oh no, not again. I have a video call in ten minutes.
えー、またかよ。あと10分でビデオ通話があるのに。

アイヴァン

Let’s restart the router.
ルーターを再起動してみよう。

自然に使うコツ

Not again.の後に「何に困っているか」を一言足すと、会話が続きます。ここでは人を責めず、Wi-Fiのトラブルに反応しています。

2. 友人との会話で、いつもの愚痴が始まりそう

アイヴァン

Let me tell you what my neighbor did this time.
今度は隣の人が何をしたか聞いてよ。

マイク

Here we go again. What happened?
また始まったね。何があったの？

アイヴァン

He parked in front of my driveway.
うちの車の出入口の前に駐車したの。

自然に使うコツ

Here we go again.には「またいつもの流れだ」という響きがあります。この会話では親しい相手への軽いからかいですが、真剣に困っている相手には、話を面倒がっているように聞こえることもあります。

3. 職場で、前のトラブルが解決したと伝える

アイヴァン

Is your computer still freezing?
パソコン、まだフリーズするの？

マイク

Not anymore. IT fixed it yesterday.
もうしないよ。昨日、IT担当の人が直してくれた。

自然に使うコツ

still「まだ」を含む質問に、以前との変化を伝える返答としてNot anymore.を使うと練習しやすいです。続けて「何が変わったか」を説明すると、相手にも伝わりやすくなります。

音読しよう

Not again

クラスメイトへ…

リョウ

Your computer is acting up again.
きみのパソコンまたおかしくなってるよ。

マイク

Not again! I just recently fixed it.
またかよ！つい最近修理したばっかりなのに。

“oh no”と一緒によく使う

同僚へ…

マイク

I heard that Luke got a new girlfriend again.
ルークがまた新しい彼女作ったんだって。

リョウ

Oh no, not again.
えー、またかよ。

怒ったときにも使える

電話で…

リョウ

Sorry sir. I will be late again.
すみません。また遅刻してしまいます。

スタローン

Not again. This won’t happen again.
いい加減にしなさい。二度としないように。

Never again.

海外旅行から帰ってきた友人へ…

マイク

How was your trip?
旅行はどうだった？

リョウ

I did a bungee jump. Never again.
バンジージャンプしたんだ。もう二度としないよ。

よくある間違い｜「またかよ」のつもりが別の意味に

1. 「またかよ」と言いたくてNot anymore.を使う

「またエレベーターが故障したよ」と言われて、うんざりした気持ちを伝える場面です。

意図とずれる：Not anymore.
自然な反応：Not again!

Not anymore.は「もうそうではない」という返答なので、この文脈では「もう故障していない」と訂正しているように受け取られる可能性があります。

「また起きた」への反応なのか、「今はもう違う」という説明なのかを確かめましょう。

2. Again?を、いつでもNot again!と同じだと思う

Again?も、「また？」という短い反応として使えます。間違いではありません。

ただし、Again?は声の調子によって、驚き・確認・不満などを表します。一方、Not again!は望ましくない繰り返しへの不満が、よりはっきり出る表現です。

Again? You won another prize?
また？また賞を取ったの？

うれしい驚きにもAgain?は使えます。この場面でNot again!と言うと、相手の受賞を嫌がっているように聞こえることがあるので、祝福のつもりなら使い分けたいですね。

3. No again.と言ってしまう

NG：No again!
自然：Not again!

「嫌だ」をno、「また」をagainとして並べたくなりますが、「またかよ」という決まり文句はNot again!です。

考えながら組み立てるより、Oh no, not again.まで一つのまとまりにすると使いやすくなります。

4. Not again.を「二度としないで」の丁寧な注意として使う

Not again.は不満を表せても、具体的に何を改善してほしいかまでは伝えません。相手の遅刻やミスを注意するときは、必要な行動を言葉にするほうが明確です。

Please make sure this doesn’t happen again.
同じことが繰り返されないようにしてください。

これは注意としてはっきりした表現です。より協力的に話し合うなら、次のようにも言えます。

How can we prevent this from happening again?
これがまた起きないようにするには、どうすればよいでしょうか？

元の例文にあったThis won’t happen again.は、通常「これはもう起こらない」という予測や約束を表します。相手に再発防止を求めたいなら、上のように伝えるほうが意図が明確です。

「なんとなく使う」から「意図を伝える」へ

僕自身、Not anymore.を口にしていても、「これで伝わるのかな？」という迷いがありました。

こういう違いは、単語の意味を読んだだけでは、会話中にうまく整理できないことがあります。しかも、自分の英語が意図とずれていても、自分では気づきにくいんですよね。

大切なのは、話す → 間違いに気づく → 修正する → もう一度使うという流れです。最初から完璧な一言を出すことより、「今のは、どう言えば伝わったかな？」と振り返ることが次につながります。

RYO英会話ジムでは、実際に話した英語を見える形にして添削し、自分がどこで迷うのか、どう直せばよいのかを確認します。その場で話して終わりではなく、あとから振り返れることも大切にしています。

たとえば、会社員のユウスケさんは、流暢に話せるようになりたいという思いから受講を始めました。ご感想では、自分のレベルに合わせた学習プランや、発音・自分で組み立てた文章への修正、Googleドキュメントで復習できる点が役立っていると紹介してくださいました。

これは今回の表現を習得したというお話ではありませんが、自分で話した英語を確認し、復習に戻せる環境の一例です。

受講生の声はこちら

「知っている言葉はあるのに、会話では使い方に迷う」という方は、実際に話しながら課題を整理してみませんか。

▶︎ 無料体験で、自分の英語の伝わり方を確かめる

似た表現・関連表現｜「またか」の気持ちを言い分けよう

Here we go again.とNot this again.

Here we go again.は、「またいつもの展開が始まった」という感じ。Not this again.は、「またこの話・問題なの？」と、特定の内容に不満を向けます。

たとえば、同じ映画をもう一度見たいと言われたら、こんなやり取りができます。

アイヴァン

Let’s watch that movie again.
あの映画、もう一度見ようよ。

マイク

Not this again. We’ve watched it three times this week.
またこれか。今週もう3回も見たよ。

これは親しい相手への不満を含む返答です。やわらかく別の案を出したいなら、How about a different movie tonight?（今夜は別の映画にしない？）でも伝えられます。

なお、Not again!とHere we go again.が両方使える場面もあります。厳密に「起きた直後だけ」「始まる前だけ」と線引きするより、嫌な繰り返しへの反応か、おなじみの展開を見ている感じかで捉えると使いやすいです。

Never again.は「もう二度としない」

Never again.は、嫌な経験のあとなどに「もう二度とごめんだ」「もうやらない」と言うときに使えます。

アイヴァン

Would you try that roller coaster again?
あのジェットコースター、もう一度乗ってみる？

マイク

Never again. It was too scary for me.
もう二度と乗らないよ。僕には怖すぎた。

Not again!は繰り返しへの反応、Never again.は今後の繰り返しを拒む気持ち。 この二つを分けておきましょう。

Seriously?やGive me a break.との違い

Seriously?は「本当に？」「まじで？」という驚きや確認。Give me a break.は、文脈によって「勘弁してよ」などの不満を表します。

Seriously? The meeting has been canceled again?
まじで？会議、また中止になったの？

この文ではagainがあるので「また」が伝わります。Seriously?だけに「繰り返し」という意味が入っているわけではありません。

同じように、Give me a break.も、必ず「またかよ」の意味になるわけではありません。繰り返されたことを短くはっきり伝えたいなら、Not again!が使いやすいと覚えておくと迷いにくいですよ。

Not again!は失礼？仕事で使うときの注意点

Not again!は、汚い言葉ではありませんが、不満やうんざりした気持ちを表します。 親しい同僚と機械の不調を嘆く場面なら使えても、相手のミスに向けると責めるように響くことがあります。

「仕事だから全部NG」「友達なら何を言ってもOK」ではなく、何に反応しているのか、相手がどう受け取るかを考えましょう。

報告や顧客とのやり取りでは、不満の一言より、起きたことと次の対応を伝えるほうが使いやすいです。

The same issue has occurred again. I’ll check it right away.
同じ問題が再発しました。すぐに確認します。

The file seems to be missing again. Could you resend it?
またファイルが添付されていないようです。再送していただけますか？

後者もagainで繰り返しを指摘しています。単に再送してもらえればよいときは、againを省いてもかまいません。「また」を伝える必要があるかまで考えると、表現を選びやすくなります。

覚え方のコツ｜「再発・変化・決意」の3場面で練習

単語帳に日本語訳を並べるだけだと、Not again.、Not anymore.、Never again.が混ざりやすいですよね。そこで、短い場面と一緒に口に出してみましょう。

コツ1：最初はNot again!を一つの場面に固定する

たとえば「またWi-Fiが切れた」を練習用の場面にします。何でも一度に覚えるより、意味がはっきりした一言を作るほうが取り出しやすくなります。

コツ2：Not anymore.は質問とセットで練習する

Is it still broken? — Not anymore.
まだ壊れているの？ — もう直っているよ。

直前の質問があると、「もう何が違うのか」がわかります。単独の訳語暗記より、会話での役割が見えますね。

コツ3：返答のあとに一文足す

Not again! I just fixed it.
またかよ！直したばかりなのに。

Not anymore. I fixed it yesterday.
もう壊れていないよ。昨日直したんだ。

この二つを交互に声に出すと、同じ「直した」という話でも、今の状況が違うことを確認できます。覚えるだけで終わらず、短いやり取りにして使ってみてください。

練習クイズ｜意味と使い分けを確認しよう

日本語の意図や文の形に合うものを、一つ選んでください。

第1問：「また故障した！」と、繰り返しにうんざりしています。適切な返答は？

The printer is broken again.
プリンターがまた壊れたよ。

A. Not anymore!
B. Not again!
C. No again!
D. No longer!

第2問：「以前はそこで働いていたけれど、今は働いていない」と返すなら？

Do you still work at that café?
まだあのカフェで働いているの？

A. Not again.
B. Here we go again.
C. Not anymore.
D. Never again.

第3問：「もう二度とやらない」という強い意思を表すなら？

That ride was too scary. ________.
あの乗り物は怖すぎた。もう二度と乗らない。

A. Never again
B. Not anymore
C. Not this again
D. Here we go again

第4問：「また始まったよ」という決まり文句を完成させてください。

Here we ________ again.

A. going
B. gone
C. goes
D. go

よくある質問（FAQ）

Q. 「またかよ」は英語で何と言いますか？

A. Not again!が使いやすい表現です。同じ困ったことがまた起きたときの、うんざりした気持ちを表します。Oh no, not again.（えー、またか）とも言え、自分の失敗や機械の故障にも使えます。

Q. Not againのnotは何を否定していますか？

A. 一言のNot again!は、望ましくない繰り返しを嫌がる反応です。「また起きたなんて嫌だ」という気持ちで捉えましょう。目の前で起きたことを「起きていない」と否定しているわけではありません。

Q. Not againとNot anymoreの違いは？

A. Not again!は「またかよ」、Not anymore.は「もう〜ではない」です。故障が再発したら前者、「まだ壊れているの？」と聞かれてもう直っているなら後者を使います。「繰り返し」と「以前からの変化」の違いです。

Q. Not againとNever againは同じ意味ですか？

A. 同じではありません。Not again!は繰り返しへの反応、Never again.は「もう二度としない」などの強い気持ちを表します。怖かった体験について「二度とやらない」と言うなら、Never again.が合います。

Q. Here we go againはどんなときに使いますか？

A. 同じような展開がまた始まったと感じたときに使います。「また始まったよ」という意味で、繰り返す愚痴やトラブルなどへの反応になります。親しい間柄では冗談にも使えますが、皮肉や面倒がる響きになることもあります。

Q. Not this againはNot againとどう違いますか？

A. Not this again.は「またこの話・問題か」と、特定の内容に焦点を当てます。 たとえば同じ議論が再び始まったときなどに使えます。どちらも不満を表しますが、thisがあると「この件はもう勘弁して」という感じが出ます。

Q. Again?だけでも「またかよ」と言えますか？

A. Again?だけでも、声の調子によって「また？」という不満を表せます。 ただ、驚きや確認にも使うため、常に否定的とは限りません。Not again!は、望ましくない繰り返しへの反応として使い分けられます。

Q. Not againは失礼ですか？ビジネスでも使えますか？

A. 不満を表すので、相手や場面を選びます。 親しい同僚と機械の不調を嘆くときには使えても、顧客や相手のミスに向けると強く響く場合があります。仕事では、The same issue has occurred again.（同じ問題が再発しました）のように事実を伝える方法もあります。

Q. 「もう二度としません」と謝るときもNot againですか？

A. 謝って約束するなら、I won’t do it again.（もう二度としません）が明確です。Not again!だけでは、相手の話や起きたことへの不満に聞こえます。I’m sorry. I won’t do it again.（すみません。もう二度としません）と伝えられます。

Q. 覚えた表現を会話ですぐ使えるようにするには？

A. 場面を決めて口に出し、意味のずれに気づいたら直してもう一度使うことが大切です。RYO英会話ジムでは、アウトプットと発言内容の添削を重視しています。訳語を覚えるだけでなく、自分の意図に合う英語か確認する機会を作りましょう。

まとめ

• Not again!は「またかよ！」。困ったことの繰り返しへの反応。
• Not anymore.は「もう〜ではない」。以前と今の変化を伝える。
• Here we go again.は「また始まったよ」、Never again.は「もう二度としない」。
• 相手のミスに向けると強く響くことがあるため、仕事では事実や次の対応を伝える方法もある。
• 覚えるときは、訳語だけでなく「再発・変化・決意」の場面とセットにする。

まずは「またWi-Fiが切れた」「もうパソコンは直っている」の二つを想像して、それぞれ一度、英語で返してみてください。短い一言でも、意味を選んで使う練習になりますよ。

▶︎ 覚えた英語を会話で試したい方は、RYO英会話ジムの無料体験へ