「話せない原因」を見つける|無料体験レッスン受付中

Your guess is as good as mineの意味|直訳で迷った僕が使い方と注意点を整理

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼

「知っている英語」を、人との会話で使える力へ。 留学・海外勤務・指導の経験をもとに、 英語を自分の言葉で伝えるためのヒントを発信しています。

セブ・オーストラリアへの留学後、海外で7年間勤務。 KLab株式会社で翻訳・通訳を担当し、 hanaso(Unhoop株式会社)では関正生先生と教材開発に取り組み、講師も経験。 その後、株式会社Alueにて、 三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けの短期集中ビジネス英語研修に携わりました。

2019年にRYO英会話ジムを創業。 これまで数百名以上の英語学習を支援してきました。 記事では、教科書的な説明だけでなく、 自身の失敗や実際のやり取りも交えながら、 「どんな場面で、どう使うか」を大切に解説しています。

込み入った会話でも、その場で考え、伝えきる。

会議で意見を伝える。相手の考えを聞き、話を深める。 海外生活で、自分の状況や希望を説明する。 一人ひとりのレベルと目的に合わせて、実際に必要な会話を鍛えます。

  • 自分の言葉で話す、実践中心のトレーニング
  • 発言をその場で見える化・添削し、改善点を確認
  • 個別の課題に合わせた練習と、復習・継続のサポート

こんにちは、RYO英会話ジムです。

Your guess is as good as mine. は「私にもわからないよ」「あなたと同じで、私も見当がつかない」という意味です。 相手に聞かれても、自分にも答えがわからないときに使う、くだけた言い方です。

“Who do you think will win?” “Your guess is as good as mine.”
「どこが優勝すると思う?」「私にもわからないよ」

Your guess is as good as mine. Let’s check.
私にもわからないな。確認してみよう。

相手の予想が正しいと褒めているわけではありません。 それでは、意味・使う場面・似た表現との違いを詳しく見ていきましょう。

関連記事

リョウ
「わからない」の言い方も整理したい方は、I’m not sure と I don’t know の違いも参考にしてください。知識がないのか、確信が持てないのかで、選び方が変わります。

 

僕の失敗談|直訳して、言いたいことがつかめなかった

僕自身も、Your guess is as good as mine. を直訳して、意味をつかめず戸惑ったことがあります。

単語が難しすぎるわけではないのに、文全体になると何を伝えたいのかわからない。イディオムでは、こういうことがあるんですよね。

この表現は、good があるからといって、そのまま「よい予想だね」と受け取ると意味がずれてしまいます。相手と自分を同じ立場に置いて、「私にも答えはわからない」と伝える一言として捉えましょう。

練習のコツ|質問と返答をセットにする

ここからは、会話で使うための練習です。

Who will win? — Your guess is as good as mine.
誰が勝つかな? — 私にもわからないよ。

What time does it start? — Your guess is as good as mine. Let’s check the website.
何時に始まるの? — 私にもわからないな。サイトで確認しよう。

まずは 「答えがわからない」+「必要なら次の行動」で練習してみてください。単独で暗記するより、使う場面が浮かびやすくなります。

Your guess is as good as mine の意味

「私も、あなた以上のことはわからない」

この表現は、質問した相手より、自分が詳しく知っているわけではないと伝えるときに使います。

自然な日本語では、次のように訳せます。

  • 私にもわからないよ。
  • こっちも同じで、見当がつかないな。
  • 私に聞かれても、予想するしかないよ。

単に「知らない」と言うだけでなく、「あなたと同じ立場だよ」という言い方になっているのが特徴です。

「あなたの予想は正しい」と保証していない

直訳のイメージは、「あなたの推測も、私の推測と同じくらいのもの」です。

ただし、ここで good=正しい答えだと保証するわけではありません。自分にも確かな答えがないため、相手の推測よりよい答えを出せない、という意味につながります。

Your guess is as good as mine.
私にもわからないよ。

と返されても、「私の予想が当たっているんだ」とは受け取らないようにしましょう。

相手がまだ予想を言っていなくても使える

この表現には your guess とありますが、相手が先に具体的な予想を話している必要はありません。

“Why is the café closed?” “Your guess is as good as mine.”
「どうしてカフェが閉まっているの?」「私にもわからないよ」

相手が理由を聞いただけでも使えます。「あなたが予想しても、私が予想しても、同じくらいわからない」という趣旨だからです。

文の形を確認|guess は名詞、mine は my guess

Your guess / is / as good as / mine.

部分 文の中での働き 日本語のイメージ
your guess 主語。guessは名詞 あなたの推測
is 主語と説明をつなぐ ~である
as good as 同じ程度を表す比較 ~と同じくらいよい
mine my guessの代わり 私の推測

guess は動詞の「推測する」にもなりますが、この文では「推測・予想」という名詞です。

また、mine には「私のもの」という意味があり、この文では my guess を指します。後ろにさらに guess を足す必要はありません。

まずは、Your guess is as good as mine. の一文を、そのままひとまとまりで覚えてみましょう。

どんなときに使う?3つの場面

1. その場で、二人とも答えを知らないとき

“What time does the concert start?” “Your guess is as good as mine.”
「コンサートは何時に始まるの?」「私にもわからないな」

元の記事の例のように、調べればわかる情報についても使えます。自分には今、その答えがないと伝える場面です。

ただし、これで会話を終えると困ることもあります。必要なら、

Let’s check the tickets.
チケットを確認してみよう。

と続ければ、次の行動につながります。

2. 勝敗や今後の展開が読めないとき

“Who will win the tournament?” “Your guess is as good as mine.”
「大会はどこが優勝するかな?」「私にも予想がつかないよ」

未来のことを聞かれ、確かな答えやよい予想を持っていないときにも使えます。

ここでも、誰も絶対に予想できないと証明しているのではなく、自分もわからないと伝えている点が大切です。

3. 人の行動や、出来事の理由がわからないとき

“Why did he leave so early?” “Your guess is as good as mine.”
「どうして彼はあんなに早く帰ったの?」「私にもわからないな」

人の考えや行動について、理由を知らないときにも使えます。未来の予想専用ではなく、現在・過去の出来事への疑問にも使える表現です。

憶測を広げたくないなら、さらに理由を作って言う必要はありません。

Your guess is as good as mine は失礼?仕事でも使える?

基本は、くだけた表現

Your guess is as good as mine. は informal、つまりくだけた表現です。 英米の学習者向け辞書にも掲載されていますが、「フォーマルな場でも幅広く使える」と一律に考えないようにしましょう。

親しい友人同士なら、「私もわからないよ」と軽く言えます。同僚との会話にも使えますが、その質問に答える責任が自分にあるかで、受け取られ方が変わります。

自分が担当者なら、確認の一言を足す

たとえば、自分が進めている仕事の予定を聞かれ、

Your guess is as good as mine.

だけで返すと、場面によっては投げやり・無責任な印象につながることがあります。表現自体が失礼というより、相手が必要な説明や対応を受け取れていないのが問題です。

その場合は、次のように具体的に伝えるほうが役立ちます。

I don’t have that information yet. I’ll check with the team.
その情報はまだ持っていません。チームに確認します。

I’m not sure. I’ll confirm the date and get back to you.
確かではありません。日程を確認して、お返事します。

これらも、言うだけで対応が完了するわけではありません。実際に確認するつもりがあるときに、できる行動を伝えましょう。

皮肉や苛立ちに聞こえることもある

声の調子や状況によっては、「こっちだって知らないよ」という響きになることもあります。

必ずユーモラス、必ず優しい、必ず失礼という固定の性質ではありません。 親しさ・言い方・質問の重要さを見て選びましょう。

言われたらどう返す?「同じようにわからない」と受け取る

この返答をもらったら、相手も答えを知らないということです。「予想を褒めてもらった」と受け取る必要はありません。

次にしたいこと 返答例 日本語
一緒に確認する Okay, let’s look it up. じゃあ、調べてみよう。
知っている人に聞く Let’s ask someone at the desk. 受付の人に聞いてみよう。
相手も知らないと理解する So neither of us knows. じゃあ、二人ともわからないんだね。

特別な決まり文句で返す必要はありません。調べる・聞く・話を続けるなど、その場の目的に合わせれば大丈夫です。

I don’t know・I’m not sure との違い

表現 基本の意味 ニュアンス・使い分け
Your guess is as good as mine. 私にもわからない 相手と自分が同じ立場だと伝える。くだけた言い方
I don’t know. わかりません 知識や答えがないことをシンプルに言う
I’m not sure. 確かではありません 確信が持てない。少し心当たりがあっても使える
I have no idea. 全く見当がつかない 答えがないことを強く伝える
It’s anyone’s guess. 誰にもはっきりわからない 自分だけでなく、確かなことがわからない状況を示す

これらは強さの順位だけで分けられるものではありません。「自分が知らない」「確信がない」「誰にもわからない」のどこに焦点を当てるかも、選び方のポイントです。

 

シーン別英会話|「わからない」の後も、会話を続けよう

1. コンサートの開始時刻を、一緒に確認する

アイヴァン
What time does the concert start?
コンサートは何時に始まるの?
マイク
Your guess is as good as mine. Let’s check the tickets.
僕にもわからないな。チケットを確認しよう。
アイヴァン
Good idea. I’ve got them on my phone.
そうだね。スマホに入っているわ。

自然に使うコツ: 時刻のように確認できる情報なら、Let’s check ~. を続けると会話が前に進みます。単にわからないと言うだけで終えなくても大丈夫です。

2. 大会の優勝チームを予想する

マイク
Who do you think will win the World Cup?
ワールドカップはどこが優勝すると思う?
アイヴァン
Your guess is as good as mine. There are so many strong teams.
私にも予想がつかないわ。強いチームがたくさんあるもの。
マイク
True. It should be fun to watch.
そうだね。見るのが楽しみだな。

自然に使うコツ: 相手が具体的な予想をまだ話していなくても使えます。「私もよい答えを持っていない」という返答だと捉えましょう。

3. 同僚と、急な予定変更について話す

二人とも予定変更の担当者ではなく、まだ事情を知らない場面です。

アイヴァン
Why did they move the meeting to Friday?
どうして会議を金曜日に変えたんだろう?
マイク
Your guess is as good as mine. I haven’t seen an explanation.
僕にもわからないよ。理由の説明はまだ見ていないんだ。
アイヴァン
I’ll ask the organizer.
主催者に聞いてみるわ。

自然に使うコツ: 同僚同士でも、自分が説明すべき担当者かどうかを意識します。担当者なら、I’ll check. などの対応も具体的に伝えるほうが役立ちます。

よくある間違い・注意点

NG① guess を複数形にしてしまう

❌ Your guesses is as good as mine.
✅ Your guess is as good as mine.
私にもわからないよ。

今回の定番表現は、単数形の guess+isです。複数の予想そのものを比較する別の文は作れますが、このイディオムはまず基本形で覚えましょう。

NG② mine guess と重ねる

❌ Your guess is as good as mine guess.
✅ Your guess is as good as mine.

mine に「私のもの」という意味が含まれるため、後ろに名詞を重ねません。my を使うなら my guess ですが、定番表現は mine で終わります。

NG③ as を一つ落とす

❌ Your guess is good as mine.
✅ Your guess is as good as mine.

比較の基本形は as+形容詞+as です。今回は as good as を、まとまりで確認しておきましょう。

注意④ 予想が正しいと認める言葉だと思う

Your guess is as good as mine. と言われても、相手は予想の正しさを保証していません。

「あなたは正しい」と言う You’re right. とは、伝える内容が異なります。質問に対する「私にもわからない」という返答として覚えましょう。

注意⑤ 「わからない」と「答えたくない」を混同する

この表現は、答えがわからないときの言い方です。答えを知っているのに、話せない・話したくないという意味を正確に伝えるものではありません。

I can’t share that information.
その情報はお伝えできません。

のような、伝えられない事情とは分けて考えましょう。

音読練習|短く言って、次の行動につなげる

Your guess is as good as mine.
私にもわからないよ。

Your guess is as good as mine. Let’s check the website.
私にもわからないな。サイトで確認しよう。

I don’t have that information yet. I’ll check with the team.
その情報はまだ持っていません。チームに確認します。

最初は1つ目、その後は2つ目のように、「わからない+確認する方法」まで声に出してみましょう。仕事でのやり取りなら、3つ目のように具体的に言う選択肢も持てると便利です。

 

直訳で迷う表現を、自分の言葉として使うには

イディオムは、意味を調べて終わると、会話で出会ったときにまた戸惑うことがあります。質問を受ける → 自分で答える → 言い方を見直す → もう一度使うところまで練習してみましょう。

独学でもできる練習はあります。ただ、自分では自然だと思っている表現や、いつもの語順のクセは、自分だけでは見つけにくいものです。ある程度話せる方も、発言を第三者に見てもらうと、改善点が具体的になります。

受講生・トモコさん|間違いを恐れる気持ちが変わった

受講生の成果・体験談で紹介しているトモコさんは、学生時代に英検2級を取得していましたが、長くアウトプットが不足し、間違えることへの恥ずかしさも感じていました。

受講では、実際の会話を想定した練習と、発言内容へのフィードバック・添削に取り組んでいます。

ご本人は、英語がうまく話せず落ち込むこともあった一方で、講師が丁寧に添削してくれたことで、間違えても大丈夫だと思えるようになったと振り返っています。学習を続けたいという気持ちも述べています。

今回のイディオムが使えるようになった、という成果を示す事例ではありません。間違いを直しながら話す練習が、話すことへの気持ちをどう変えたかの一例です。

「なんとなく話せる」を、伝わる一言へ

RYO英会話ジムでは、発言内容をその場で可視化・添削し、自分が言った英語と、より伝わる言い方を比べられます。

そのうえで、一人ひとりが使う場面や課題に合わせて練習します。たとえば、わからないときに短く止まってしまう方なら、確認方法まで一言足す練習にも取り組めます。

「なんとなく話せる」で終わらず、必要なことをもう少し伝える。そのために、使って見直す経験を重ねていきましょう。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

 

一緒に覚えたい関連表現

1. I don’t know.|わかりません

答えを知らないことを、シンプルに伝えます。Your guess is as good as mine. のような、相手の推測と比較する言い方ではありません。

アイヴァン
Do you know where the room key is?
部屋の鍵がどこにあるか知ってる?
マイク
I don’t know. Did you check your bag?
わからないな。かばんは見た?

自然に使うコツ: I don’t know. 自体が失礼というわけではありません。声の調子と、必要に応じた確認・提案も大切です。

2. I’m not sure.|確かではありません

正しいか自信がないときに使います。少し心当たりがある場合にも使えますが、必ず具体的な推測があることを示すわけではありません。

マイク
Does the shop close at eight?
お店は8時に閉まるんだっけ?
アイヴァン
I’m not sure. I think it closes at nine, but let’s check.
確かではないわ。9時だと思うけど、確認しましょう。

自然に使うコツ: 推測を足す場合は I think ~、確認する場合は let’s check を続けると、何が確かで何が未確認か伝わります。

3. It’s anyone’s guess.|誰にもはっきりわからない

自分だけでなく、誰にも確かなことがわからない状況を示します。Your guess is as good as mine. は「私も、あなた以上のことはわからない」と伝える点が中心で、焦点が異なります。

アイヴァン
Do you think the new plan will work?
新しい計画はうまくいくと思う?
マイク
It’s anyone’s guess. We’ll have to see how it goes.
誰にもはっきりとはわからないね。どうなるか見てみないと。

自然に使うコツ: 今後の結果が不透明なときなどに使えます。ただし、自分が調べていないだけの情報を「誰にもわからない」と広げすぎないようにしましょう。

 

練習クイズ|意味と使い方を確認しよう

第1問:相手は何を伝えている?

「なぜ急に予定が変わったの?」と聞いたら、相手が Your guess is as good as mine. と返しました。基本の意味はどれ?

A. あなたの予想は正解です。
B. 私にも理由はわかりません。
C. 私は理由を知っていますが、言いたくありません。
D. 私の予想のほうが、あなたより正しいです。

正解:B

自分にも答えがわからない、相手以上の知識がないと伝えています。Aの正解の保証、Cの回答拒否、Dの優劣の主張を表す言葉ではありません。

第2問:定番の形を完成させる

Your guess is ( ) good as mine.

A. than
B. so
C. as
D. more

正解:C. as

as good as が「~と同じくらいよい」という比較の基本形です。Aのthanは比較級などと使う形、Dのmoreも今回の表現には合いません。Bを使ったso good asは、この肯定文の定番形ではありません。

第3問:mine の意味

Your guess is as good as mine. の mine は、ここでは何を指す?

A. my guess
B. your guess
C. my answer is correct
D. I will check

正解:A. my guess

mineは「私のもの」で、ここでは「私の推測」を指します。Bは相手の推測。Cの「私の答えが正しい」、Dの「確認する」という意味は、mine自体にはありません。

第4問:「確かではない」と推測を添える

「お店は8時に閉まる?」と聞かれ、「確かではない。9時だと思うけど確認しよう」と伝えたい場合、空欄に合う基本表現はどれ?

( ) I think it closes at nine, but let’s check.

A. You’re right.
B. I can’t share that information.
C. I know the answer.
D. I’m not sure.

正解:D. I’m not sure.

確信が持てないことを伝え、推測を続けています。Aは相手が正しいと認める言葉。Bは情報を伝えられないという意味、Cは答えを知っているという意味で、今回の指定内容とは異なります。

 

よくある質問(FAQ)

Q. Your guess is as good as mine の意味は?

A. 「私にもわからない」「あなたと同じで、私も見当がつかない」という意味です。 相手に質問されても、自分にも答えがないときに使います。相手以上の情報を持っていない、という言い方で、予想の正しさを褒めたり保証したりする表現ではありません。

Q. Your guess is as good as mine は、相手の予想を褒めている?

A. 通常のイディオムとしては、予想を褒める意味ではありません。 「私の推測も、あなたの推測と同じくらいのもの」という言い方で、自分にも答えがないと伝えます。You’re right.(あなたは正しい)とは、伝える内容が異なります。

Q. 相手が予想を言っていなくても使える?

A. はい。相手が質問しただけでも使えます。 「どうしてお店が閉まっているの?」に Your guess is as good as mine. と返せば、「私にもわからない」という意味です。相手の具体的な予想を実際に聞いて、内容を比べている必要はありません。

Q. Your guess is as good as mine は失礼ですか?

A. 表現自体が必ず失礼というわけではありませんが、くだけた言い方です。 親しい間柄では軽く使えます。一方、説明すべき担当者がこれだけで返すと、投げやりに聞こえる場合があります。重要な質問には、必要な確認や対応も伝えましょう。

Q. Your guess is as good as mine はビジネスでも使える?

A. 同僚との気軽な会話では使えますが、正式な対応や重要な説明では別の言い方が向くことがあります。 I don’t have that information yet. I’ll check with the team.(まだその情報は持っていません。チームに確認します)のように、状況と次の行動を具体的に伝えられます。

Q. Your guess is as good as mine と I don’t know の違いは?

A. I don’t know は「知らない」、Your guess is as good as mine は「私も、あなた以上のことはわからない」という言い方です。 どちらも答えがない場面に使えますが、後者は相手と自分を同じ立場に置く、会話的なイディオムです。

Q. Your guess is as good as mine と It’s anyone’s guess の違いは?

A. 前者は「私もあなたと同じくらいわからない」、後者は「誰にも確かなことはわからない」という点に焦点があります。 自分が答えを知らないだけなのか、結果そのものが不透明なのかに合わせて選びましょう。単なる強さの順位ではありません。

Q. Your guess is as good as mine はアメリカ英語?

A. アメリカ英語だけに限られる表現ではなく、英米の学習者向け辞書に掲載されています。 ただし、地域ごとの使用頻度や「誰もが毎日使う」といったことまでは言い切れません。まずは、答えがわからないときのくだけた返答として覚えましょう。

Q. guess と mine は、この文でどういう意味?

A. guessは名詞の「推測」、mineはmy guessを指す「私のもの」です。 guessは動詞にもなりますが、Your guessが主語となるこの文では名詞です。mine guessとはせず、定番形のYour guess is as good as mine.で覚えると使いやすくなります。

Q. 意味はわかるのに、会話でこの表現が出てこないときは?

A. 質問と短い返答をセットにし、必要なら確認方法を一言足して練習しましょう。 What time does it start? — Your guess is as good as mine. Let’s check. のように声に出せます。実際の発言も見直したい方は、無料体験も活用してください。

 

まとめ|「私も同じでわからない」を、自然な一言に

  • Your guess is as good as mine. は「私にもわからない」。
  • 相手の予想が正しいと認めたり、褒めたりする表現ではない。
  • guessは名詞、mineはmy guessの代わり。
  • 基本はくだけた言い方。担当者としての対応では、確認や行動も添える。
  • 相手がまだ具体的な予想を言っていなくても使える。

まずは Your guess is as good as mine. Let’s check. を、ひとまとまりで声に出してみてください。自分の言葉で受け答えする練習をしたい方は、無料体験レッスンでもお待ちしています。

「わからない」に関連する記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトは reCAPTCHA によって保護されており、Google のプライバシーポリシー および 利用規約 に適用されます。

reCaptcha の認証期間が終了しました。ページを再読み込みしてください。

RYO ENGLISH GYM / NEWSLETTER

読んで終わりにしない。
次の会話で、使える英語を。

似ている表現の違いや、会話でつまずくポイントを解説。新着記事をメールでお届けします。

無料購読 · いつでも解除できます

RYO ENGLISH GYM 毎月5名限定

無料コンサル&レッスン体験

勉強してきた英語を、
伝えきる力へ。

知っているのに、言葉が出ない。
込み入った話になると、うまく伝わらない。

相手の反応を受けて、考え、伝え直す。
人との実践とフィードバックで、
今のあなたに必要な練習を見つけましょう。

01

自分の言葉で、話す。

読み合わせで終わらず、考えて伝えるアウトプットを重ねます。

02

発言を見える化する。

実際の発言をその場で添削。伝わり方を一緒に見直します。

03

次の練習が、わかる。

目的・レベル・課題に合わせて、必要なトレーニングへつなげます。

AIとの自主練に、人との実践を。
相手の反応を受けて、考え、伝え直す力まで。

学習を支える仕組みを詳しく見る
  • アウトプット時間を数字で確認できる専用ダッシュボード
  • 話す機会を重視した実践型マンツーマンレッスン
  • 発言の可視化と、その場での添削
  • AIと人を組み合わせた分析・フィードバック
  • コーチによる学習状況の確認と、継続・改善のサポート
  • 自分の発言や課題を振り返るパーソナル復習ノート
  • 添削英文を音声でも復習できるMY音声ファイル
  • 目的・課題・レベルに合わせた個別カリキュラム

上記はスクールの学習サポートです。 利用条件・提供範囲はプランやオプションにより異なります。 無料体験の内容は、リンク先でご確認ください。

25分の個別相談+50分の実践レッスン。

実際に話して、フィードバックを受ける。
今の課題と、次に取り組む練習が見えてきます。

無料相談・体験の内容を見る

毎月5名限定。体験の流れ・お申し込み条件は、リンク先でご確認いただけます。