「takeout」と「takeaway」の違いを徹底解説！持ち帰りの英語表現をマスターしよう

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

1 はじめに
2 「takeout」とは？
- 2.1 定義と基本的な意味
- 2.2 使われる場面の例
3 「takeaway」とは？
- 3.1 定義と基本的な意味
- 3.2 使われる場面の例
4 「takeout」と「takeaway」の違い
- 4.1 アメリカ英語とイギリス英語の違い
- 4.2 具体的な使い方の違い
5 実際の会話での使い方
6 まとめ
- 6.1 「takeout」と「takeaway」の使い分けのポイント
- 6.2 読者への励ましと感謝

はじめに

こんにちは！今日は、「takeout」と「takeaway」という言葉についてお話しします。英語を学んでいると、この2つの言葉に出会うことがあるかもしれませんが、それぞれどんな意味があるのか、そしてどうやって使い分けるのかが気になるところですよね。

このブログ記事では、まず「takeout」と「takeaway」の基本的な意味を説明し、それぞれが使われる場面を具体例とともに紹介します。また、アメリカ英語とイギリス英語の違いにも触れ、実際の会話でどう使えば良いのかを学んでいきます。

英語を使う場面が多くなる現代社会で、正しい使い方を知っておくと、とても役に立ちますよ。この記事を読んで、「takeout」と「takeaway」の違いをしっかりと理解し、自信を持って使えるようになりましょう！

それでは、さっそく始めましょう！

「takeout」とは？

定義と基本的な意味
使われる場面の例

定義と基本的な意味

「takeout」とは、レストランやカフェなどで食べ物や飲み物を注文して、店内で食べずに持ち帰ることを指します。日本語では「テイクアウト」や「持ち帰り」として知られています。この言葉は主にアメリカ英語で使われています。

使われる場面の例

「takeout」は、特に次のような場面で使われます。

忙しいとき: 仕事や勉強で忙しいときに、素早く食事を済ませるために「takeout」を利用することがあります。
- 例: “I’m too busy to cook tonight. I’ll just get some takeout from the nearby restaurant.”
  「今夜は料理をする時間がないほど忙しい。近くのレストランからテイクアウトを取ることにしよう。」
ピクニックやアウトドア: 公園やビーチで食事を楽しみたいときに、食べ物を持ち帰るのに便利です。
- 例: “Let’s get some takeout sushi and have a picnic in the park.”
  「テイクアウトの寿司を買って、公園でピクニックをしよう。」
家でリラックスしたいとき: 外食するのではなく、家でゆっくり食べたいときにも「takeout」は便利です。
- 例: “I feel like staying in tonight. How about we order takeout?”
  「今夜は家にいたい気分だ。テイクアウトを注文するのはどう？」

このように、「takeout」は忙しい現代人の生活にとって、とても便利な選択肢となっています。次に、イギリス英語で同じ意味を持つ「takeaway」について見ていきましょう。

「takeaway」とは？

定義と基本的な意味
使われる場面の例

定義と基本的な意味

「takeaway」とは、レストランやカフェなどで食べ物や飲み物を注文して、店内で食べずに持ち帰ることを指します。この言葉は主にイギリス英語で使われており、アメリカ英語の「takeout」と同じ意味を持っています。日本語では「持ち帰り」や「テイクアウェイ」として知られています。

使われる場面の例

「takeaway」は、特に次のような場面で使われます。

忙しいとき: 仕事や勉強で忙しいときに、素早く食事を済ませるために「takeaway」を利用することがあります。
- 例: “I’m swamped with work today. I’ll grab some takeaway for dinner.”
  「今日は仕事で忙しいから、夕食はテイクアウェイを買うことにするよ。」
ピクニックやアウトドア: 公園やビーチで食事を楽しみたいときに、食べ物を持ち帰るのに便利です。
- 例: “Let’s pick up some takeaway fish and chips and eat at the beach.”
  「テイクアウェイのフィッシュアンドチップスを買って、ビーチで食べよう。」
家でリラックスしたいとき: 外食するのではなく、家でゆっくり食べたいときにも「takeaway」は便利です。
- 例: “I don’t feel like cooking tonight. Shall we get a takeaway curry?”
  「今夜は料理する気がしないな。テイクアウェイのカレーを買うのはどう？」

このように、「takeaway」も「takeout」と同様に、忙しい現代人にとって便利な選択肢となっています。次に、この2つの言葉の違いについて詳しく見ていきましょう。

「takeout」と「takeaway」の違い

アメリカ英語とイギリス英語の違い
具体的な使い方の違い

アメリカ英語とイギリス英語の違い

「takeout」と「takeaway」は、基本的には同じ意味を持ちますが、使われる地域によって異なる言葉が使われます。

アメリカ英語: アメリカでは「takeout」が一般的に使われます。例えば、アメリカのレストランで食べ物を持ち帰りたいときは、「Can I get this for takeout?」と言います。
イギリス英語: イギリスでは「takeaway」が一般的に使われます。例えば、イギリスのレストランで食べ物を持ち帰りたいときは、「Can I get this for takeaway?」と言います。

このように、どちらの言葉を使うかは、主に地域による違いです。

具体的な使い方の違い

具体的な使い方の違いはほとんどありませんが、いくつかの例を挙げてみます。

アメリカ英語の例:
- “I’m too busy to cook tonight. I’ll just get some takeout from the nearby restaurant.”
  「今夜は料理をする時間がないほど忙しい。近くのレストランからテイクアウトを取ることにしよう。」
- “Do you want to order takeout for dinner?”
  「夕食にテイクアウトを注文しない？」
イギリス英語の例:
- “I’m swamped with work today. I’ll grab some takeaway for dinner.”
  「今日は仕事で手一杯だから、夕食はテイクアウェイを買うことにするよ。」
- “Shall we get a takeaway tonight?”
  「今夜はテイクアウェイを買うのはどう？」

また、これらの言葉はどちらも名詞としても動詞としても使えます。例えば、「takeout food」や「takeaway food」と言ったり、「to take out food」や「to take away food」と言ったりすることができます。

「takeout」と「takeaway」は、どちらも持ち帰りの食事を意味しますが、アメリカとイギリスで使われる言葉が異なるだけです。どちらの言葉も覚えておくと、英語を使う際に役立ちます。

次のセクションでは、実際の会話での使い方について詳しく見ていきましょう。

実際の会話での使い方

「takeout」を使った簡単な会話例
「takeaway」を使った簡単な会話例

「takeout」を使った簡単な会話例

まずはアメリカ英語で「takeout」を使った会話の例を見てみましょう。

例1:

A: “Hey, do you want to go out for dinner tonight?”
（ねぇ、今夜夕食に出かけない？）
B: “I’m actually really tired. How about we just order some takeout?”
（実はすごく疲れてるんだ。テイクアウトを注文するのはどう？）
A: “That sounds good. What do you feel like eating?”
（それいいね。何が食べたい？）
B: “Maybe some Chinese food. I’ll check the menu.”
（中華料理かな。メニューを確認するよ。）

例2:

A: “I forgot to pack my lunch today.”
（今日、昼食を持ってくるのを忘れちゃった。）
B: “No worries, there’s a great deli nearby that offers takeout.”
（心配しないで、近くにテイクアウトができる素敵なデリがあるよ。）
A: “Perfect! I’ll get a sandwich from there.”
（完璧！そこでサンドイッチを買うよ。）

「takeaway」を使った簡単な会話例

次に、イギリス英語で「takeaway」を使った会話の例を見てみましょう。

例1:

A: “Do you fancy cooking tonight?”
（今夜料理する気ある？）
B: “Not really. Shall we get a takeaway instead?”
（あまりないな。代わりにテイクアウェイを頼もうか？）
A: “Sure, what do you fancy?”
（もちろん、何が食べたい？）
B: “How about some Indian food? There’s a good place down the road.”
（インド料理はどう？この道の先にいい店があるよ。）

例2:

A: “I didn’t have time to prepare anything for lunch.”
（昼食の準備をする時間がなかった。）
B: “Why don’t we just grab a takeaway from the café across the street?”
（道の向こうのカフェからテイクアウェイを買おうか？）
A: “That’s a great idea. I’ll get a salad.”
（それはいいね。サラダを買うよ。）

その他例文

友人が家に遊びにきていて…

ウィル

Let’s get some takeout.
テークアウトでもしよう。

お昼休憩に…

スタローン

Let’s pick something up at the Chinese takeout.
中華のお持ち帰りの店で何かオーダーしよう。

夫が帰ってきて…

アイヴァン

I was so busy today, so we’ll have takeout tonight.
今日はとても忙しかったから、今夜はお持ち帰りの料理だよ。

お持ち帰りしたりするのか聞かれて…

ウィル

I get takeout sushi at least once a week.
少なくとも週に1回は寿司をお持ち帰りする。

テークアウトと聞くと、マクドやファーストフード店でお持ち帰りするときに聞く言葉ですが、英語ではもう少し使える範囲が広いです。takeoutで「お持ち帰りの料理」、「お持ち帰りの店」のように名詞になったり（料理もしくはお店自体を指す）、またtakeout foodのように「お持ち帰りの」のように名詞の直前において形容詞になることもあります。

takeoutは実際に店に行ってお持ち帰りする行為なので、一方で最近、Ubereatsなどでアプリ上でオーダーする場合にはtakeoutとは言わず、oder food on Uber Eatsが適切です。

takeawayとの違いは地域的な問題で、オーストラリア、ニュージーランド、イギリスではtakeawayを使うのが一般的です。またカナダでも使われることがあります。ちなみにフィリピンではアメリカ文化の影響を受けていることが大きいこともあり、takeoutを使います。さらに詳しく知りたい方は店内で食べるときとテイクアウトするときの英語表現とその使い方をご覧ください。

まとめ

「takeout」と「takeaway」の使い分けのポイント
読者への励ましと感謝

「takeout」と「takeaway」の使い分けのポイント

「takeout」と「takeaway」はどちらも食べ物を持ち帰ることを意味しますが、使う地域によって異なる言葉が使われます。

アメリカ英語: 「takeout」
- 例: “Let’s get some takeout pizza for dinner.”
  「夕食にテイクアウトのピザを買おう。」
イギリス英語: 「takeaway」
- 例: “Shall we order a takeaway tonight?”
  「今夜はテイクアウェイを注文しようか？」

基本的な意味は同じなので、地域に応じてどちらの言葉を使うかを覚えておくと便利です。また、どちらの言葉も名詞としても動詞としても使えます。