こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。
「I’m dying to …」は、「〜したくてたまらない」という意味です。
I’m dying to see you. なら、「あなたに会いたくてたまらない」。ここでの dying は、気持ちの強さを大げさに表しています。
「dying って、死にかけているってことじゃないの?」と戸惑うかもしれません。僕自身も、直訳して意味がつかめなかった経験があります。
この記事では、dying to と dying for の違い、会話での使い方、似た表現との使い分けを整理します。コーヒーを飲みたいときや、週末にのんびりしたいときにも使える表現ですよ。
- 1 あわせて読みたい関連記事
- 2 僕の失敗談|「死にかけている?」と直訳して、意味がつながらなかった
- 3 「I'm dying to」の意味|強い「〜したい」を表す
- 4 基本の形|dying to は動詞、dying for は名詞につなぐ
- 5 場面別の会話例|身近な「すごくしたい」を伝えよう
- 6 過去の気持ちや「ずっとしたかった」も表現できる
- 7 よくある間違い|直訳・to と for・似た表現の形に注意
- 8 音読コーナー|元の例文と音声で練習しよう
- 9 似た表現との違い|「したい」「待ちきれない」「楽しみ」を整理
- 10 関連する語彙|crave・long for・anticipate
- 11 「わかる表現」を「会話で出る表現」にする練習
- 12 練習問題|dying to と dying for を使い分けよう
- 13 よくある質問|「I'm dying to」の疑問を解消
- 13.1 Q1. 「I'm dying to」はどういう意味ですか?
- 13.2 Q2. 本当に「死にかけている」という意味ではないのですか?
- 13.3 Q3. 「dying to」と「dying for」の違いは何ですか?
- 13.4 Q4. 「I'm dying to seeing you」は正しいですか?
- 13.5 Q5. コーヒーなど、軽い話題に使ってもいいですか?
- 13.6 Q6. 「I want to」よりも強い言い方ですか?
- 13.7 Q7. 「I can't wait to」と置き換えられますか?
- 13.8 Q8. ビジネスで使うと失礼ですか?
- 13.9 Q9. 「I've been dying to」は何が違いますか?
- 13.10 Q10. 「I'm dying to」と「to die for」は同じですか?
- 14 まとめ|「すごくしたい」を、一つ自分の言葉にしてみよう
- 15 「I'm dying to」に関連する記事
あわせて読みたい関連記事
僕の失敗談|「死にかけている?」と直訳して、意味がつながらなかった
僕がこの表現でつまずいたのは、dying を「死にかけている」と直訳してしまったことです。
その意味で受け取ると、なぜ I’m dying to … が「〜したくてたまらない」になるのか、わかりませんでした。単語の意味と、フレーズ全体の意味がつながらず、戸惑ったんです。
英語を勉強していると、知っている単語ほど、その意味に引っ張られることがありますよね。「単語はわかるのに、文になるとわからない」。この表現は、まさにそんなつまずきが起こりやすいと思います。
日本語でも、「死ぬほど楽しみ」「お腹が空いて倒れそう」と大げさに言うことがあります。言葉どおりの状態ではなく、気持ちや感覚の強さを伝えているわけです。I’m dying to … も、そうした言い方として捉えると理解しやすくなります。
学習のコツ|「すごくしたいこと」に置き換えて声に出す
ここからは、練習のための一般的な Tips です。
- まずは「すごく〜したい」と読み替える。 dying の直訳で止まらず、後ろの動詞までまとめて意味を取ってみましょう。
- 自分が今したいことを一つ入れる。 eat、sleep、travel など、身近な動詞で十分です。
- want to と言い比べる。 同じ内容を二通りで言うと、気持ちの強さの違いがつかめます。
I want to take a break.
休憩したいです。
I’m dying to take a break.
もう休憩したくてたまらないです。
まずは一文で大丈夫です。「この気持ちなら使えそう」と思える場面とセットにしてみてください。
「I’m dying to」の意味|強い「〜したい」を表す
be dying to + 動詞の原形 は、何かをとてもしたがっていることを表します。
| 英文 | 自然な日本語訳 |
|---|---|
| I’m dying to see you. | あなたに会いたくてたまらない。 |
| I’m dying to try that restaurant. | あのレストランにぜひ行ってみたい。 |
| I’m dying to hear the news. | その知らせを聞きたくてたまらない。 |
| I’m dying to get some sleep. | もう眠りたくてたまらない。 |
「うずうずする」「待ちきれない」「すごく〜したい」など、内容に合わせて訳せます。
大きな夢だけでなく、コーヒーや休憩にも使える
この表現は、「人生で一度は実現したい夢」に限られません。
I’m dying for a coffee.
コーヒーが飲みたくてたまらない。
I’m dying to sit down.
もう座りたくてたまらない。
こんなふうに、日常の小さな欲求にも使えます。ポイントは、話題の大きさよりも、話し手が「すごくそうしたい」と感じていることです。
また、いつもワクワクしているとは限りません。「疲れたから眠りたい」「立ちっぱなしだから座りたい」という場合にも自然です。
「実現する予定」まで決まっているとは限らない
I’m dying to visit Japan.
日本に行きたくてたまらない。
この一文が表すのは、強い希望です。航空券を買った、旅行日程が決まった、といったことまでは含まれません。
予定も伝えたい場合は、別の一文を加えます。
I’m dying to visit Japan. I’m planning a trip for next spring.
日本にすごく行きたいんです。来年の春に旅行を計画しています。
気持ちと予定は分けて考えると、意味を取り違えにくくなります。
基本の形|dying to は動詞、dying for は名詞につなぐ
使い方の中心は、この二つです。
| 形 | 伝えること | 例 |
|---|---|---|
| be dying to + 動詞の原形 | 〜したくてたまらない | I’m dying to eat. |
| be dying for + 名詞・名詞のまとまり | 〜が欲しくてたまらない | I’m dying for some food. |
dying to + 動詞の原形
I’m dying to try this cake.
このケーキを食べてみたくてたまらない。
We’re dying to meet your boyfriend.
あなたの彼氏にすごく会いたいです。
to の直後には、try、meet、see など、動詞の原形を置きます。
dying for + 名詞
I’m dying for a break.
休憩が欲しくてたまらない。
She’s dying for some time alone.
彼女は一人で過ごす時間をとても欲しがっています。
for の後ろには、欲しい物や時間などを表す名詞を置きます。
「something to eat」は、まとまりで名詞として考える
I’m dying for something to eat.
何か食べるものが欲しくてたまらない。
ここには to eat がありますが、for の直後にあるのは something です。something to eat 全体で「何か食べるもの」という意味になっています。
「文のどこかに to があれば dying to」というわけではありません。dying の後ろに、動作を直接つなぐのか、欲しい物をつなぐのかを見てみましょう。
主語に合わせて be 動詞を変える
| 主語 | 例文 |
|---|---|
| I | I’m dying to go home. |
| You / We / They | They’re dying to hear your story. |
| He / She | She’s dying to try the new café. |
I dying to … とはせず、am、are、is を入れることも忘れないでくださいね。
場面別の会話例|身近な「すごくしたい」を伝えよう
以下は、使い方をイメージするための会話例です。
1. 行ってみたいカフェに友達を誘う
駅の近くにできた新しいカフェ、もう行った?
まだだよ。すごく行ってみたいんだ。今週末に行かない?
try it は、ここでは「そのカフェを利用してみる」という意味です。店や料理の話題では、「試してみたい」と気軽に言えます。
Tips: 行きたい店を思い浮かべて、I’m dying to try … を一文作ってみましょう。
2. 仕事の区切りに休憩したい
少し休憩しようか?
ぜひ。コーヒーが飲みたくてたまらないよ。
欲しいものが coffee なので、dying for を使います。友人や気軽に話せる同僚との会話で使いやすい形です。
Tips: coffee を a break / some water / something cold to drink に替えて声に出してみてください。
3. 友人の旅行の話を聞きたい
旅行のことで話したいことがたくさんあるの。
全部聞きたくてたまらないよ。どうだった?
この返し方なら、「あなたの話に興味がある」という気持ちも伝わります。
Tips: I’m dying to hear about … の後ろに、相手の旅行や新しい仕事など、聞きたい話題を入れてみましょう。
過去の気持ちや「ずっとしたかった」も表現できる
「I’ve been dying to …」で、しばらく続いている気持ちを伝える
I’ve been dying to tell you this.
これをずっとあなたに話したかったんです。
I’ve been dying to try this place.
このお店にずっと来てみたかったんです。
今この瞬間だけでなく、前から強くそうしたかった、という気持ちを表せます。「ずっと」といっても、具体的に何日・何年という期間が決まっているわけではありません。
「I was dying to …」で、そのときの強い希望を伝える
I was dying to ask her a question.
彼女に質問したくてたまらなかった。
これは、そのとき質問したい気持ちが強かったという意味です。実際に質問したかどうかは、この文だけではわかりません。
I was dying to ask her a question, but I didn’t get the chance.
彼女に質問したくてたまらなかったけれど、機会がありませんでした。
結果まで伝えたいときは、このように補足できます。
よくある間違い|直訳・to と for・似た表現の形に注意
1. dying を、いつも「死にかけている」と訳してしまう
I’m dying to see the new movie.
この場面では、「新しい映画を見たくてたまらない」という意味です。dying だけで判断せず、dying to … というまとまりで読むのがポイントです。
なお、I’m dying. だけなら、文字どおりの意味にも、大げさな言い方にもなり得ます。dying が出てくる英文すべてを同じ意味に置き換えるのではなく、後ろの形と文脈を確認しましょう。
2. dying to の後ろに -ing を置く
誤:I’m dying to seeing you.
正:I’m dying to see you.
dying to の to は、不定詞の to です。後ろは動詞の原形になります。
3. dying for の後ろに、動詞の原形をそのまま置く
誤:I’m dying for drink coffee.
正:I’m dying to drink coffee.
正:I’m dying for a coffee.
「飲む」という動作なら to drink、「コーヒー」という物なら for a coffee とつなぎます。
4. looking forward to も、同じ形だと思ってしまう
I’m dying to see you.
あなたに会いたくてたまらない。
I’m looking forward to seeing you.
あなたに会うのを楽しみにしている。
見た目は似ていますが、dying to は原形、looking forward to は名詞か -ingです。別々の型として、短い例文で練習すると整理しやすくなります。
5. die の -ing 形を dieing と書いてしまう
die → dying が正しいつづりです。
また、気軽に話す表現なので、落ち着いた依頼や正式な連絡では、I’d like to … / I’m eager to … など、内容に合う言い方を選べます。カジュアルな同僚との会話に使えない、ということではありません。
音読コーナー|元の例文と音声で練習しよう
意味を確認したら、英文を声に出してみましょう。録音がある例文は、音声と同じ英文を掲載しています。言い方の補足もあわせて確認してください。
1. ビーチでのんびりしたいとき
ゴールデンウィークに何をしたいか聞かれて……
I’m dying to relax on the beach.
ビーチでのんびりしたくてたまらないな。
2. 甘いものを食べたいとき
夕食を食べ終わって……
I’m dying to have some sweets. Can I go buy?
甘いものが食べたくてたまらないな。買いに行っていい?
言い方の補足:録音後半の「Can I go buy?」は、買うものが明示されていません。学習するときは、買うものを補ったCan I go buy some?(いくつか買いに行っていい?)やCan I go and buy some sweets?が、より明確です。
3. 相手の彼氏に会いたいとき
娘が彼氏を両親に紹介することになり……
We’re dying to meet your boyfriend.
あなたの彼氏にすごく会いたいよ。
主語が We なので、We’re dying to … となります。I 以外の主語でも使えることを確認しましょう。
4. 欲しいものを dying for で伝える
以下は表現の使い方を示す例文です。
I’m dying for a cigarette.
タバコが吸いたくてたまらないんや。
for の後ろには、名詞の a cigarette が来ています。形を練習するときは、a coffee / a break / some water など、自分が使う内容に替えてみてください。
5. 何か食べたいとき
朝から何も食べていなくて……
I’m dying for something to eat.
何か食べるものが欲しくてたまらないわ。
音読のコツ:まずは dying to と dying for の後ろを確認し、そのあと一文をまとめて読みましょう。最後に、自分が今したいこと・欲しいものへ置き換えて一文言ってみてください。
似た表現との違い|「したい」「待ちきれない」「楽しみ」を整理
意味が重なる表現もありますが、伝えたい気持ちに合わせて選べます。
| 表現 | 中心になる気持ち | 後ろの形 |
|---|---|---|
| want to | 〜したい | 動詞の原形 |
| be dying to | 〜したくてたまらない | 動詞の原形 |
| can’t wait to | 〜するのが待ちきれない | 動詞の原形 |
| look forward to | 〜を楽しみにしている | 名詞・-ing |
| be eager to | ぜひ〜したい、意欲がある | 動詞の原形 |
いつも同じ強さの順番になるわけではありません。何を強調したいか、相手とどんな関係かで選ぶと自然です。
1. 「I can’t wait to …」|待ちきれない気持ち
来週から休暇だね!
ビーチでのんびりするのが待ちきれないよ。
I’m dying to … は「すごくしたい」、I can’t wait to … は「待ちきれない」という気持ちに焦点があります。楽しみな予定については、どちらも自然に使える場面があります。
Tips: I’m dying to see you. / I can’t wait to see you. を言い比べ、会いたい気持ちと待ち遠しさをイメージしてみましょう。
2. 「I’m looking forward to …」|楽しみにしている気持ち
金曜日のワークショップでお会いしましょう。
直接お会いできるのを楽しみにしています。
look forward to は、友人との会話にも仕事の連絡にも使えます。dying to のように大げさな言い方をせず、楽しみな気持ちを伝えられます。
Tips: to meeting / to seeing / to hearing のまとまりで声に出しましょう。dying to の後ろの形と混同しないための練習になります。
3. 「I’m eager to …」|ぜひ取り組みたい気持ち
新しいプロジェクトについて、どう思っていますか?
もっと学んで、チームに貢献したいという意欲があります。
eager to は、何かを積極的にしたい、早く取り組みたいという気持ちを表します。面接や仕事の話で、意欲を伝えるときにも使いやすい表現です。
Tips: I’m eager to learn … の後ろに、自分が学びたい内容を入れてみましょう。
関連する語彙|crave・long for・anticipate
元の記事で紹介していた語彙も、使い方を整理しておきましょう。
| 表現 | 意味・使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| crave + 名詞 | 〜を強く欲する。食べ物や休息などにも使う | I’m craving something sweet.(甘いものが無性に食べたい。) |
| long for + 名詞 | 〜を切望する、恋しく思う | He longs for a vacation.(彼は休暇を切望している。) |
| anticipate + 名詞 / -ing | 〜を予想する、見込む。文脈によって楽しみに待つ意味にもなる | We anticipate some delays.(多少の遅れを見込んでいます。) |
crave は、まず「crave + 名詞」で覚える
She craves some quiet time.
彼女は、静かに過ごす時間を強く求めています。
自分で使う基本形は、crave の直後に欲しいものを置く形です。元の記事の crave for … をそのまま基本形として覚えるより、この形から練習すると使いやすくなります。
anticipate は、いつも「楽しみにする」ではない
anticipate は「起こると予想する」という意味でも使います。先ほどの delays は、楽しみに待つものではありませんね。
「会うのが楽しみ」と素直に伝えたいなら、I’m looking forward to seeing you. が使いやすい言い方です。日本語訳が似ていても、そのまますべて置き換えられるわけではありません。
「わかる表現」を「会話で出る表現」にする練習
意味を理解しても、会話になると I want to … ばかりになることがあります。そんなときは、難しい単語を増やすより、同じ内容を違う気持ちで言ってみる練習がおすすめです。
今日の30秒練習
次の三つを、自分のこととして一文ずつ言ってみてください。
- 今すごくしたいこと:I’m dying to …
- 今すごく欲しいもの:I’m dying for …
- 楽しみにしていること:I’m looking forward to …
たとえば、こんな内容で十分です。
I’m dying to get some sleep.
もう眠りたくてたまらない。
I’m dying for a cold drink.
冷たい飲み物が欲しくてたまらない。
I’m looking forward to having dinner with my friends.
友達との夕食を楽しみにしている。
一文作る → 声に出す → 内容を一つ替える。 この小さな練習なら、日常に取り入れやすいですよ。
RYO英会話ジムでは、実際の発言をもとに表現を広げます
RYO英会話ジムでは、レッスンで話した内容を可視化し、文法や表現を添削します。「この場面では、こう言える」という形で、自分の伝えたい内容と英語をつなげていきます。
今回なら、I want to … で気持ちが伝わるか、I’m dying to … がその場面に合うか、実際の会話の中で試すことが大切です。新しい表現を毎回使う必要はありません。選べる言い方を、少しずつ増やしていきましょう。
練習問題|dying to と dying for を使い分けよう
問題1|正しい語を選びましょう
「あのレストランにすごく行ってみたい」と言いたいとき、空欄に入るのはどちらでしょう?
I’m dying ___ try that restaurant.
a. to
b. for
I’m dying to try that restaurant.
あのレストランにすごく行ってみたい。
try という動詞をつなぐので、dying to + 動詞の原形を使います。
問題2|「休憩が欲しい」を伝えましょう
次の空欄を埋めてください。
I’m dying ___ a break.
I’m dying for a break.
休憩が欲しくてたまらない。
a break は名詞のまとまりなので、for でつなぎます。動作で言うなら I’m dying to take a break. でも表せます。
問題3|二つの文を直しましょう
- I’m dying to meeting you.
- I’m looking forward to meet you.
あなたに会いたくてたまらない。
2. I’m looking forward to meeting you.
あなたに会うのを楽しみにしている。
dying to の後ろは原形、looking forward to の後ろは -ingです。同じ to でも、表現ごとに後ろの形が違います。
問題4|自分のこととして英語で言ってみましょう
「その話をずっとあなたに伝えたかったんです」を、I’ve been dying to … を使って表してください。
その話をずっとあなたに伝えたかったんです。
今伝えようとしている内容なら、I’ve been dying to tell you this. も自然です。
最後に tell you を try this café / ask you something などに替えて、もう一文声に出してみましょう。
よくある質問|「I’m dying to」の疑問を解消
Q1. 「I’m dying to」はどういう意味ですか?
「〜したくてたまらない」という意味です。I’m dying to see you. なら、「あなたに会いたくてたまらない」となります。気持ちの強さを大げさに表す、カジュアルな言い方です。
Q2. 本当に「死にかけている」という意味ではないのですか?
この記事の例文では、文字どおりの意味ではありません。be dying to … / be dying for … が、強い欲求を表しています。ただし、dying という単語がいつでも比喩になるわけではないので、文全体で判断します。
Q3. 「dying to」と「dying for」の違いは何ですか?
dying to の後ろには動詞の原形、dying for の後ろには名詞のまとまりを置きます。I’m dying to drink some water. / I’m dying for some water. のように言い分けられます。
Q4. 「I’m dying to seeing you」は正しいですか?
この形では、I’m dying to see you. とします。seeing になるのは、I’m looking forward to seeing you. など、別の表現の場合です。
Q5. コーヒーなど、軽い話題に使ってもいいですか?
はい。I’m dying for a coffee. のような日常の欲求にも使えます。「本当に大きな出来事にしか使えない」という決まりはありません。話し手の「すごく欲しい」という気持ちを表します。
Q6. 「I want to」よりも強い言い方ですか?
一般に、I’m dying to … は、強い「したい」を表します。ただし、声の調子や文脈も気持ちの伝わり方に関係します。細かい強さを数字で分けるより、「したくてたまらない」という感覚で覚えましょう。
Q7. 「I can’t wait to」と置き換えられますか?
会うことや旅行などを楽しみにしている場面では、どちらも使えることがあります。dying to は強い希望、can’t wait to は待ちきれなさを表す、と考えると整理しやすくなります。
Q8. ビジネスで使うと失礼ですか?
気軽に話せる同僚との会話などでは使えます。ただし、カジュアルで大げさな響きがあるので、正式な連絡や落ち着いた意思表示なら、I’d like to … / I’m eager to … / I look forward to … などを、内容に合わせて選ぶとよいでしょう。
Q9. 「I’ve been dying to」は何が違いますか?
前からずっと、強くそうしたかったという気持ちを伝えます。I’ve been dying to try this place. なら、「このお店にずっと来てみたかった」という意味です。
Q10. 「I’m dying to」と「to die for」は同じですか?
形も使い方も違います。I’m dying to try this cake. は「このケーキを食べてみたくてたまらない」。一方、This cake is to die for. は、カジュアルな大げさな言い方で「このケーキは最高においしい」という意味です。まずは今回の be dying to + 動詞を使えるようにしましょう。
まとめ|「すごくしたい」を、一つ自分の言葉にしてみよう
I’m dying to … は、「〜したくてたまらない」という意味です。 dying を直訳するより、まとまりで強い気持ちを表す表現として捉えましょう。
- 動作をつなぐ:be dying to + 動詞の原形
- 欲しいものをつなぐ:be dying for + 名詞
- コーヒー・休憩・睡眠など、日常の話題にも使える
- looking forward to の後ろは、名詞か -ing
僕も、dying の直訳に引っ張られて戸惑いました。単語の意味からすぐにつながらなくても、短い例文を一つ、自分が使う場面に置き換えるところから始めれば大丈夫です。
今、あなたがすごくしたいことは何ですか?
I’m dying to …
この続きに一つ入れて、声に出してみてくださいね。それでは、See you around!































コメントを残す