こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。
フィリピン人の妻アイヴァンが日本で暮らし始めた頃、僕にとっては当たり前だった日本の生活について、何度も「これ、すごいね」「これはちょっと不便」と言われることがありました。
海外で暮らした経験がある人なら分かると思いますが、外国へ移住すると、大きな文化の違いよりもむしろ、交通、時間、買い物、食事といった毎日の小さな違いに驚くことがあります。
アイヴァンの場合、特に印象に残ったのが、
- 日本の交通がスムーズで移動時間を読みやすいこと
- 電車やバスが驚くほど時間通りに来ること
- スーパーの商品が多く、選択肢が豊富なこと
- その一方で、日本語が分からない外国人には買い物が難しいこと
- 日本食のバランスや盛り付けに驚いたこと
- それでもフィリピン料理が恋しくなったこと
でした。
この記事では、当時アイヴァン本人が英語で書いた内容をもとに、「外国人から見ると日本の生活はどう見えるのか」という視点で日本語に再構成します。
日本とフィリピンのどちらが優れているという話ではありません。あくまで、フィリピンで育った一人の外国人が、日本で実際に暮らして感じた違いです。
- 1 外国人が日本で暮らすと「当たり前」が全部変わる
- 2 驚き1｜日本は移動時間をかなり予測しやすい
- 3 驚き2｜電車やバスが「10:03」に本当に来る
- 4 日本人の「時間を守る」は外国人からどう見える？
- 5 驚き3｜日本のスーパーは商品が多すぎる
- 6 でも日本語が読めない外国人にはスーパーがかなり難しい
- 7 フィリピンでは英語表示が多い｜外国人にとっての違い
- 8 外国人として暮らして初めて分かる「言語の壁」
- 9 驚き4｜日本の食事は「見た目」まで含めて料理だった
- 10 日本食を気に入っても、フィリピン料理は恋しくなる
- 11 日本食とフィリピン料理、どちらが健康的？と単純には言えない
- 12 日本とフィリピン、どちらが暮らしやすい？
- 13 国際結婚すると「普通」が一つではなくなる
- 14 英語を学ぶと「外国を知る」だけでなく「日本を知る」ことになる
- 15 日本へ来た外国人と話すなら「分からない前提」で接する
- 16 まとめ｜外国人の目線を通すと、日本の生活が違って見える
外国人が日本で暮らすと「当たり前」が全部変わる
日本人の僕たちにとって、
電車が時間通りに来ること。
道路が比較的整っていること。
スーパーに大量の商品が並んでいること。
コンビニですぐ食べられるものが買えること。
こうしたことは、生活の一部になりすぎていて、特別だとは思わないかもしれません。
でも、違う国で育った人が同じ生活を見ると、まったく違うものに見えます。
国際結婚して一緒に暮らしていると、僕自身も、
「これって日本では普通だけど、世界では普通じゃないんだ」
と気づくことが増えました。
驚き1｜日本は移動時間をかなり予測しやすい
アイヴァンが日本へ来て最初に驚いたことの一つが、交通でした。
当時の本人の感覚では、日本で車を運転したり公共交通機関を使ったりすると、
「目的地までどれくらいかかるかが分かりやすい」
と感じたそうです。
フィリピンでは、特にマニラ周辺だと、
「距離はそれほど遠くないのに、渋滞で何時間もかかる」
ということがあります。
アイヴァンは、ニノイ・アキノ国際空港からブラカン方面へ移動すると、渋滞によってはかなり時間がかかる一方、日本では関西国際空港から大阪・吹田まで、距離が近い感覚ではなくても比較的予定を立てやすいことに驚いていました。
フィリピンでは「距離」より「渋滞」で時間が決まる
僕自身、マニラで長く生活していたので、これはすごく分かります。
Google Mapsで見ると近い。
でも実際には全然着かない。
そういうことが普通にあります。
だからフィリピンで生活していると、
「何km先か」より「何時に移動するか」
を気にするようになります。
日本へ戻ると、
「○時に家を出れば、だいたい○時頃に着く」
という計算がしやすい。
アイヴァンにとって、これはかなり大きな生活の違いだったようです。
驚き2｜電車やバスが「10:03」に本当に来る
アイヴァンが特に驚いていたのが、日本の公共交通機関の時刻表です。
例えば、
10:03
7:57
のように、1分単位で到着予定時刻が書かれています。
そして、
「本当にその時間に来る！」
と驚いていました。
日本人にとっては、
「時刻表なんだから当たり前では？」
と思うかもしれません。
でも、公共交通機関の運行スタイルは国によってかなり違います。
フィリピンでは「来たものに乗る」という感覚もある
アイヴァンが育った環境では、公共交通機関によっては、
「○時○分に来る」
というより、
「来たら乗る」
という感覚に近い交通手段もありました。
ジプニーなどはその代表例です。
だから日本の、
「10:03の次は10:11」
のような細かい時刻表を見ると、
交通機関というより、社会全体の時間感覚まで違って見えたのだと思います。
日本人の「時間を守る」は外国人からどう見える？
時間について、アイヴァンは単に、
「日本人は時間に厳しい」
とは捉えていませんでした。
本人が面白いと感じていたのは、
「自分が遅れると、他の人の時間にも影響する」
という考え方が強いように見えたことです。
日本では、仕事でも交通でも、
「相手を待たせない」
ことがかなり重視されます。
一方で、フィリピンでは時間に対する感覚がもう少し柔軟な場面もあります。
もちろん、日本人全員が時間に正確なわけでもありませんし、フィリピン人全員が時間にルーズなわけでもありません。
ただ、国際結婚をしていると、こうした「時間に対する期待値」の違いが日常生活でも見えてきます。
驚き3｜日本のスーパーは商品が多すぎる
交通の次に、アイヴァンがかなり楽しんでいたのが日本のスーパーです。
本人は、
「スーパーへ行くだけでも楽しい」
と感じていました。
特に気に入っていたのが、
- お惣菜
- お弁当
- お菓子
- コンビニ食品
- 化粧品
- スキンケア商品
などの選択肢の多さです。
同じカテゴリーの商品でも種類がたくさんあり、
「こんなに選べるの？」
と驚いていました。
でも日本語が読めない外国人にはスーパーがかなり難しい
一方、日本のスーパーには大きな壁もありました。
日本語です。
アイヴァンはひらがなやカタカナはある程度読めても、漢字になると一気に難しくなりました。
商品によっては英語表記がほとんどありません。
そのため、
「これは何？」
「どうやって使うの？」
「どっちを買えばいい？」
と、僕に聞くことがよくありました。
日本語が分からないと「商品を探す」だけでも難しい
日本人が海外へ行ったときも同じですが、
言葉が分からないと、
買い物という簡単な行動が急に難しくなります。
例えば、
シャンプーなのかコンディショナーなのか。
料理用なのか、そのまま食べるものなのか。
洗剤なのか柔軟剤なのか。
漢字が読めないと、パッケージの見た目だけで判断しなければいけません。
当時アイヴァンは、
「スーパーにももっと英語表示があったら助かるのに」
と感じていました。
フィリピンでは英語表示が多い｜外国人にとっての違い
ここでアイヴァンが改めて感じたのが、フィリピンの英語環境でした。
フィリピンでは、
- 商品ラベル
- 店内表示
- 案内板
- メニュー
などで英語を見る機会が多くあります。
さらに、困ったときに英語で店員さんへ質問できる場面も多いです。
フィリピン人である本人にとっては普通だった環境ですが、日本へ来て初めて、
「英語が通じる環境は、外国人にとってかなり大きな助けになる」
と実感したようです。
外国人として暮らして初めて分かる「言語の壁」
ここは英語学習メディアとして、とても面白い部分だと思います。
日本人が英語を勉強していると、
「英語を間違えたら恥ずかしい」
「発音が悪かったらどうしよう」
と考えることがあります。
でも実際に外国で暮らすと、もっと現実的です。
言葉が分からないと、生活そのものが止まる。
商品が買えない。
交通機関が分からない。
病院で説明できない。
役所の書類が読めない。
そういう場面があります。
英語を学ぶ意味は、テストで高得点を取ることだけではありません。
知らない場所でも、自分で情報を取り、質問し、生活できる範囲を広げること
にもあります。
驚き4｜日本の食事は「見た目」まで含めて料理だった
アイヴァンが日本生活でかなり気に入っていたものの一つが、日本食です。
寿司や鍋などはもちろんですが、本人が特に印象に残っていたのは、
味だけでなく、盛り付けや食卓全体のバランスまで考えられているように見えること
でした。
僕の実家で食事をすると、
- 魚や肉
- ご飯
- 汁物
- 野菜
など、複数の料理が一緒に並ぶことがありました。
食後に緑茶を飲むのも、アイヴァンにとっては日本らしい習慣に見えたようです。
日本食を気に入っても、フィリピン料理は恋しくなる
ここが海外生活の面白いところです。
アイヴァンは日本食をかなり気に入っていました。
それでも時間が経つと、
フィリピン料理が無性に食べたくなる。
本人が恋しくなったのは、
- kare-kare
- sinigang
- bulalo
- adobo
- フィリピンのストリートフード
などでした。
これは僕自身も海外生活で経験しました。
海外の料理がどれだけおいしくても、しばらくすると日本食を食べたくなります。
食べ物は単なる味ではなく、
「自分が育った場所の記憶」
ともつながっているのだと思います。
日本食とフィリピン料理、どちらが健康的？と単純には言えない
元の記事では、
「日本食は健康的で、フィリピン料理は健康的ではない」
というかなり強い比較をしていました。
今なら、そこまで単純には考えません。
どちらの国にも、
野菜をたくさん使う料理もあれば、揚げ物や塩分の多い料理もあります。
家庭によっても食生活は大きく違います。
ただ、アイヴァンが日本の家庭で暮らして実際に驚いたのは、
「一度の食事にいろいろな種類の料理が少しずつ並ぶ」
というスタイルでした。
これは本人にとって新鮮だったようです。
日本とフィリピン、どちらが暮らしやすい？
ここまで読むと、
「結局、日本とフィリピンはどちらが暮らしやすいの？」
と思うかもしれません。
でも僕たちは、
単純にどちらか一方が上だとは思っていません。
日本には、
- 交通の正確さ
- 移動時間の予測しやすさ
- 商品・サービスの選択肢
- 整った生活環境
があります。
一方、フィリピンには、
- 英語でコミュニケーションしやすい環境
- 人との距離の近さ
- 柔軟な時間感覚
- にぎやかな生活
があります。
どちらが合うかは、人によって違います。
海外生活を経験すると、
「自分にとって暮らしやすいとは何なのか」
を考えるようになります。
国際結婚すると「普通」が一つではなくなる
僕がアイヴァンと一緒に日本で暮らして面白かったのは、
日本について新しく学ぶことが増えたことです。
例えば、
「なぜ日本の電車はこんなに正確なの？」
「なぜ商品の説明がほとんど日本語なの？」
「なぜ食卓にこんなにいろいろなお皿が並ぶの？」
自分一人なら疑問にも思わないことを質問されます。
そこで初めて、
「日本の普通を説明するって意外と難しい」
ことに気づきました。
これは国際結婚だけでなく、外国人と深く付き合うことで得られる面白さだと思います。
英語を学ぶと「外国を知る」だけでなく「日本を知る」ことになる
僕が英語を学び始めた頃は、
「外国人と話せるようになりたい」
「海外で生活してみたい」
という気持ちが中心でした。
でも実際に英語を使い、海外で働き、国際結婚してみると、
英語を通して日本のことを考える機会の方がむしろ増えました。
外国人から、
「日本ではなぜこうするの？」
と聞かれる。
説明しようとする。
でも意外と説明できない。
そこで自分でも調べる。
こうした経験をすると、
英語は外国を知るための道具であると同時に、
自分の国を外から見るための道具
にもなります。
日本へ来た外国人と話すなら「分からない前提」で接する
アイヴァンの日本生活を横で見ていて、僕自身も学んだことがあります。
外国人が日本で何か分からなくても、
「こんな簡単なこと、なぜ分からないの？」
と思わないことです。
僕自身、フィリピンやオーストラリアでは外国人でした。
日本では簡単にできることが、海外では分からない。
相手に質問する。
英語が出てこない。
間違える。
そういう経験を何度もしました。
だから、
外国語を話す人が少し不自然でも、「何を伝えようとしているか」を聞くことの方が大切
だと思っています。
これは僕がフィリピンで英語を学んだとき、現地の人たちからしてもらったことでもあります。
まとめ｜外国人の目線を通すと、日本の生活が違って見える
フィリピン人の妻アイヴァンが日本で暮らし始めて感じた違いをまとめると、
- 日本は移動時間を予測しやすい
- 電車やバスの時間が驚くほど正確
- スーパーやコンビニの商品が豊富
- 一方で日本語が読めないと買い物はかなり難しい
- 日本食は盛り付けや食卓全体の構成が印象的
- 日本食が好きでもフィリピン料理は恋しくなる
といったものでした。
一つひとつを見ると、とても小さな違いです。
でも海外で暮らすというのは、
こうした小さな「当たり前の違い」を毎日経験すること
でもあります。
そして国際結婚をすると、その違いを一番近くで見ることになります。
僕自身も、妻の目を通して日本を見ることで、
「日本ってこういう国だったんだ」
と気づくことが何度もありました。
英語を学ぶことで広がるのは、海外旅行や仕事の選択肢だけではありません。
今まで一つしかなかった「当たり前」を、別の角度から見られるようになる。
僕にとっては、それも英語を学んでよかったと思える理由の一つです。
※この記事は、フィリピンで育った妻が日本で実際に生活し始めた当時に感じた個人的な体験をもとに再構成しています。日本・フィリピンともに、地域、家庭、年代、生活環境によって違いがあります。「日本人はこう」「フィリピン人はこう」と一括りにするものではありません。
最後まで読んでいただきありがとうございました。それでは、See you around!
コメントを残す