【実体験】「takeout」と「takeaway」の違いが海外で初めてわかった｜「テイクアウト」は世界共通じゃなかった

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

はじめに

こんにちは、RYO英会話ジムです。

結論から言うと、「takeout」と「takeaway」はどちらも「持ち帰り（テイクアウト）」という意味です。違いは使われる地域だけ。

• takeout：アメリカ英語
• takeaway：イギリス英語・オーストラリア英語

例えば、

• Let’s get some takeout tonight.
  （今夜はテイクアウトにしよう。）
• Shall we get a takeaway?
  （テイクアウェイにしようか？）

どちらも意味は同じですが、話す相手や国によって自然な表現が変わります。

この記事では、「takeout」と「takeaway」の違いを、実際の会話例やネイティブの使い方を交えながら、わかりやすく解説していきます。また、「Uber Eatsで注文するときはtakeoutと言わないの？」といった、学習者がつまずきやすいポイントも紹介します。

それでは、さらに詳しく見ていきましょう。

私が「takeout」と「takeaway」で失敗した話｜「テイクアウト」は世界共通だと思っていました

正直、僕も長い間、「テイクアウト」はそのまま英語で通じると思っていました。

というのも、日本では普通に「テイクアウトしてください」「テイクアウトできますか？」と言いますよね。だから、英語でも何となく takeout を使えば世界中で通じるものだと思い込んでいたんです。

ところが、海外を旅するようになって、その考えが間違いだったことに気づきました。

例えば、フィリピンではアメリカ英語の影響が強いため takeout が自然に使われます。一方で、オーストラリアやイギリス系の英語圏では takeaway が一般的でした。

最初は、

「あれ？ takeout って言わないの？」

「同じ英語なのに、国によって言い方が違うの？」

と、少し戸惑ったのを覚えています。

でも、この経験から学んだのは、

「英語は一つではなく、地域によって自然な言い方が違う」ということ。

日本でカタカナとして定着している英語が、そのまま海外で使われているとは限らないんですよね。

共感ポイント：英語学習者なら誰でも経験すること

もしあなたが、

• 「カタカナ英語だから通じると思っていた」
• 「学校で習った英語が海外で少し違った」
• 「国によって表現が違うなんて知らなかった」

と感じたことがあるなら、それは決して珍しいことではありません。

実は、英語学習者の多くが一度は経験する”あるある”です。

Tips｜英語表現を覚えるときのコツ

僕が今意識しているのは、**「意味だけではなく、どこの英語なのかも一緒に覚えること」**です。

例えば、

• takeout → アメリカ英語
• takeaway → イギリス・オーストラリア英語
• fries → アメリカ英語
• chips → イギリス英語

このように、「単語＋地域」をセットで覚えるようにすると、実際に海外へ行ったときの戸惑いがかなり減ります。

英語学習で大切なのは、失敗しないことではありません。

「あ、こういう違いがあるんだ」と実際に体験しながら覚えていくこと。

僕自身、旅をしながら英語を使う中で、そのことを何度も実感しています。

「takeout」と「takeaway」の意味と使い方

「takeout」と「takeaway」は、どちらも「持ち帰りの食べ物」「テイクアウト」という意味で使われます。

大きな違いは、使われる地域です。

• takeout：主にアメリカ英語
• takeaway：主にイギリス英語・オーストラリア英語

意味自体はほぼ同じなので、まずは「地域によって言い方が違う」と覚えておけばOKです。

takeoutの意味と使い方

takeout は、主にアメリカ英語で使われる表現です。

レストランやカフェで注文した食べ物を、店内で食べずに持ち帰るときに使います。

例えば、

Let’s get some takeout.
テイクアウトにしよう。

I’ll order takeout tonight.
今夜はテイクアウトを注文します。

Do you want takeout for dinner?
夕食はテイクアウトにする？

このように、takeout は「持ち帰りの料理」そのものを指す名詞としてよく使われます。

また、形容詞のように名詞の前に置いて使うこともあります。

takeout food
持ち帰り用の料理

a takeout restaurant
持ち帰りできるレストラン／テイクアウト専門店

日本語の「テイクアウト」に近い感覚ですが、英語では「料理」や「お店」を指す名詞として使われることが多いです。

takeawayの意味と使い方

takeaway は、主にイギリス英語・オーストラリア英語で使われる表現です。

意味は takeout とほぼ同じで、**「持ち帰りの料理」「テイクアウト」**を表します。

例えば、

Shall we get a takeaway tonight?
今夜はテイクアウェイにしようか？

I grabbed a takeaway on my way home.
帰り道にテイクアウトを買いました。

There’s a good Indian takeaway near my house.
家の近くにおいしいインド料理のテイクアウト店があります。

イギリス英語では、a takeaway のように、1つの「持ち帰り料理」や「テイクアウト店」を指すこともあります。

日本人からすると少し聞き慣れないかもしれませんが、イギリスやオーストラリアではとても自然な表現です。

「店内で食べますか？持ち帰りですか？」は英語で？

実際のお店では、次のように聞かれることがあります。

For here or to go?
店内ですか？お持ち帰りですか？

これは特にアメリカでよく使われます。

一方で、イギリスやオーストラリアでは、

Eat in or takeaway?
店内ですか？お持ち帰りですか？

のように聞かれることがあります。

返答するときは、シンプルに言えばOKです。

To go, please.
持ち帰りでお願いします。

For here, please.
店内でお願いします。

Takeaway, please.
持ち帰りでお願いします。

Uber Eatsなどのデリバリーではtakeoutと言う？

ここは少し注意が必要です。

takeout は、基本的に「お店で注文して持ち帰る料理」や「持ち帰り用の料理」を指すことが多いです。

一方で、Uber Eatsなどで家に届けてもらう場合は、takeout よりも delivery を使うほうが自然です。

例えば、

I ordered food on Uber Eats.
Uber Eatsで料理を注文しました。

Let’s get delivery tonight.
今夜はデリバリーにしよう。

I ordered delivery from a Thai restaurant.
タイ料理店からデリバリーを注文しました。

つまり、

自分で取りに行く → takeout / takeaway
家まで届けてもらう → delivery

と覚えておくとわかりやすいです。

「take out」と「takeout」は同じ？

ここも少し混乱しやすいポイントです。

takeout は1語で書くと、名詞または形容詞として使われます。

I ordered takeout.
テイクアウトを注文しました。

takeout food
持ち帰り用の料理

一方で、take out と2語で書くと、動詞として使われます。

Can I take this out?
これを持ち帰れますか？

I took out some food from the restaurant.
レストランから食べ物を持ち帰りました。

ただし、実際の会話では「持ち帰りでお願いします」と言いたいとき、アメリカでは to go がかなり自然です。

Can I get this to go?
これを持ち帰りにできますか？

この表現も一緒に覚えておくと便利です。

関連する似た表現

シーン別英会話｜「takeout」と「takeaway」の自然な使い方

シーン1：仕事で疲れて夕食をテイクアウトする（アメリカ英語）

アイヴァン

I’m exhausted. Let’s just get some takeout tonight.
疲れたよ。今夜はテイクアウトにしよう。

マイク

Sounds good. What do you feel like eating?
いいね。何が食べたい？

アイヴァン

How about Thai food?
タイ料理はどう？

自然に使うコツ

日常会話では、get some takeout が最も自然で頻出の表現です。

❌ Let’s eat takeout food tonight.
⭕ Let’s get some takeout tonight.

シーン2：レストランで持ち帰りをお願いする（アメリカ英語）

アイヴァン

Can I get this to go, please?
これを持ち帰りでお願いできますか？

マイク

Sure. It’ll be ready in about five minutes.
もちろんです。5分ほどで準備できます。

自然に使うコツ

アメリカでは、実は takeout よりも to go のほうが、お店では圧倒的によく使われます。

❌ Can I get this for takeout?
⭕ Can I get this to go?

シーン3：イギリス・オーストラリアでテイクアウトを提案する

アイヴァン

I’m too tired to cook. Shall we get a takeaway?
料理する元気がないな。テイクアウェイにしようか？

マイク

Great idea. There’s a nice pizza place nearby.
いいね。近くにおいしいピザ屋があるよ。

自然に使うコツ

イギリス英語では、get a takeaway が定番表現です。

• アメリカ → get some takeout
• イギリス・オーストラリア → get a takeaway

この形でセットで覚えると、実際の会話で迷いません。

シーン4：友人とUber Eatsを注文する

アイヴァン

Do you want to order food on Uber Eats?
Uber Eatsで注文する？

マイク

Sure. I feel like having burgers tonight.
いいね。今夜はハンバーガーの気分だよ。

自然に使うコツ

Uber Eatsなどの配達サービスでは、通常 takeout は使いません。

❌ Let’s get takeout on Uber Eats.
⭕ Let’s order food on Uber Eats.
⭕ Let’s get delivery tonight.

つまり、

• 自分で取りに行く → takeout / takeaway
• 家まで届けてもらう → delivery

という違いを意識すると、ネイティブらしい表現になります。

音読コーナー

友人が家に遊びにきていて…

ウィル

Let’s get some takeout.
テークアウトでもしよう。

お昼休憩に…

スタローン

Let’s pick something up at the Chinese takeout.
中華のお持ち帰りの店で何かオーダーしよう。

夫が帰ってきて…

アイヴァン

I was so busy today, so we’ll have takeout tonight.
今日はとても忙しかったから、今夜はお持ち帰りの料理だよ。

お持ち帰りしたりするのか聞かれて…

ウィル

I get takeout sushi at least once a week.
少なくとも週に1回は寿司をお持ち帰りする。

生徒さんのレッスンで実際によくある間違いパターン

これまで数千回以上のスピーキングレッスンを見てきましたが、「takeout」や「takeaway」は、日本人学習者が意外と間違えやすい表現の一つです。

実際に、RYO英会話ジムの生徒さんとのレッスンでも、以下のような間違いをよく見かけます。

NG① Uber Eatsでも takeout を使ってしまう

❌ I got takeout on Uber Eats.

⭕ I ordered food on Uber Eats.
⭕ I got delivery.

「takeout＝テイクアウト」と覚えていると、Uber Eatsなどの配達サービスでも使いたくなりますが、ネイティブは通常、delivery や order food on Uber Eats を使います。

NG② 店員さんに “I want takeout.” と言ってしまう

❌ I want takeout.

⭕ Can I get this to go?（アメリカ）
⭕ Can I get this for takeaway?（イギリス・オーストラリア）

文法的に間違いではありませんが、実際のお店では少し不自然に聞こえることがあります。

NG③ 「takeout」を動詞として使ってしまう

❌ I takeout food every weekend.

⭕ I get takeout every weekend.
⭕ I order takeout every weekend.

「takeout」は基本的に名詞として使われることが多いため、日本人は動詞として使ってしまうミスが意外と多いです。

NG④ 「日本のカタカナ英語＝海外でも通じる」と思ってしまう

❌ 「テイクアウトだから世界共通だろう」

実際には、

• アメリカ → takeout
• イギリス・オーストラリア → takeaway
• 店内か持ち帰りか → to go / for here

のように、国や地域によって自然な言い方が変わります。

これは決して恥ずかしいことではありません。

実際、僕自身も海外を旅する中で、

「あれ？国によって言い方が違うの？」

と何度も戸惑いました。

間違えることは、むしろ英語が伸びるサイン

ここまで読んで、

「自分も同じ間違いをしたことがある…」

と思った方もいるかもしれません。

でも安心してください。

実は、英語が伸びる人ほど、たくさん間違えています。

僕自身も20年以上英語を学ぶ中で、数え切れないほど間違えてきました。

そして今振り返ると、

“間違えた回数”ではなく、”間違いを修正した回数”が英語力を決めていた

と感じています。

なぜ独学だけでは難しいのか

英語って、

「知っている」と「話せる」の間に、大きな壁があります。

本や動画を見るだけだと、

• 自分が何を間違えているのか
• どこが不自然なのか
• ネイティブならどう言うのか

に、自分一人ではなかなか気づけません。

特に、

「なんとなく話せる人」ほど、ここで成長が止まってしまうことが多いです。

だからこそ、

アウトプット → 間違える → 修正する

というサイクルが必要になります。

実際に受講された方も、同じ壁を乗り越えてきました

RYO英会話ジムで学ばれている方の多くも、

• 英語は勉強してきた
• 単語や文法は知っている
• でも会話になるとうまく話せない

という悩みを抱えていました。

しかし、実際にアウトプット中心のトレーニングを継続した結果、

• 「自分の弱点が初めて明確になった」
• 「英語を話すことへの抵抗感が減った」
• 「以前より自然に会話が続くようになった」

という変化を実感される方が多くいらっしゃいます。

もし本気で英語を変えたいなら

英語は、

間違えたら終わりではありません。

むしろ、

間違えた瞬間こそ、一番伸びるタイミングです。

僕自身も、そしてこれまでたくさんの生徒さんも、そのプロセスを繰り返して英語を話せるようになってきました。

英語を「知っている状態」から、「使える状態」に変えたい方は、一度体験してみてください。

RYO英会話ジムでは

• 圧倒的なアウトプット量
• その場で発言内容の可視化と添削
• 目標レベルまでの伴走サポート
• アウトプット量分析の可視化ダッシュボード
• 復習効率を上げるパーソナルノート
• 添削した英文の音声ファイルによる定着

を通して、「話せる状態」までサポートしています。

📣 間違えるほど、英語は伸びます。しっかり見てるから。

今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら（別タブで開く）

その他の受講生の声や成果事例を見たい方は、

▶︎ 受講生の成果・体験談を見る（別タブで開く）

「takeout」「takeaway」と一緒に覚えたい！似た英語表現・関連語彙

「takeout」と「takeaway」を覚えたら、実際の会話でよく一緒に使われる表現もセットで覚えておくのがおすすめです。

① to go（持ち帰りで）

特にアメリカでは、お店で「持ち帰りでお願いします」と言うときに最もよく使われる表現です。

会話例

アイヴァン

Can I get this to go, please?
これを持ち帰りでお願いします。

マイク

Sure. Would you like any utensils?
もちろんです。お箸やフォークは必要ですか？

自然に使うコツ

日本人は「takeout, please.」と言いたくなりますが、アメリカの飲食店では、

✅ Can I get this to go?

が圧倒的によく使われます。

「持ち帰り＝to go」とセットで覚えてしまいましょう。

② delivery（デリバリー・配達）

Uber Eatsや出前館のように、自宅まで届けてもらう場合に使います。

会話例

アイヴァン

I don’t feel like cooking tonight. Let’s get delivery.
今日は料理したくないな。デリバリーにしよう。

マイク

Sounds good. What do you want to order?
いいね。何を注文したい？

自然に使うコツ

覚え方はとてもシンプルです。

• 自分で取りに行く → takeout / takeaway
• 家まで届けてもらう → delivery

この区別ができるだけで、かなり自然な英語になります。

③ dine in / eat in（店内で食べる）

持ち帰りの反対の表現です。

会話例

アイヴァン

Do you want to dine in or get takeout?
店内で食べる？それともテイクアウトにする？

マイク

Let’s dine in today.
今日は店内で食べよう。

自然に使うコツ

• dine in → アメリカ英語でよく使う
• eat in → イギリス英語でよく使う

どちらも「店内で食べる」という意味ですが、日常会話なら eat in のほうが少しカジュアルです。

④ pick up（受け取りに行く）

アプリで注文して、自分で取りに行くときによく使います。

会話例

アイヴァン

I ordered pizza online. I’ll pick it up in twenty minutes.
オンラインでピザを注文したよ。20分後に受け取りに行く。

マイク

Perfect. I’ll come with you.
いいね。一緒に行くよ。

自然に使うコツ

海外では、

❌ I will go to get it.
⭕ I’ll pick it up.

のように、pick up を非常によく使います。

「注文したものを取りに行く」という意味で丸ごと覚えてしまうのがおすすめです。

⑤ grab a bite（軽く食べる）

ネイティブが日常会話でよく使う便利表現です。

会話例

アイヴァン

Do you want to grab a bite after work?
仕事のあと、軽く何か食べる？

マイク

Sure. Let’s get some takeout.
もちろん。テイクアウトにしよう。

自然に使うコツ

grab a bite は、

「ちゃんとした食事をする」というより、

「ちょっと何か食べよう」

という軽いニュアンスになります。

友達との会話では非常によく登場する表現です。

似た表現まとめ

理解度チェック！「takeout」「takeaway」関連表現クイズ

ここまで学んだ内容を、実際に使えるか確認してみましょう。間違えても大丈夫です。むしろ、間違えたところこそ伸びるポイントです！

Q1. アメリカで「持ち帰りでお願いします」と言う場合、最も自然なのはどれ？

A. Can I get this for takeout?
B. Can I get this to go?
C. Can I eat out this?

Q2. イギリスで「今夜はテイクアウトにしよう」と言いたい場合、最も自然なのはどれ？

A. Let’s get some takeout.
B. Let’s order delivery.
C. Let’s get a takeaway.

Q3. Uber Eatsで料理を注文した場合、最も自然なのはどれ？

A. I got takeout on Uber Eats.
B. I ordered food on Uber Eats.
C. I took away food on Uber Eats.

Q4. 「今日は店内で食べよう」を英語で言うと？

A. Let’s take out today.
B. Let’s dine in today.
C. Let’s delivery today.

Q5. 「20分後に注文した料理を取りに行く」を自然な英語にすると？

A. I’ll go and get it.
B. I’ll take out it.
C. I’ll pick it up in twenty minutes.

Q6. 「仕事帰りに軽く何か食べない？」として最も自然なのは？

A. Do you want to grab a bite after work?
B. Do you want to catch food after work?
C. Do you want to take food after work?

Q7. 次のうち、「デリバリー」を意味するのはどれ？

A. takeaway
B. delivery
C. dine in

Q8. あなたならどれを使う？

海外旅行中です。疲れてホテルに戻り、スマホでUber Eatsを注文しました。この状況で最も自然なのは？

A. I got takeout.
B. I got takeaway.
C. I ordered delivery.

よくある質問（FAQ）

Q. 「takeout」と「takeaway」の違いは何ですか？

A. 「takeout」と「takeaway」はどちらも「持ち帰り」「テイクアウト」という意味です。違いは主に使われる地域で、アメリカではtakeout、イギリスやオーストラリアではtakeawayが一般的に使われます。意味自体はほぼ同じなので、地域に合わせて使い分ければOKです。

Q. 「takeout」はアメリカ英語ですか？

A. はい、takeoutは主にアメリカ英語で使われる表現です。例えば、「今夜はテイクアウトにしよう」は Let’s get some takeout. と言います。一方、イギリス英語では takeaway を使うのが自然です。

Q. 「takeaway」はどこの国で使われますか？

A. takeawayは、主にイギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどで使われます。例えば、オーストラリアで「テイクアウトにしよう」と言うなら、Let’s get a takeaway. のほうが自然に聞こえます。

Q. レストランで「持ち帰りでお願いします」は英語で何と言いますか？

A. アメリカのレストランでは、Can I get this to go? が最も自然な表現です。日本人は takeout を使いたくなりますが、実際の会話では to go のほうが圧倒的によく使われます。

Q. Uber Eatsで注文した場合も「takeout」を使いますか？

A. 基本的には使いません。Uber Eatsなどの配達サービスでは、order food や delivery を使うのが自然です。例えば、I ordered food on Uber Eats. や Let’s get delivery tonight. と表現します。

Q. 「takeout」は動詞として使えますか？

A. takeoutは基本的に名詞として使われます。そのため、I takeout food every week. は不自然です。代わりに、I get takeout every week. や I order takeout every week. と言うのが自然です。

Q. 「to go」と「takeout」の違いは何ですか？

A. to go は「持ち帰りで」という注文時の表現、takeout は「持ち帰りの料理」そのものを指すことが多いです。例えば、店員さんには Can I get this to go?、友達との会話では Let’s get some takeout. と使い分けます。

Q. 「dine in」や「eat in」はどういう意味ですか？

A. dine in や eat in は、「店内で食べる」という意味です。持ち帰りの反対の表現ですね。アメリカでは dine in、イギリスでは eat in がよく使われます。

Q. 日本語の「テイクアウト」は海外でもそのまま通じますか？

A. 完全には通じないことがあります。例えば、アメリカでは takeout、イギリスでは takeaway、お店での注文時は to go が自然です。日本のカタカナ英語と実際の英語表現には違いがあるため、セットで覚えるのがおすすめです。

Q. 英語は知っているのに、会話になるとうまく使えないのはなぜですか？

A. 多くの場合、「知識」と「実践」の間にある壁が原因です。英語は、インプットだけでなく、アウトプット → 間違える → 修正するというサイクルを繰り返すことで伸びていきます。もし独学で伸び悩んでいるなら、一度プロからフィードバックを受けながら話す練習をしてみるのもおすすめです。

まとめ｜「takeout」と「takeaway」の違いは地域だけ！

今回は、「takeout」と「takeaway」の違いについて解説しました。

ポイントをまとめると、

• takeout は主にアメリカ英語
• takeaway は主にイギリス・オーストラリア英語
• レストランでは to go がよく使われる
• Uber Eatsなどの配達は delivery を使う
• 英語は「意味」だけでなく、「どこの英語か」もセットで覚えることが大切

そして何より大事なのは、知っていることと、実際に話せることは別だということ。

僕自身も、海外で実際に使って間違えた経験があるからこそ、「アウトプットして、間違えて、修正する」ことの重要性を何度も実感してきました。

もし今、

「なんとなく意味はわかるけど、実際の会話では使いこなせない…」

と感じているなら、それは伸びる直前のサインかもしれません。

▶︎ 今すぐ無料体験して、“話せる実感”をつかむ

RYO英会話ジムでは、単に英語を覚えるのではなく、「実際に使える英語」に変えるためのアウトプット中心のトレーニングを行っています。

今月は、無料体験レッスンを5名限定で受付中です。