こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。
フィリピン人の妻アイヴァンが、日本で約3か月生活したあと、一度フィリピンへ戻りました。
この3か月を振り返ると、
「外国人が日本で生活すること」と「日本へ旅行すること」は、まったく違う
と改めて感じます。
旅行なら、
日本の街がきれい。
電車が便利。
食事がおいしい。
という楽しい部分が中心になります。
でも生活となると、
- スーパーで商品が読めない
- バスや電車に一人で乗る
- 日本語で買い物する
- 近所の静かさに慣れる
- 日本人との距離感を知る
- 自分の生活圏を一から作る
といったことを、一つずつ自分でできるようにしていかなければいけません。
この記事では、フィリピンで育った妻が日本へ来てから約3か月でどのように生活へ慣れていったのか、夫である僕の目線から振り返ります。
- 1 外国人が日本生活に慣れるまで、最初の1か月が一番大変だった
- 2 日本語が分からないと、スーパーへ行くだけでも難しい
- 3 1か月を過ぎると、一人でできることが一気に増えた
- 4 外国人が日本語を覚えるなら「生活で使う」のが強い
- 5 市の日本語教室にも週2回通った
- 6 外国人の妻を見て、自分の英語学習を思い出した
- 7 日本へ戻った僕自身にも「逆カルチャーショック」があった
- 8 海外に出たからこそ、日本の良さが見えるようになった
- 9 国際結婚で「日本に住む」は夫婦二人のプロジェクトになる
- 10 夫婦で会社員生活を離れるという選択をした
- 11 海外移住・独立・国際結婚は「希望だけ」では進まない
- 12 コンフォートゾーンを抜けるのは、思ったより簡単ではない
- 13 夫婦で一緒に過ごす時間が増えて分かったこと
- 14 一度フィリピンへ戻ることも、日本移住の一部だった
- 15 外国人配偶者が日本へ移住するとき、大切だと思ったこと
- 16 語学を学ぶ意味は「自分でできることを増やす」こと
- 17 僕にとって英語は「人生の選択肢を広げる道具」だった
- 18 まとめ|3か月で「外国」から「生活する場所」へ変わっていった
外国人が日本生活に慣れるまで、最初の1か月が一番大変だった
アイヴァンが日本へ来たばかりの頃、最初に感じたのは、
「静かすぎる」
という違和感でした。
僕たちが住んでいたのは大阪の住宅地です。
フィリピンでは、人の声、車、バイク、音楽など、日常的にいろいろな音があります。
それに比べると、日本の住宅地は本当に静かです。
僕にとっては落ち着く環境でも、アイヴァンにとっては、
「人がいないみたい」
と感じるほどでした。
日本語が分からないと、スーパーへ行くだけでも難しい
次に大きかったのが言葉の問題です。
日本で暮らしていると、
スーパー。
薬局。
市役所。
駅。
病院。
あらゆるところで日本語を目にします。
日本人にとっては当たり前ですが、日本語がまだ十分に読めない外国人にとっては、
「生活そのものが日本語のテストになる」
ような感覚だったと思います。
漢字が読めないと商品の違いが分からない
特にスーパーでは苦労していました。
例えば、
どれが料理用なのか。
どうやって食べるものなのか。
似た商品が何種類もあるけど、何が違うのか。
こうしたことが、パッケージを見ただけでは分かりません。
最初は僕と一緒に買い物へ行くことが多く、
「これは何?」
「どっちを買えばいい?」
と聞かれることがよくありました。
1か月を過ぎると、一人でできることが一気に増えた
ただ、面白かったのはここからです。
最初の1か月ほどは慣れないことも多かったのですが、少しずつ日本語と生活環境に慣れていきました。
それまで覚えてきた日本語を実際に使い始め、
スーパーにも一人で行く。
日本人の友人に会いに、一人でバスや電車に乗る。
といったことにも挑戦するようになりました。
僕が一番感じたのは、
「生活の中で使うと、語学は急に実感を伴い始める」
ということです。
外国人が日本語を覚えるなら「生活で使う」のが強い
これは英語学習にもそのまま当てはまります。
教科書で、
「これをください」
という日本語を覚える。
それだけでは、まだ知識です。
でも実際のスーパーで、自分一人で店員さんへ話す。
通じる。
次の日も使う。
ここで初めて、
「知っている言葉」が「使える言葉」へ変わっていきます。
僕自身も英語を学んだとき、まったく同じ経験をしました。
市の日本語教室にも週2回通った
アイヴァンは、日本にいる間、市が運営している日本語学習の場にも週2回ほど通っていました。
レッスンの前日には自分で勉強し、
授業で習う。
その後、生活の中で使う。
という流れが少しずつできていました。
これはとてもいい学習サイクルだったと思います。
授業だけでは日本語は伸びない
日本語教室へ通うだけなら、知識は増えます。
でも、
一人でスーパーへ行く。
一人で電車に乗る。
日本人の友人と会う。
といった行動が加わることで、その知識が生活につながります。
英語学習でも同じです。
レッスンを受ける。
覚える。
終わり。
ではなく、
覚えたものを、現実の場面で一度使う
ことが重要です。
外国人の妻を見て、自分の英語学習を思い出した
アイヴァンが日本で日本語を使っている姿を見ていると、僕自身が海外へ出た頃のことをよく思い出しました。
英語が十分に話せない。
店員さんへ何と言えばいいか分からない。
電車やバスの仕組みが分からない。
自分一人で行動するのが少し怖い。
でも、一度できる。
すると次は少し怖くなくなる。
そして行動範囲が少しずつ広がっていきます。
語学力が伸びると同時に、「自分一人でできること」が増えていく。
これが海外生活で語学を学ぶ面白さだと思います。
日本へ戻った僕自身にも「逆カルチャーショック」があった
実は、日本生活へ慣れる必要があったのはアイヴァンだけではありませんでした。
僕自身も長く海外で暮らしていたので、
「日本に戻って、本当に快適に暮らせるのかな」
という不安がありました。
でも実際に戻ってみると、
やっぱり母国は母国でした。
安心する部分も多く、
- 街の清潔さ
- 人との信頼関係
- 商品やサービスの品質
- 生活のしやすさ
を改めて感じました。
海外に出たからこそ、日本の良さが見えるようになった
これは僕にとってかなり大きな変化です。
日本にずっと住んでいた頃は、
日本の良さをそこまで意識していませんでした。
でも、海外でさまざまな文化や価値観に触れたあとに日本へ戻ると、
「日本では当たり前だったことが、実は当たり前ではない」
と分かります。
逆に、日本で不便だと感じるところも以前より見えるようになります。
一度外へ出ることで、自分の国を客観的に見られるようになる。
これは英語を学んで海外へ出たことで得られた、僕にとって大きな財産です。
国際結婚で「日本に住む」は夫婦二人のプロジェクトになる
外国人の配偶者と日本で暮らす場合、
「外国人本人が日本へ適応すればいい」
という話ではありません。
夫婦二人で生活を作っていく必要があります。
例えば、
- どこに住むか
- どのように日本語を勉強するか
- どんな仕事をするか
- 友人関係をどう作るか
- 母国とのつながりをどう保つか
などです。
日本人側にとって当たり前の生活でも、外国人のパートナーにとっては初めてのことばかりです。
だから、
「日本では普通だから」
で終わらせず、一緒に考える必要があります。
夫婦で会社員生活を離れるという選択をした
この3か月が僕たちにとって特別だった理由は、もう一つあります。
僕たちは、
安定した会社員生活を離れ、自分たちの時間を増やしながら仕事を作っていく
という選択をしていました。
僕からアイヴァンへ、
「一緒に日本で暮らしながら、RYO英会話ジムを育てていこう」
と話したことが、きっかけの一つでした。
もちろん簡単ではありませんでした。
海外移住・独立・国際結婚は「希望だけ」では進まない
当時の僕たちは、
安定した仕事を辞める。
国を移動する。
新しい生活を作る。
自分たちで仕事を作る。
ということを同時に進めていました。
だから、
「これで本当に大丈夫なのかな」
という不安もありました。
一方で、
「今までと違う生き方をしてみたい」
という気持ちもありました。
僕自身、当時は、
希望と不安を行ったり来たりしていた
と思います。
コンフォートゾーンを抜けるのは、思ったより簡単ではない
「やりたいことをやればいい」
と言うのは簡単です。
でも実際には、
慣れた会社。
慣れた収入。
慣れた国。
慣れた生活。
これらを手放すことには怖さがあります。
僕たちもすぐに決断できたわけではありません。
それでも、
「一度違う世界を見てみよう」
と思って動いたことで、この3か月の日本生活が生まれました。
夫婦で一緒に過ごす時間が増えて分かったこと
それまでの僕たちは、お互い会社員として働いていました。
毎日仕事をして、
帰ってきて、
また翌日仕事へ行く。
そういう生活です。
でも日本へ来て、夫婦で過ごす時間が一気に増えました。
家族とも会う。
友人とも会う。
一緒に出かける。
一緒に仕事について考える。
この時間は、僕たちにとってかなり大きかったです。
一度フィリピンへ戻ることも、日本移住の一部だった
3か月の日本生活を終えたあと、アイヴァンは一度フィリピンへ戻りました。
これは「日本生活をやめた」ということではなく、
次に日本でより長く生活するための準備期間
という位置づけでした。
僕もその後フィリピンへ行き、しばらく一緒に過ごす予定にしていました。
国際結婚では、
「日本かフィリピンか」
という二択ではなく、
その時々の仕事や家族、手続き、生活状況に合わせて国を行き来することもあります。
外国人配偶者が日本へ移住するとき、大切だと思ったこと
今回の経験から、僕が特に大切だと感じたのは次のことです。
- 最初から全部一人でやらせない
- でも少しずつ一人でできることを増やす
- 日本語を勉強する場所を作る
- 日本人の友人やコミュニティとつながる
- 母国とのつながりも大切にする
- 日本のやり方を押し付けすぎない
特に、
「自分一人でできた」という経験
はかなり大切だと思います。
スーパーへ行けた。
バスに乗れた。
友人に会いに行けた。
こうした小さな成功が積み重なると、
その国が少しずつ「自分が生活できる場所」に変わっていきます。
語学を学ぶ意味は「自分でできることを増やす」こと
妻の日本語学習を見ていて、改めて思ったことがあります。
語学を学ぶ意味は、
単に外国語を話せるようになることではありません。
その言葉を使って、自分一人でできることが増えること
だと思います。
買い物できる。
移動できる。
友人を作れる。
働ける。
困ったときに助けを求められる。
英語も日本語も同じです。
僕にとって英語は「人生の選択肢を広げる道具」だった
もし僕が英語を学んでいなかったら、
海外で生活していなかったかもしれません。
フィリピンで働いていなかったかもしれません。
アイヴァンとも出会っていなかったかもしれません。
そして、
外国人の妻と一緒に日本で新しい生活を作る経験もしていなかったと思います。
だから僕は、
英語を話せることそのものがゴールだとは考えていません。
英語を使えるようになったことで、
どこで暮らすか。
誰と働くか。
誰と付き合うか。
どんな人生を選ぶか。
そうした選択肢が広がりました。
まとめ|3か月で「外国」から「生活する場所」へ変わっていった
アイヴァンが日本へ来たばかりの頃は、
住宅地が静かすぎる。
日本語が分からない。
一人で買い物するのが難しい。
電車やバスにも慣れていない。
そんな状態でした。
でも約3か月の間に、
- 一人でスーパーへ行く
- 一人で公共交通機関を使う
- 日本人の友人に会いに行く
- 日本語教室へ通う
- 覚えた日本語を生活の中で使う
ということが少しずつできるようになりました。
僕にとって印象的だったのは、
日本語力が伸びるのと同時に、生活できる範囲も広がっていったこと
です。
外国語学習は、単語や文法を覚えることだけではありません。
その言葉を使って、
「自分の世界を少しずつ広げていくこと」
でもあります。
僕自身、英語でそれを経験しました。
今度は妻が日本語で同じことを経験している。
その姿を一番近くで見られたことが、この3か月で僕が得た一番大きな学びだったかもしれません。
※この記事は、フィリピン人の妻が実際に日本で約3か月生活した当時の体験をもとに再構成しています。日本での生活への慣れ方や日本語習得の速度は、本人の語学力、性格、地域、家族環境などによって大きく異なります。
最後まで読んでいただきありがとうございました。それでは、See you around!






























コメントを残す