こんにちは、RYO英会話ジムです。
「令和」は英語でもReiwaです。意味や背景を説明するなら、Reiwa is a Japanese era name. It is explained in English as “beautiful harmony.”「令和は日本の元号です。英語では『美しい調和』と説明されています」と伝えられます。
The Reiwa era began on May 1, 2019.
令和の時代は2019年5月1日に始まりました。
元号を知らない相手には、英訳だけでなく「日本で年を数えるために使われる時代の名前」と添えると伝わりやすくなります。それでは、短い説明から由来、2019年当時の海外報道まで整理していきましょう。
- 1 関連記事
- 2 僕のつまずき｜Reiwaとは言えても、元号の説明に迷った
- 3 「令和」「元号」は英語で何と言う？
- 4 令和の意味はbeautiful harmony｜政府の英語説明を使う
- 5 令和の由来を英語で説明する
- 6 元号の仕組みと「令和元年」の説明
- 7 2019年当時の海外メディアはどう報じた？
- 8 シーン別｜令和を短い英語で説明してみよう
- 9 よくある間違い｜名前と意味、過去と未来を分ける
- 10 音読練習｜まずは3文で説明する
- 11 日本語で知っていることを、英語で説明する練習へ
- 12 関連表現｜名前の由来や時代を説明する言葉
- 13 練習クイズ｜短い説明を組み立てよう
- 14 よくある質問（FAQ）
- 14.1 Q. 「令和」は英語で何と言いますか？
- 14.2 Q. 「元号」は英語で何と言いますか？
- 14.3 Q. 令和の意味はbeautiful harmonyで合っていますか？
- 14.4 Q. 令和は万葉集のどこに由来しますか？
- 14.5 Q. 「令和元年」は英語でどう説明しますか？
- 14.6 Q. 「令和8年」は西暦何年で、英語ではどう言いますか？
- 14.7 Q. 海外メディアは令和を誤訳したのですか？
- 14.8 Q. 「平成」「昭和」も英語で意味を訳す必要がありますか？
- 14.9 Q. 元号は天皇が代わるたびに変わると説明していいですか？
- 14.10 Q. 日本文化を短い英語で説明できるようになるには？
- 15 まとめ
関連記事
僕のつまずき｜Reiwaとは言えても、元号の説明に迷った
僕は、令和という名前を英語で言えても、元号の仕組みや意味をどう説明したらいいのか迷いました。
日本語では身近な言葉ですが、相手が元号を知らないとすると、どこから話せばよいのかが難しいんですよね。「Reiwa」と言うだけでは、その名前が何を表しているのかまでは伝わりません。
単語を英語にすることと、相手にわかるように説明することは別。自分には当たり前のことほど、短い説明を準備しておく必要があると感じる部分です。
説明のコツ｜名前・役割・具体例の順にする
ここからは、読者の方に向けた練習のヒントです。
- 名前を言う：It’s called Reiwa.
令和といいます。 - 何なのかを言う：It’s a Japanese era name.
日本の元号です。 - 使い方を示す：We use era names to count years.
元号を使って年を数えます。
最初から由来を全部説明する必要はありません。「何という名前？」「何に使うもの？」を先に伝え、興味を持ってもらえたら意味や由来を足すと、話を組み立てやすくなります。
「令和」「元号」は英語で何と言う？
令和はReiwa｜名前はそのまま伝える
英語表記はReiwaです。Leiwaではありません。
Reiwa is a Japanese era name.
令和は日本の元号です。
「令和時代」ならthe Reiwa eraといいます。
The Reiwa era began on May 1, 2019.
令和時代は2019年5月1日に始まりました。
名前そのものをBeautiful Harmonyに置き換えるのではなく、Reiwaという名称と、その意味の説明を分けることがポイントです。
元号はera name｜必要ならJapaneseを添える
「元号」はera name、日本の制度だとはっきり示すならJapanese era nameやJapanese imperial era nameと説明できます。
An era name is used to count years in Japan.
日本では、元号を使って年を数えます。
ただし、era自体は一般に「時代」を意味するため、元号の制度を知らない相手には、単語だけでなく使い方も添えましょう。
Japan uses era years alongside the Western calendar.
日本では、西暦と並んで元号による年の表記も使われています。
「日本では西暦を使わない」「令和は別の国の名前」といった誤解が生まれないように、相手の理解に合わせて説明します。
令和の意味はbeautiful harmony｜政府の英語説明を使う
日本政府・在外公館の英語資料では、令和の意味をbeautiful harmonyと説明しています。
The Japanese government explains Reiwa as “beautiful harmony.”
日本政府は、令和を「美しい調和」と説明しています。
短く伝えるなら、Reiwa means “beautiful harmony.”でも構いません。ただし、漢字を一文字ずつどんな場面でもそう訳せる、という意味ではありません。
元記事のように「令」をcommandやorderだけに結びつけると、名前の背景が抜けてしまいます。文字が持つ複数の意味と、元号としての意図は分けて考えましょう。
もう少し説明するなら、次のように言えます。
The name expresses the hope that culture will flourish as people come together.
人々が心を寄せ合う中で、文化が育っていくという願いを表す名前です。
これは、当時の政府説明を会話向けに短くまとめた表現です。公式英文の逐語訳ではありません。
令和の由来を英語で説明する
万葉集の梅花の歌の序文が出典
令和は、万葉集にある梅花の歌32首の序文の言葉から選ばれました。「32首の歌のどれかの一節」ではなく、序文が出典です。
The name comes from the introduction to a group of poems about plum blossoms in the Manyoshu.
その名前は、万葉集の梅の花についての歌群の序文に由来します。
Manyoshuを知らない相手には、さらに一言添えられます。
The Manyoshu is Japan’s oldest poetry anthology.
万葉集は、日本で最も古い歌集です。
出典：首相官邸の2019年4月1日の説明、同年4月の関連説明
anthologyは「選集・作品を集めた本」です。難しく感じる場合は、a collection of Japanese poems「日本の詩歌を集めた本」と言い換えられます。
難しい語を使わない説明も用意する
The name comes from an old collection of Japanese poems.
その名前は、古い日本の歌集に由来します。
これだけでも、名前の出どころは伝わります。詳しい説明が必要になったら、Manyoshuやplum blossoms「梅の花」を足していきましょう。
「正確に全部話さなければ」と考えるより、短く正確に話せる範囲から伝えるのがおすすめです。
元号の仕組みと「令和元年」の説明
元号は年の数え方に使われる
現代の日本では、天皇の代替わりに合わせて元号が改まります。ただし、日本の歴史の全期間を通して、必ず同じ仕組みだったわけではありません。
会話では、歴史全体をまとめて断定せず、次のように言うと説明しやすくなります。
In modern Japan, a new era begins when a new emperor takes the throne.
現代の日本では、新しい天皇が即位すると新しい元号の時代が始まります。
The era name is used in dates on documents and calendars.
元号は、書類やカレンダーの日付などに使われます。
ここでの説明は、会話のための簡単な概要です。歴史や制度を詳しく聞かれた場合は、確認しながら説明しましょう。
令和元年はthe first year of Reiwa
「元年」は、英語ではthe first yearと説明できます。
2019 was the first year of Reiwa, starting on May 1.
2019年は、5月1日から令和元年でした。
2019年すべてが令和元年だったわけではありません。2019年4月30日までは平成、5月1日から令和です。
令和8年は2026年｜具体例で伝える
Reiwa 8 corresponds to 2026.
令和8年は、西暦2026年に当たります。
To convert a Reiwa year to a Western calendar year, add 2018.
令和の年を西暦に直すには、2018を足します。
たとえば8＋2018＝2026です。ただし、元年の開始日より前には、この換算をそのまま当てはめません。実際の書類では、元号と日付を確認しましょう。
関連語の簡単な比較
| 表現 | 意味 | 使うときの目安 |
|---|---|---|
| era name | 元号 | 年を数えるための時代の名称 |
| the Reiwa era | 令和時代 | 令和という時代そのもの |
| come from ～ | ～に由来する | 出典を簡単に説明する |
| be derived from ～ | ～に由来する | 出典をやや改まって説明する |
| take the throne | 即位する | 新しい天皇が即位した出来事を説明 |
2019年当時の海外メディアはどう報じた？
文字の意味から、さまざまな解釈が示された
令和が発表された2019年4月、海外報道では漢字の意味や名前の解釈が取り上げられました。
たとえば、オーストラリアのABC Newsの2019年4月3日の記事では、「令」にorderやcommandを連想する解釈がある一方、日本側はbeautiful harmonyという説明を示したことが紹介されています。
ここで大切なのは、「海外メディアはすべて間違えた」「外国の人は日本を冷たい国だと受け取った」と一括りにしないことです。記事は文字の多義性や専門家の異なる見方も扱っており、すべての読者の反応まではわかりません。
会話では「英語説明」と「名前の由来」をセットにする
当時の報道に触れた相手には、次のように説明できます。
Some reports discussed other meanings of the characters, but the Japanese government explains the name as “beautiful harmony.”
一部の報道では漢字のほかの意味も取り上げられましたが、日本政府はこの名前を「美しい調和」と説明しています。
Its meaning is connected to the passage it comes from.
その意味は、出典となった文章と結びついています。
ニュースの反応を説明するときも、どの媒体が、いつ、何を報じたかを分けて伝えると正確です。
シーン別｜令和を短い英語で説明してみよう
1. 「Reiwaって何？」と聞かれたら
Reiwaってどういう意味？
日本の元号です。政府は「美しい調和」と説明しています。
元号は何に使うの？
西暦と並んで、年を数えるのに使います。
自然に使うコツ：意味を聞かれても、相手が元号を知っているとは限りません。まずera nameとは何かを短く添えましょう。
2. 書類の「令和8年」を説明する
この書類のReiwa 8って何？
令和時代の8年目という意味です。西暦2026年です。
なるほど。年の別の表し方なんだね。
自然に使うコツ：書類の読み方が目的なら、由来から話す必要はありません。西暦で何年かを先に伝えると、相手の疑問に答えられます。
3. 名前の由来を聞かれたら
その名前はどこに由来するの？
古い日本の歌集である万葉集に由来します。
本の中の特定の部分と関係しているの？
はい。梅の花についての歌群の序文に由来します。
自然に使うコツ：最初はan old collection of Japanese poemsで十分です。詳しく聞かれたら序文や梅の花の話を足しましょう。
よくある間違い｜名前と意味、過去と未来を分ける
以下は、練習用の例です。
NG：令和の英語の名前はBeautiful Harmony
自然：The era name is Reiwa. It is explained as “beautiful harmony.”
元号の名前はReiwaです。「美しい調和」と説明されています。
Beautiful Harmonyは、名称の代わりではなく意味を説明する英語です。名前と説明を分けましょう。
NG：2019年5月1日の話を、今もwill beginで説明する
自然：The Reiwa era began on May 1, 2019.
令和は2019年5月1日に始まりました。
今から始まる出来事ではないので、過去形のbeganを使います。発表当時のニュースを引用する場合は、当時の未来形だったと区別しましょう。
NG：Reiwa means command.とだけ説明する
自然：The government explains Reiwa as “beautiful harmony.”
政府は令和を「美しい調和」と説明しています。
一文字が持つ別の意味だけで、元号全体の意図を説明しないようにします。必要なら、出典の文脈を添えましょう。
NG：Crown price
自然：Crown Prince
皇太子
priceは「価格」、princeは「王子・親王」です。ただし、2019年5月1日より前の立場を説明する場合と、その後を説明する場合を混ぜないようにしましょう。
Emperor Naruhito took the throne on May 1, 2019.
徳仁天皇は2019年5月1日に即位しました。
音読練習｜まずは3文で説明する
元記事に音声ファイルはありません。次の英文を、自分で声に出して練習してみてください。
Reiwa is a Japanese era name.
令和は日本の元号です。
It is explained in English as “beautiful harmony.”
英語では「美しい調和」と説明されています。
The Reiwa era began on May 1, 2019.
令和の時代は2019年5月1日に始まりました。
練習のヒント：まずこの3文を言い、次に英文を見ず「何か・意味・いつ始まったか」の3点だけを見て説明します。相手が元号を知らない設定なら、We use era names to count years.「元号を使って年を数えます」を足しましょう。
由来まで話したい方は、次の1文を追加できます。
The name comes from an old collection of Japanese poems.
その名前は、古い日本の歌集に由来します。
日本語で知っていることを、英語で説明する練習へ
令和のように、日本語ではよく知っている言葉でも、英語で背景まで説明しようとすると止まることがあります。必要なのは、難しい英単語を増やすことだけではありません。相手が知らない前提を、短い言葉で補う練習も大切です。
リョウ自身も、まず話してみて、伝わりにくかった部分を直し、もう一度使うことを大切にしています。説明を一度作って終わりにせず、質問を受けながら言い直す練習にすると、自分の課題に気づきやすくなります。
受講生のアヤコさんの事例では、英語メールやチャットには対応できる一方、日本の状況や文化を論理的に説明すること、会議で瞬時に表現することに課題を感じていました。
約6か月の受講では、多様なテーマのディスカッションやスピーキングテストに取り組み、構文・フレーズの練習と宿題での復習を重ねています。受講後は、理由や具体例を添えて意見や日本の背景を説明できるようになり、言い切る経験が自信につながったと振り返っています。
これは令和の説明を学んだ成果ではなく、自分の考えや背景を、練習を通して伝えられるようになった事例です。
RYO英会話ジムでは、発言内容をその場で可視化・添削し、語順や説明の抜けを確認できます。その内容から一人ひとりの課題に合う練習を行い、パーソナル復習ノートで振り返って再び話す。自分では気づきにくい課題を、次のアウトプットにつなげます。
「なんとなく話せる」から、背景も含めて伝える段階へ。話す→間違いに気づく→直す→もう一度話す練習を、身近な日本の話題から始めてみませんか。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
関連表現｜名前の由来や時代を説明する言葉
come from ～｜～に由来する
名前や考えの出どころを簡単に伝える表現です。場所から来たという意味だけでなく、出典にも使えます。
その名前はどこに由来するの？
古い詩に由来します。
使うコツ：出典を長く説明できなければ、まずan old book「古い本」など、正しく言える範囲で短く答えましょう。
be derived from ～｜～に由来する
語の由来や出典を、やや改まって説明するときに使えます。会話でも使えますが、まずcome fromを使っても構いません。
その名前は万葉集から来ているの？
はい。その歌集の一節に由来します。
使うコツ：名前を主語にするときは、It is derived from ～とbe動詞を含めて練習しましょう。
take the throne｜即位する
王や天皇が、その地位に就くことを表す言い方です。throneは「王位・皇位」や「玉座」を意味します。
徳仁天皇はいつ即位したの？
2019年5月1日に即位しました。
使うコツ：過去の出来事として説明するならtookです。日付にはonを使って、on May 1, 2019と続けます。
練習クイズ｜短い説明を組み立てよう
第1問：「令和」の名前と意味の説明として合うものは？
A. 名前はReiwaで、政府はbeautiful harmonyと説明している。
B. 英語では名称を必ずBeautiful Harmonyに置き換える。
C. Reiwaは西暦を英語で呼んだ名前である。
D. Reiwaは万葉集の英語名である。
名前と意味の説明を分けるのがポイントです。Bのように名称を置き換える必要はありません。Cの西暦、Dの万葉集の名前という説明も違います。
第2問：「令和は2019年5月1日に始まった」の形は？
The Reiwa era（ ）on May 1, 2019.
A. begin
B. began
C. beginning
D. will begins
すでに起きた出来事なので、beginの過去形beganです。Aの原形だけではこの主語・時制に合いません。Cにはbe動詞などが必要です。Dはwillのあとにbeginsを置く形も誤りで、未来の説明にもなっています。
第3問：「その名前は古い本に由来する」の形は？
The name is derived（ ）an old book.
A. to
B. at
C. from
D. with
由来を示す形はbe derived from ～です。Aのto、Bのat、Dのwithでは、この意味の定番の形になりません。簡単にIt comes from an old book.とも言えます。
第4問：令和8年は西暦何年？
A. 2018年
B. 2019年
C. 2025年
D. 2026年
令和の年数に2018を足すので、8＋2018＝2026です。Aの2018年は令和が始まる前、Bは令和元年が始まった年、Cの2025年は令和7年です。元年の2019年は5月1日からだった点も確認しましょう。
よくある質問（FAQ）
Q. 「令和」は英語で何と言いますか？
A. 名前はそのままReiwaと表記します。意味まで伝えるならReiwa is a Japanese era name, explained as “beautiful harmony.”「令和は日本の元号で、『美しい調和』と説明されています」と言えます。名称と、その意味を説明する英語は分けましょう。
Q. 「元号」は英語で何と言いますか？
A. era nameが使え、日本の制度だと示すならJapanese era nameと説明できます。ただし、単語だけでは仕組みまで伝わらないこともあります。We use era names to count years.「元号を使って年を数えます」と、役割を一言添えるとわかりやすくなります。
Q. 令和の意味はbeautiful harmonyで合っていますか？
A. はい。日本政府や在外公館の英語資料ではbeautiful harmonyと説明されています。会話では「美しい調和」と伝えられます。ただし、漢字を一文字ずつどんな文脈でも同じ英語に置き換えられるという意味ではなく、元号としての意味を示す説明です。
Q. 令和は万葉集のどこに由来しますか？
A. 梅花の歌32首の序文の言葉から選ばれました。歌そのものの一節と混同しないようにしましょう。英語ではthe introduction to a group of poems about plum blossoms「梅の花についての歌群の序文」と説明できます。長ければ、まず古い歌集に由来すると伝えられます。
Q. 「令和元年」は英語でどう説明しますか？
A. the first year of Reiwaと説明できます。「元年」は最初の年です。2019 was the first year of Reiwa, starting on May 1.なら「2019年は5月1日から令和元年でした」。2019年の1月からすべて令和だった、と説明しない点に注意しましょう。
Q. 「令和8年」は西暦何年で、英語ではどう言いますか？
A. 令和8年は2026年で、Reiwa 8と表せます。 Reiwa 8 corresponds to 2026.「令和8年は西暦2026年に当たります」と説明できます。書類を読む相手には、年の数え方の歴史よりも、具体的に西暦何年かを先に伝えると役立ちます。
Q. 海外メディアは令和を誤訳したのですか？
A. 当時は文字の複数の意味に基づく異なる解釈が報じられ、一律に誤訳とは整理できません。2019年のABC Newsもorderやcommandに関する見方と、日本側のbeautiful harmonyという説明を紹介しています。媒体・時期・報道内容を分けて説明しましょう。
Q. 「平成」「昭和」も英語で意味を訳す必要がありますか？
A. 通常、名前としてはHeisei、Showaを使えばよく、必ず意味まで訳す必要はありません。 the Heisei eraなら平成時代です。名前の英語説明には複数の言い方があるため、意味や由来まで説明する場合は、出典を確認して紹介するのがよいでしょう。
Q. 元号は天皇が代わるたびに変わると説明していいですか？
A. 現代の日本の仕組みとして説明できますが、歴史全体に同じルールを当てはめないようにしましょう。 In modern Japan, a new era begins when a new emperor takes the throne.「現代の日本では、新しい天皇が即位すると新しい時代が始まります」と範囲を示せます。
Q. 日本文化を短い英語で説明できるようになるには？
A. 名前・役割・具体例の順に話し、伝わりにくい部分を直してもう一度説明する練習が役立ちます。最初から難しい説明を全部覚える必要はありません。実際に話し、間違いや説明の抜けに気づくことが大切です。RYO英会話ジムでも、アウトプットと添削を重視しています。
まとめ
- 令和の名前はReiwa、元号はera name。
- 政府の英語説明はbeautiful harmony。
- 由来は万葉集の梅花の歌32首の序文。
- 令和は2019年5月1日に始まり、令和元年はその日から。
- 相手に合わせて、名前→何に使うか→意味・由来の順に説明する。
まずはReiwa is a Japanese era name.から、3文で説明してみてください。
コメントを残す