こんにちは、RYO英会話ジムです。
「ゆっくり休んでください」は英語で、“Get some good rest.” や “Make sure to get some good rest.” と表現できます。
たとえば、疲れている相手にはこんなふうに使えます。
✅ Make sure to get some good rest tonight.
（今夜はゆっくり休んでくださいね。）
✅ You look tired. Get some good rest.
（疲れているみたいですね。ゆっくり休んでください。）
また、場面によっては “Take it easy.”（無理せずゆっくりしてね） も自然によく使われます。
この記事では、「ゆっくり休んでください」の自然な英語表現を、ニュアンスの違いや例文とあわせて紹介します。
それでは、さらに詳しく見ていきましょう！
関連記事
- 1 「休んで」が出てこなくて、思わず“Break, please.”と言ってしまった話
- 2 「ゆっくり休んでください」の英語表現と使い方
- 3 Make sure to get some good rest. もよく使う
- 4 Take it easy. との違い
- 5 Take a break. は「休憩する」
- 6 Relax. は「リラックスする」
- 7 シーン別英会話｜「ゆっくり休んでね」を自然に使ってみよう
- 8 音読コーナー
- 9 生徒さんのレッスンから見えた「ゆっくり休んで」のよくあるNGパターン
- 10 「なんとなく話せる人」ほど、この小さな違いを放置しない
- 11 間違えることは、むしろ伸びるチャンス
- 12 なぜ独学だけでは難しいのか？
- 13 実際の受講生も「自分のクセに気づく」ことで変わっています
- 14 「知っている」を「話せる」に変えるために
- 15 今月は無料体験レッスンを5名まで開放しています
- 16 似た英語表現・関連語彙｜自然に使うコツと会話例
- 17 関連語彙もあわせて覚えておこう
- 18 迷ったら、この4つをまず使い分けよう
- 19 「ゆっくり休んで」の英語表現｜練習クイズ
- 20 最後にもう一度整理
- 21 よくある質問（FAQ）
- 21.1 Q. 「ゆっくり休んでください」は英語で何と言いますか？
- 21.2 Q. “Get some good rest.”とはどういう意味ですか？
- 21.3 Q. “Get some rest.”と“Get some good rest.”の違いは何ですか？
- 21.4 Q. “Take a break.”と“Get some rest.”の違いは何ですか？
- 21.5 Q. “Take it easy.”は「ゆっくり休んで」の意味で使えますか？
- 21.6 Q. “Relax.”と“Get some rest.”の違いは何ですか？
- 21.7 Q. 「ゆっくり休んで」を“Rest slowly.”と言ってもいいですか？
- 21.8 Q. “Rest up.”とはどういう意味ですか？
- 21.9 Q. “Unwind”と“Recharge”はどう使い分けますか？
- 21.10 Q. 英語表現を覚えても会話ですぐ出てこないときはどうすればいいですか？
- 22 まとめ
「休んで」が出てこなくて、思わず“Break, please.”と言ってしまった話
僕自身、英語を話し始めた頃に「ゆっくり休んでね」と言いたいのに、“rest”がすぐに出てこなかったことがあります。
頭の中では、
「休むって……break？ relax？ どっちだ？」
と迷ってしまい、結局その場で出てきたのが、
“Break, please.”
でした。
言いたい気持ちは「無理せず休んでね」だったのですが、これだとかなり不自然です。
こういう経験、英語対象の英語表現の意味と使い方を詳しく解説。関連する似た表現も最後に軽く表でいれる。学習では本当によくあります。
単語自体は知っていても、いざ会話になると、その場面に合う表現がすぐに出てこないんですよね。
ここから学んだこと
この経験から僕が感じたのは、英語は単語だけで覚えるよりも、場面ごとのかたまりで覚えたほうが圧倒的に使いやすいということです。
たとえば「休む＝rest」とだけ覚えるのではなく、
- Get some rest.
少し休んでね。 - Get some good rest.
ゆっくり休んでね。 - Take it easy.
無理せずゆっくりしてね。 - Take a break.
ちょっと休憩してね。
のように、そのまま口から出せる形で覚えておくのがおすすめです。
Tips｜迷ったら「単語」ではなく「1フレーズ」で覚える
僕のように、
「breakかな？ relaxかな？ restかな？」
と会話中に考え始めると、どうしても言葉が止まりやすくなります。
そこでおすすめなのが、日本語1つに対して、自分が一番使いやすい英語表現を1つ決めておくことです。
今回なら、
「ゆっくり休んでね」＝ “Get some good rest.”
とまずセットで覚えてしまう。
慣れてきたら、そこから Take it easy. や Take a break. などを場面によって使い分けていけば十分です。
最初から完璧に使い分けようとしなくても大丈夫です。
「知っている英語」ではなく、「迷わず口から出る英語」を少しずつ増やしていく。
これが、実際の会話ではかなり大切だと僕自身の失敗から感じています。
「ゆっくり休んでください」の英語表現と使い方
「ゆっくり休んでください」と言いたいとき、自然で使いやすいのが、
Get some good rest.
です。
直訳すると「よい休息をとってね」という意味ですが、実際の会話では、
「ゆっくり休んでね」
「しっかり休んでね」
くらいのやさしいニュアンスで使えます。
疲れている人、体調がよくない人、忙しい日が続いている人などに声をかけるときにぴったりです。
Get some good rest. の意味
ポイントは get some rest で、
「休息をとる」「少し休む」
という意味になります。
そこに good を入れることで、
「ちゃんと休む」「十分に休む」
というニュアンスが少し強くなります。
たとえば、
You look tired. Get some good rest tonight.
疲れているみたいだね。今夜はゆっくり休んでね。
のように使えます。
相手を気遣うニュアンスがあるので、日常会話ではかなり使いやすい表現です。
Make sure to get some good rest. もよく使う
もう少し「ちゃんと休んでね」と念を押したい場合は、
Make sure to get some good rest.
も自然です。
make sure to ～ は、
「必ず～するようにする」
「ちゃんと～してね」
という意味です。
たとえば、
Make sure to get some good rest before tomorrow.
明日に備えて、ちゃんと休んでね。
というように使えます。
Get some good rest. よりも少しだけ「本当にちゃんと休んでね」という気持ちが強くなります。
Take it easy. との違い
「ゆっくり休んでね」と似た表現として、
Take it easy.
も非常によく使われます。
ただし、こちらは単純に「休息をとる」というより、
「無理しないでね」
「ゆっくりしてね」
「気楽にいこう」
というニュアンスです。
たとえば、
You’ve been working too hard. Take it easy this weekend.
働きすぎだよ。今週末はゆっくりしてね。
のように使えます。
相手が疲れていたり、頑張りすぎていたりするときには特に自然です。
Take a break. は「休憩する」
一方で、
Take a break.
は、
「休憩する」
という意味です。
仕事や勉強などを一時的に止めて、少し休むイメージです。
たとえば、
You’ve been studying for hours. Take a break.
何時間も勉強してるね。ちょっと休憩しなよ。
となります。
なので、
Take a break. = 一時的な休憩
Get some good rest. = しっかり休息をとる
という違いがあります。
この違いを覚えておくと、かなり使い分けやすくなります。
Relax. は「リラックスする」
Relax.
は、
「リラックスして」
「力を抜いて」
という意味です。
休む場面でも使えますが、「休息そのもの」よりも、
緊張やストレスをゆるめる
ことに焦点があります。
たとえば、
Just relax and enjoy your day off.
ゆっくりして、休日を楽しんでね。
のように使えます。
「休む」という日本語だけを見ると、
rest / break / relax
のどれを使えばいいか迷いやすいですが、ざっくり分けると次のようになります。
| 表現 | ニュアンス | 日本語イメージ |
|---|---|---|
| Get some good rest. | しっかり休息をとる | ゆっくり休んでね |
| Make sure to get some good rest. | 念を押して休むよう伝える | ちゃんと休んでね |
| Take it easy. | 無理しない・ゆっくりする | 無理しないでね |
| Take a break. | 一時的に休憩する | ちょっと休憩して |
| Relax. | 緊張やストレスをゆるめる | リラックスして |
シーン別英会話｜「ゆっくり休んでね」を自然に使ってみよう
シーン1：仕事で疲れている相手に
今日はすごく疲れているみたいだね。
うん、長い一週間だったよ。
今夜はゆっくり休んでね。
自然に使うコツ：
相手が「疲れた」「忙しかった」と話したあとに Get some good rest. と続けると、とても自然です。
ただ単に「休んで」と命令する感じではなく、相手を気遣うやさしい一言として使えます。
シーン2：体調がよくない相手に
今日はちょっと体調がよくないんだ。
それは大変だね。ちゃんとゆっくり休んでね。
ありがとう。今日は早めに寝ようと思う。
自然に使うコツ：
体調を崩している相手には Make sure to get some good rest. がよく合います。
Make sure to ～ を加えることで、「ちゃんと〜してね」という気遣いが少し強くなります。
シーン3：忙しい同僚に「無理しないでね」
まだ終わらせないといけない仕事がたくさんあるんだ。
あまり無理しすぎないで。今夜はゆっくりしてね。
うん、そうしたほうがよさそうだね。
自然に使うコツ：
Take it easy. は「しっかり睡眠をとる」というより、「無理しないで」「ゆっくりしてね」というニュアンスです。
頑張りすぎている人への一言として、とても自然に使えます。
シーン4：仕事中に少し休憩をすすめる
これ、もう3時間もやってるよ。
ちょっと休憩したら？
いいね。コーヒーでも飲もうかな。
自然に使うコツ：
Take a break. は、仕事や勉強などをいったん止めて休憩するときに使います。
「今日はもうゆっくり休んでね」ではなく、「ちょっと休憩したら？」という場面にぴったりです。
シーン5：大事な日の前日に声をかける
明日のプレゼン、ちょっと緊張してるんだ。
大丈夫だよ。今夜はゆっくり休んでね。
ありがとう。あまり夜更かししないようにするよ。
自然に使うコツ：
試験やプレゼン、旅行など、翌日に大事な予定がある相手にも Get some good rest. はよく使えます。
tonight を付けて Get some good rest tonight. とすると、「今夜はしっかり休んでね」という意味がより明確になります。
使い分けに迷ったら？
今回の表現は、まず次の3つを場面ごとに覚えておくと実践で使いやすくなります。
しっかり休んでほしい → Get some good rest.
無理してほしくない → Take it easy.
少し休憩してほしい → Take a break.
日本語の「休んで」から英単語を探すのではなく、「どんな休み方をしてほしいのか？」からフレーズを選ぶのが、自然に使い分けるコツです。
音読コーナー
ゆっくり休んでください。最近本当にお疲れ様です。
明日が大事な日だから、きちんと休んでくださいね。
休憩してリラックスしてください。あなたにはそれがふさわしいです。
生徒さんのレッスンから見えた「ゆっくり休んで」のよくあるNGパターン
ここからは、RYO英会話ジムの実際のレッスンで、生徒さんの発言を添削している中で気づいた間違いの傾向をもとに紹介します。
日本人学習者の場合、意味がまったく通じないというより、
「言いたいことはわかるけど、ネイティブならその言い方はあまりしない」
という細かな不自然さがとても多いです。
「ゆっくり休んでね」も、まさにその一つです。
NG① “Break, please.”
❌ Break, please.
「休んでください」のつもりで、break = 休憩から作ってしまうパターンです。
ただ、breakだけでは「休憩する」という動詞として、このようには自然に使えません。
✅ Take a break.
少し休憩してね。
✅ Get some good rest.
ゆっくり休んでね。
僕自身も昔、「休むってbreak？ relax？」と迷って、Break, please. と言ってしまったことがあります。
大事なのは、間違えないことではなく、一度間違えたあとに正しい形へ修正することです。
NG② “Please rest slowly.”
❌ Please rest slowly.
日本語の「ゆっくり」をそのまま slowly に置き換えてしまう、よくあるパターンです。
文法的には意味を推測できますが、英語では「十分に休む」という意味の「ゆっくり」に slowly は通常使いません。
✅ Get some good rest.
ゆっくり休んでね。
✅ Make sure to get plenty of rest.
しっかり休んでね。
日本語と英語を一語ずつ置き換えないことがポイントです。
NG③ “Please take a rest.”
❌ Please take a rest.
完全な文法間違いではありません。
ただ、日常会話で疲れている相手に「ゆっくり休んでね」と声をかけるなら、少し不自然・硬く聞こえる場合があります。
自然な会話なら、
✅ Get some rest.
少し休んでね。
✅ Get some good rest tonight.
今夜はゆっくり休んでね。
のほうが使いやすいです。
「間違いではない＝一番自然な英語」ではないというのも、中級者が次のレベルへ進むときに大切なポイントです。
NG④ “Please relax yourself.”
❌ Please relax yourself.
「自分自身をリラックスさせる」と考えて yourself を付けたくなりますが、通常は必要ありません。
✅ Just relax.
リラックスして。
✅ Relax and get some rest.
リラックスして、少し休んでね。
relax はそれだけで「リラックスする」という意味になるので、基本的には yourself を付けなくてOKです。
NG⑤ 何でも “Take a break.” にしてしまう
❌ 疲れて帰宅する人に
Take a break.
これも英語として間違いではありません。
ただし、take a break は仕事や勉強などを一時的に止めて「少し休憩する」というイメージです。
一日の終わりに「今日はゆっくり休んでね」と伝えたいなら、
✅ Get some good rest tonight.
のほうが自然です。
逆に仕事中なら、
✅ Why don’t you take a break?
ちょっと休憩したら？
がぴったりです。
つまり、英語では日本語の「休む」を一つの単語で処理するのではなく、
短い休憩なのか、しっかり休息するのか、無理しないでほしいのか
まで考える必要があります。
「なんとなく話せる人」ほど、この小さな違いを放置しない
実はRYO英会話ジムのレッスンでも、
「意味は通じています。でも、もっと自然に言うならこうです」
という添削がかなりあります。
初心者だけの問題ではありません。
むしろ、ある程度英語を話せるようになった人ほど、自分の英語が通じてしまうため、不自然なクセに気づきにくいんです。
ここで「通じるからいいや」と止めてしまうと、ずっと同じ表現、同じ文法、同じ話し方を繰り返すことになります。
なんとなく話せる人こそ、中途半端なところで終わらせないことが大切です。
間違えることは、むしろ伸びるチャンス
僕自身も、これまで数え切れないくらい英語を間違えてきました。
先ほど紹介した “Break, please.” もその一つです。
でも、そのたびに、
話す → 間違える → 気づく → 修正する → もう一度使う
を繰り返してきました。
だからこそ、少しずつ「考えないと出てこない英語」が「自然に口から出る英語」に変わっていきました。
僕は、ミスは減らすものというより、上達するために使うものだと思っています。
なぜ独学だけでは難しいのか？
独学でも、単語や文法を覚えることはできます。
でも難しいのが、
「自分が実際に話した英語の、どこがおかしいのか」に自分で気づくこと。
自分では正しいと思っているから、その表現を使っているわけですよね。
だからこそ、
アウトプットする → 間違える → 第三者に気づかせてもらう → 改善する
というサイクルが重要になります。
インプットだけを増やしても、「知っている英語」は増えます。
でも、実際に使って、間違えて、直した英語ほど「話せる英語」になっていきます。
実際の受講生も「自分のクセに気づく」ことで変わっています
RYO英会話ジムを受講された方からも、
「わかっているつもりだった部分に気づけた」
「実際に話してみることで、自分の思考や話し方のクセが見えるようになった」
「間違いを修正していくことで、自信につながった」
といった声をいただいています。
さらに短期集中プランでは、もともと「なんとなく話せる」状態だった方が、アウトプットとフィードバックを重ねることで、より論理的に、自分の意見を伝えられる状態へ変化したケースもあります。
「英語をもっと勉強する」だけではなく、
自分が話した英語を材料にして改善する。
ここが大きな違いです。
「知っている」を「話せる」に変えるために
英語って、「知っている」と「話せる」の間に大きな壁がありますよね。
RYO英会話ジムでは、その壁を越えるためにアウトプット中心のトレーニングを行っています。
- 圧倒的なアウトプット量
- その場で発言内容を可視化・添削
- 目標レベルまでの伴走サポート
- アウトプット量を確認できる可視化ダッシュボード
- 復習効率を上げるパーソナルノート
- 添削した英文を音声ファイルで繰り返し定着
ただレッスンを受けて終わりではありません。
自分の英語を出す。間違える。直す。そして、もう一度使う。
このサイクルを何度も回していきます。
最初は思うように話せなかった方でも、継続的なアウトプットと改善によって、3ヶ月ほどで「以前より会話が続くようになった」と変化を実感されるケースもあります。
📣 間違えるほど、英語は伸びます。しっかり見てるから。
僕自身も、たくさん間違えて、直してきたからこそ話せるようになりました。
あなたも「間違えない英語」を目指すのではなく、間違いを成長に変えられる環境で練習してみてください。
今月は無料体験レッスンを5名まで開放しています
もし、
「勉強しているのに、会話になると言葉が出てこない」
「ある程度は話せるけど、いつも同じ表現になってしまう」
「自分の英語の何を直せばいいのかわからない」
そんな状態から本気で変えたい方は、一度現在地を確認してみてください。
今月は、一人ひとりのアウトプットをしっかり確認できるよう、無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。
体験レッスンでも実際に英語を話していただき、その場で課題や改善ポイントを確認します。
もし本気で変えたい方は、こちらからどうぞ。
似た英語表現・関連語彙｜自然に使うコツと会話例
「ゆっくり休んでね」は、場面によっていろいろな英語表現に言い換えられます。
ここでは、日常会話で使いやすい表現を中心に紹介します。
1. Take it easy.
意味：無理しないでね／ゆっくりしてね
Take it easy. は、疲れている人や頑張りすぎている人に対して使える、とても自然な表現です。
「寝て休んで」というより、「無理しないで」「少し力を抜いてね」というニュアンスがあります。
自然に使うコツ
相手が仕事で忙しかったり、体調が万全ではなかったりするときに使うと自然です。
Take it easy today. のように today / tonight / this weekend を付けても使えます。
最近、仕事がすごく忙しいんだ。
じゃあ、今週末は無理せずゆっくりしてね。
2. Get plenty of rest.
意味：十分に休んでね
plenty of は「十分な」「たっぷりの」という意味です。
そのため、Get plenty of rest. で「しっかり休んでね」「十分な休息をとってね」というニュアンスになります。
自然に使うコツ
風邪を引いている人や、かなり疲れている人に対して特に使いやすい表現です。
Make sure to get plenty of rest. とすると、「ちゃんと十分に休んでね」という気遣いがさらに強くなります。
風邪を引きかけてる気がする。
しっかり休んでね。
3. Take a break.
意味：ちょっと休憩して
Take a break. は、仕事や勉強などを一時的に中断して「少し休憩する」という意味です。
Get some rest. が比較的まとまった休息なのに対して、Take a break. は短時間の休憩をイメージするとわかりやすいです。
自然に使うコツ
パソコン作業や勉強を長時間続けている相手に声をかけるときにぴったりです。
相手への提案なら、
Why don’t you take a break?
「ちょっと休憩したら？」
も非常に自然です。
何時間もずっとこの画面を見てるよ。
ちょっと休憩したら？
4. Relax.
意味：リラックスして
Relax. は、体を休ませるというより、緊張やストレスをやわらげるイメージが強い表現です。
プレゼン前や旅行中、休日など幅広い場面で使えます。
自然に使うコツ
相手が緊張している場面では、Just relax. が自然です。
休日について話しているなら、
Relax and enjoy your day off.
「リラックスして休日を楽しんでね」
のようにも使えます。
面接のことでかなり緊張してるんだ。
リラックスして。きっとうまくいくよ。
5. Unwind
意味：くつろぐ／緊張をほぐす
unwind は、仕事やストレスから離れて「くつろぐ」という意味でよく使われます。
relax と似ていますが、一日の終わりに気持ちを切り替えてゆっくりするようなニュアンスがあります。
自然に使うコツ
よく使われるのが、
I need some time to unwind.
「ちょっとゆっくりする時間が必要だな」
という形です。
仕事終わりや忙しい一日のあとによく合います。
今日は本当にストレスの多い一日だったよ。
家に帰って、しばらくゆっくりくつろいでね。
6. Recharge
意味：元気を取り戻す／エネルギーを回復する
スマホなどの「充電する」という意味で知られている recharge ですが、人に対して使うと、
「休んでエネルギーを回復する」
という意味になります。
自然に使うコツ
仕事が忙しかった人に対して、
You need some time to recharge.
「少し休んで元気を取り戻す時間が必要だね」
のように使えます。
少しカジュアルで前向きな表現です。
もう完全にクタクタだよ。
少し元気を取り戻す時間が必要だね。
7. Rest up
意味：しっかり休む／十分に休んでおく
Rest up. は、翌日に何か大事な予定があるときによく使われるカジュアルな表現です。
「今のうちにしっかり休んでおいてね」というニュアンスがあります。
自然に使うコツ
試合、プレゼン、旅行、試験など、翌日にエネルギーが必要な場面と相性がいい表現です。
明日は長い一日になりそうだね。
うん。今夜はしっかり休んでね。
関連語彙もあわせて覚えておこう
Restful
意味：休息になる／心地よく休める
睡眠や休日などについて使いやすい形容詞です。
昨日はよく眠れた？
うん、すごくゆっくり休める夜だったよ。
自然に使うコツ：
a restful night / restful sleep / restful weekend のように、休息につながる名詞と一緒に使うと自然です。
Exhausted
意味：クタクタに疲れた
tired よりもかなり疲れている状態を表します。
クタクタに疲れてるみたいだね。
うん。本当に少し休まないと。
自然に使うコツ：
「かなり疲れた」と言いたいときは I’m exhausted. が非常によく使われます。
Refresh
意味：気分をすっきりさせる／リフレッシュする
少し休んだり、シャワーを浴びたりして、気分を切り替える場面で使えます。
集中力が切れてきたよ。
少し散歩して、気分をリフレッシュしたら。
自然に使うコツ：
refresh yourself は「気分をすっきりさせる」という意味で使えます。ただし、「ゆっくり休む」と言いたいだけなら get some rest のほうが自然です。
迷ったら、この4つをまず使い分けよう
似た表現を全部一度に覚える必要はありません。
まずは、
しっかり休む → Get some good rest.
無理しない → Take it easy.
少し休憩する → Take a break.
緊張をほぐす → Relax.
この4つを場面とセットで覚えておけば、日常会話ではかなり対応できます。
英単語を日本語一語と結びつけるのではなく、「どんな状況で使うのか」まで一緒に覚えることが、実際の会話で自然に使えるようになるコツです。
「ゆっくり休んで」の英語表現｜練習クイズ
ここまで紹介した表現を、実際の場面をイメージしながら確認してみましょう。
「日本語では全部『休む』だけど、英語ではどれを使う？」という視点で考えてみてください。
クイズ1
仕事で疲れている友達に「今夜はゆっくり休んでね」と伝えたいとき、最も自然なのはどれでしょう？
A. Break tonight.
B. Get some good rest tonight.
C. Rest slowly tonight.
D. Relax yourself tonight.
答え：B. Get some good rest tonight.
Get some good rest. は「ゆっくり休んでね」「しっかり休んでね」という自然な表現です。
Break tonight. や Rest slowly. は日本語から直訳したような不自然な言い方になります。
「一日の疲れを取ってしっかり休んでほしい」ときは、get some good rest を使うのがおすすめです。
クイズ2
何時間も仕事を続けている同僚に「ちょっと休憩したら？」と声をかけるなら？
A. Why don’t you take a break?
B. Why don’t you get a rest?
C. Why don’t you rest up?
D. Why don’t you unwind tonight?
答え：A. Why don’t you take a break?
Take a break. は、仕事や勉強などを一時的に中断して「休憩する」という意味です。
特に、
Why don’t you take a break?
「ちょっと休憩したら？」
は日常でも使いやすい自然な言い方です。
「しっかり休息する」の get some rest との違いも押さえておきましょう。
クイズ3
最近ずっと忙しくしている友達に「今週末は無理せずゆっくりしてね」と言いたい場合、最も自然なのは？
A. Take it easy this weekend.
B. Take a break this weekend.
C. Rest slowly this weekend.
D. Break yourself this weekend.
答え：A. Take it easy this weekend.
Take it easy. は、「無理しないで」「ゆっくりしてね」という意味です。
単純に睡眠や休息をとることよりも、「頑張りすぎないで」「力を抜いて」というニュアンスがあります。
忙しくしている人や頑張りすぎている人への気遣いとして、とても自然です。
クイズ4
面接を前に緊張している友達に「リラックスして」と言うなら？
A. Rest up.
B. Get some rest.
C. Just relax.
D. Take a break.
答え：C. Just relax.
Relax. は、体を休ませることよりも、「緊張やストレスをやわらげる」ことに焦点を置いた表現です。
そのため、
Just relax.
「リラックスして。」
は、面接やプレゼンなどで緊張している人にぴったりです。
クイズ5
大変な仕事を終えたあと、「家に帰って少しくつろぎたい」と言うなら？
A. I want to go home and unwind.
B. I want to go home and break.
C. I want to go home and rest slowly.
D. I want to go home and take easy.
答え：A. I want to go home and unwind.
unwind は、仕事やストレスから離れて「くつろぐ」「緊張をほぐす」という意味です。
特に一日の仕事を終えたあとなど、
I just want to go home and unwind.
「家に帰ってゆっくりしたい。」
のようによく使われます。
クイズ6
忙しい日々が続いている人が、「週末は休んでエネルギーを回復したい」と言う場合にぴったりなのは？
A. I need to recharge this weekend.
B. I need to break this weekend.
C. I need to relax myself this weekend.
D. I need to rest slowly this weekend.
答え：A. I need to recharge this weekend.
recharge は本来「充電する」という意味ですが、人について使うと、「休んでエネルギーを回復する」という意味になります。
I need some time to recharge.
「少し休んで元気を取り戻す時間が必要だ。」
のようにも使えます。
忙しい現代人にはかなり使いやすい表現です。
クイズ7
明日は大事な試合があります。友達に「今夜はしっかり休んでおいてね」と言うなら？
A. Take a break tonight.
B. Rest up tonight.
C. Relax yourself tonight.
D. Break tonight.
答え：B. Rest up tonight.
rest up は、「これからの予定に備えてしっかり休む」というニュアンスがあります。
試合、試験、プレゼン、旅行など、大事な予定を翌日に控えている人には、
Rest up tonight.
「今夜はしっかり休んでおいてね。」
が自然です。
クイズ8
風邪を引きかけている友達に「十分に休んでね」と伝えたい場合は？
A. Get plenty of rest.
B. Take plenty of breaks.
C. Relax plenty.
D. Rest plenty slowly.
答え：A. Get plenty of rest.
plenty of は「十分な」「たっぷりの」という意味です。
そのため、
Get plenty of rest.
「十分に休んでね。」
となります。
体調が悪い人に対しては、
Make sure to get plenty of rest.
「ちゃんと十分に休んでね。」
もよく使われます。
最後にもう一度整理
日本語では全部「休む」と訳せても、英語では状況によって表現が変わります。
Get some good rest. → しっかり休む
Take it easy. → 無理せずゆっくりする
Take a break. → 一時的に休憩する
Relax. → 緊張をほぐす
unwind → 仕事やストレスから離れてくつろぐ
recharge → 休んでエネルギーを回復する
rest up → 次の予定に備えてしっかり休む
ポイントは、日本語の「休む」を英語に直訳しようとしないことです。
「どんな状況で、どんな休み方をしてほしいのか？」までイメージすると、自然な表現を選びやすくなります。
よくある質問（FAQ）
Q. 「ゆっくり休んでください」は英語で何と言いますか？
A. 一番使いやすいのは “Get some good rest.” です。「しっかり休んでね」「ゆっくり休んでね」という自然な気遣い表現です。体調が悪い人や、仕事で疲れている人にそのまま使えます。
Q. “Get some good rest.”とはどういう意味ですか？
A. “Get some good rest.” は、「十分に休息をとってね」という意味です。単に休憩するというより、疲れを取るためにしっかり休むニュアンスがあります。夜や休日の前に使うと自然です。
Q. “Get some rest.”と“Get some good rest.”の違いは何ですか？
A. “Get some rest.” は「少し休んでね」、“Get some good rest.” は「しっかり休んでね」という違いがあります。good を入れることで、より十分な休息をとってほしい気持ちが伝わります。
Q. “Take a break.”と“Get some rest.”の違いは何ですか？
A. “Take a break.” は、仕事や勉強を一時的に止めて「休憩する」という意味です。一方、“Get some rest.” は、疲れを取るために「しっかり休む」という意味。短い休憩か、まとまった休息かで使い分けます。
Q. “Take it easy.”は「ゆっくり休んで」の意味で使えますか？
A. はい、使えます。ただし “Take it easy.” は「無理しないでね」「ゆっくりしてね」というニュアンスです。睡眠や休息そのものより、頑張りすぎないでほしいときに使うと自然です。
Q. “Relax.”と“Get some rest.”の違いは何ですか？
A. “Relax.” は「緊張をほぐす」「リラックスする」という意味です。一方、“Get some rest.” は「休息をとる」という意味。緊張している人には Relax、疲れている人には Get some rest が合います。
Q. 「ゆっくり休んで」を“Rest slowly.”と言ってもいいですか？
A. 基本的にはおすすめしません。日本語の「ゆっくり」をそのまま slowly にすると不自然になります。「ゆっくり休んでね」なら、“Get some good rest.” や “Make sure to get plenty of rest.” が自然です。
Q. “Rest up.”とはどういう意味ですか？
A. “Rest up.” は、「これからの予定に備えてしっかり休む」という意味です。試験、試合、プレゼン、旅行などを翌日に控えている人に、“Rest up tonight.” と言うと自然です。
Q. “Unwind”と“Recharge”はどう使い分けますか？
A. unwind は、仕事やストレスから離れて「くつろぐ」という意味です。一方、recharge は、休んで「エネルギーを回復する」イメージ。仕事終わりなら unwind、疲れがたまっているなら recharge が使いやすいです。
Q. 英語表現を覚えても会話ですぐ出てこないときはどうすればいいですか？
A. 単語だけで覚えるのではなく、フレーズごと声に出して使う練習が大切です。RYO英会話ジムでは、実際に話して、間違えて、添削して、もう一度使う流れを重視しています。「知っている英語」を「話せる英語」に変えたい方は、無料体験で現在の課題を確認できます。
まとめ
「ゆっくり休んでね」は、まず “Get some good rest.” を覚えておけばOKです。
ただし、「休む」といっても英語では場面によって表現が変わります。
しっかり休む → Get some good rest.
無理せずゆっくりする → Take it easy.
少し休憩する → Take a break.
緊張をほぐす → Relax.
大切なのは、単語だけを覚えるのではなく、実際の場面とフレーズをセットで覚えて、声に出して使ってみることです。
そして、間違えても大丈夫。僕自身も “Break, please.” のような失敗をしながら、少しずつ自然な英語を身につけてきました。
話す → 間違える → 直す → もう一度使う。
この積み重ねが、「知っている英語」を「話せる英語」に変えてくれます。
▶︎ 今すぐ無料体験して、“話せる実感”をつかむ
コメントを残す