ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「あなた次第だよ」「君に任せるよ」は、英語で It’s up to you. と言います。 相手に選択や判断を任せる表現です。ただし、短く言い切ると、場面や口調によってはそっけなく聞こえることもあります。

Either is fine with me. It’s up to you.
私はどちらでも大丈夫。あなたに任せるよ。

It’s up to you whether we eat out or cook at home.
外食するか家で料理するかは、あなたに任せるよ。

「何でもいい」と投げ出すより、自分もどちらの選択に賛成なのかを添えると、気持ちが伝わりやすくなります。

それでは、It’s up to you. の意味や使い方、似た表現との違いを詳しく見ていきましょう。

関連記事

リョウ

「あなた次第」と「天気次第」は、英語では言い方が変わります。It depends on … の意味と使い方もあわせて読むと、日本語の「〜次第」を使い分けやすくなりますよ。

僕の体験談｜You decide. では、少し直球すぎる気がした

以前、「君に任せるよ」と言いたいとき、僕は知っている単語を使って、何とか You decide. と伝えていました。

「決める」は decide。だから「あなたが決めて」で、言いたいことを伝えようとしていたんですね。

ただ、自分では 「ちょっと直球すぎるかな」と感じていました。

知っている単語で何とか言えても、「自分が伝えたい雰囲気に合っているかな」と気になることはありますよね。僕にとっては、You decide. がそんな言い方でした。

You decide. 自体は間違いではありません。 親しい相手に「決めていいよ」と伝える場面でも使えます。ただ、口調や状況によっては、「あなたが決めて」と直接的に響きます。

練習のコツは、表現を一つ置き換えるだけでなく、任せる理由や自分の気持ちを一言添えることです。

Either is fine with me. It’s up to you.
私はどちらでも大丈夫。あなたに任せるよ。

こんなふうに「自分はどちらも大丈夫」と先に伝えると、相手も選びやすくなります。It’s up to you. なら必ずやわらかくなる、というより、前後の一言も含めて伝え方を考えるのがポイントです。

It’s up to you. の意味｜選ぶのは「あなた」

It’s up to you. の中心にあるのは、決める権限や責任が相手にあるという意味です。

たとえば、二つのレストランから選ぶとき。自分はどちらでもよく、相手に好きなほうを選んでほしい。そんなときに使えます。

We can have Italian or Thai food. It’s up to you.
イタリア料理でもタイ料理でもいいよ。君に任せる。

ここでの up は、単純に「上」という意味ではありません。be up to＋人を、「その人が決めること・担当すること」というまとまりで覚えましょう。

「あなた次第」「あなたが決めて」「お任せします」など、日本語訳は場面で変わります。逆に、何でも引き受ける「任せて」とは違います。自分が作業を引き受けるなら I’ll take care of it.（私が対応するよ）などを使います。

you を変えると「私次第」「彼女次第」にもなる

たとえば、決定権が自分にないときは、こう言えます。

It’s not up to me. We need the manager’s approval.
私が決められることではありません。マネージャーの承認が必要です。

後ろに理由を添えると、ただ判断を避けているのではなく、誰の承認が必要なのかが伝わりますね。

to＋動詞を続けると「誰が何をするか」が明確になる

It’s up to you to decide.
決めるのはあなたです。

It’s up to us to check the details.
詳細を確認するのは私たちの役目です。

この形では、自由な選択だけでなく、役割や責任を示すこともある点が大切です。

たとえば It’s up to you to contact the client. は、文脈によって「顧客に連絡するのはあなたの役目です」と伝わります。「連絡してもしなくても好きにしていい」とは限りません。

「〜するかどうかはあなた次第」なら whether が明確

It’s up to you whether you go jogging today.
今日ジョギングに行くかどうかは、あなた次第です。

It’s up to you whether we go jogging today.
今日、私たちがジョギングに行くかどうかは、あなたに任せます。

you と we の違いにも注目してください。誰が行く話なのかまでわかると、意図が伝わりやすくなります。

似た表現との簡単な比較

同じ「あなた次第」と訳せても、選んでほしいのか、好みに合わせたいのか、次の行動を待っているのかが違います。

It’s up to you. は失礼？冷たく聞こえない伝え方

It’s up to you. 自体が失礼な言葉というわけではありません。 親しい人との予定決めにも、仕事で判断を任せるときにも使えます。

ただし、相手が一緒に考えてほしいと思っているのに、それだけで会話を終わらせると、「自分で決めて」「私は関わりたくない」と受け取られることがあります。

特に、表情が見えないチャットでは、自分の意図を少し添えると安心です。

「任せる」と「意見がない」は別です。 希望があるなら先に伝えてもかまいません。相手も、判断の材料があるほうが選びやすいですよね。

また、It’s all up to you. は「すべてあなた次第」と強調する形です。文脈によって励ましにもなりますが、責任を集中させるようにも響きます。all を足せば親切になる、というわけではありません。

シーン別英会話｜食事・仕事・相手の希望を尊重するとき

1. 夕食を選ぶ｜「どちらも大丈夫」を先に伝える

アイヴァン

Would you rather have pizza or sushi tonight?
今夜はピザとお寿司、どっちがいい？

マイク

Either sounds good. It’s up to you.
どっちもいいね。君に任せるよ。

アイヴァン

Let’s have sushi, then.
じゃあ、お寿司にしよう。

自然に使うコツ： Either sounds good. を添えることで、「どちらにも賛成だから選んでいいよ」と伝わります。相手の提案に反応してから任せるのがポイントです。

2. 仕事で判断を委ねる｜自分の意見も添える

マイク

Should we send the proposal today or wait until Monday?
提案書は今日送る？ それとも月曜日まで待とうか？

アイヴァン

I’d send it today, but it’s up to you. You know the client better.
私なら今日送るけど、あなたの判断に任せるわ。 あなたのほうがその顧客をよく知っているし。

マイク

Okay. I’ll send it this afternoon.
わかった。今日の午後に送るよ。

自然に使うコツ： 意見と、判断を任せる理由を添えています。「自分では考えたくない」ではなく、相手の知識を踏まえて任せていることが伝わります。

3. 集まりへの参加を迷っている相手に

マイク

I’m pretty tired. Would you mind if I skipped the party tonight?
かなり疲れているんだ。今夜のパーティー、行かなくてもいいかな？

アイヴァン

Not at all. It’s up to you whether you come. Get some rest if you need to.
もちろん。来るかどうかはあなた次第よ。 必要なら休んでね。

マイク

Thanks. I think I’ll stay home.
ありがとう。家にいることにするよ。

自然に使うコツ： 参加を無理強いしない場面です。「休んでね」という一言で、相手の体調を気にかけていることも伝えられます。

ビジネスで「お任せします」と丁寧に言うには

It’s up to you. は仕事でも使えますが、それ自体が丁寧な敬語というわけではありません。 上司や取引先に判断を委ねるなら、任せる範囲をはっきりさせるとよいでしょう。

I’ll leave the final decision to you.
最終判断はお任せします。

I’m happy to go with whichever option you prefer.
ご希望の案で進めていただいて大丈夫です。

Please choose the date that works best for you.
ご都合のよい日をお選びください。

「お任せします」が、判断なのか、日程の選択なのかによって言い方を変えられます。

メールなら、たとえば次のように書けます。

Both options work for our team. Please choose whichever suits your schedule best.
弊社のチームは、どちらの案でも対応できます。ご予定に合うほうをお選びください。

一方、It’s up to you to finish this by Friday. は「金曜日までに仕上げるのはあなたの責任です」という響きになりえます。丁寧に依頼したいなら、Could you finish this by Friday?（金曜日までに仕上げていただけますか）のほうが意図に合います。

単語を丁寧そうなものに替えるだけでなく、「任せる・頼む・役割を確認する」を区別することが大切です。

It’s up to you. と It depends on you. の違い

どちらも「あなた次第」と訳せますが、伝える中心が違います。

• It’s up to you.：あなたが決める。
• It depends on you.：あなたの行動や状況によって結果が変わる。

レストラン選びを任せたいなら、It’s up to you. がわかりやすい表現です。

一方で、条件を説明するなら depend on を使います。

Whether we can leave on time depends on how quickly you finish packing.
時間どおりに出発できるかどうかは、あなたがどれだけ早く荷造りを終えるかによります。

ここでは、「出発するかどうか好きに決めて」という意味ではありません。荷造りが終わる時間が、出発に影響するということです。

It depends on you. がいつも間違いというわけではありません。 相手の判断が結果を左右するなら、意味が重なる場面もあります。ただ、最初は「決定を任せる＝up to」「条件に左右される＝depend on」と整理すると使いやすくなります。

よくある間違い｜形が合っていても、意図がずれることがある

1. 前置詞を取り違える

NG：It’s up on you.
自然：It’s up to you.
意味：あなたに任せるよ。

この意味では up to＋人の形です。「〜次第」で depend on も使うため、on と混ざらないようにしましょう。

2. 人を変えたときに、主語の形を使ってしまう

NG：It’s up to he.
自然：It’s up to him.
意味：彼が決めることです。

to の後ろには me・him・her・us・them の形を使います。you は形が変わらないため、ほかの人に言い換えたときに注意したいところです。

3. 「行くかどうか」と「行く役目」をあいまいにする

意図が伝わりにくい：It’s up to you to go.
「行くかどうか」を明確にする：It’s up to you whether you go.

最初の英文も文法的には成立します。ただし、場面によっては「行くのはあなたの役目」と伝わります。自由な選択を伝えたいなら whether を使うと明確です。

4. It’s your call. を、必ず丁寧な表現だと思う

避けたい覚え方：It’s your call.＝フォーマルな『お任せします』。
自然な使い分け：親しい同僚には It’s your call.、改まった場面では I’ll leave the final decision to you. など。

your call の call は「判断」という意味で、くだけた用法です。仕事で使われることと、フォーマルな表現であることは同じではありません。

短いフレーズも、実際に使うことで選びやすくなる

「意味は知っているのに、会話ではいつもの言い方しか出てこない」。そんなことはありませんか？

短い返事でも、相手との関係や前後の話によって伝わり方は変わります。知識を増やすだけでなく、自分が話した英語が、意図どおりに伝わるか確かめることが大切です。

僕自身も英語を話し始めたころは、何度も間違えました。話す → 間違いに気づく → 修正する → もう一度使う。 その流れを繰り返すことで、少しずつ自然に話せるようになりました。

独学では、正しい例文を覚えることはできても、自分が会話中に使った言い方のクセは見えにくいものです。なんとなく話せるようになってからも、第三者の視点を借りると、細かな改善点に気づきやすくなります。

RYO英会話ジムの受講生、ミツコさんは、独学では何をしたらよいかわからず、学習意欲も続きにくかったことから、指導を受けながら学ぼうと体験を申し込まれました。

受講当時のレビューでは、入会時に自信を持って言える英語は Thank you. と I am sorry. だけだったと振り返っています。その後は、講師のリードで楽しくレッスンを受け、復習も継続。自信を持って口から出せる英語が少しずつ増えたと実感されています。

注目したいのは、一気に難しい表現を覚えたという話ではなく、話す機会と復習を続けられたことです。ミツコさんのレビューは、学びを続けられる環境を考えるヒントになります。

RYO英会話ジムでは、課題に合わせた練習と、発言内容の可視化・添削を組み合わせています。自分がどう話したかを確認し、直した言い方を復習して、次の会話で使う。「覚えたつもり」で終わらせず、実際の発言を見直せる仕組みです。

「なんとなく話せる」で止まっているなら、そこで終わらせるのはもったいないですよね。間違えることより、改善する機会があるかどうかを大切にしてみてください。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。現在、無料トライアルは毎月先着5名で受け付けています。受付状況は申込みページでご確認ください。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

▶︎ その他の受講生の声を見る

音読しよう

• 旅行

マイク

Do you wanna go to Japan next year?
来年日本に行きたい？

ナオミ

Yes, of course. But it’s up to you.
うん、もちろん。でもあなた次第だよ。

• 外食

マイク

Which restaurant do you want to go to?
どのレストランに行きたい？

ナオミ

It’s up to you.
あなたにまかせるよ。

気が変わってないか確認したくて…

マイク

Do you still wanna go jogging later?
まだ後でジョギングしたい？

ナオミ

It’s up to you to go jogging.
ジョギングに行くのは君にまかせるよ。

さらに丁寧に言うと”Whatever you prefer.”

会う予定の友人へ…

リョウ

Which bar do you wanna go to tonight?
今日の夜、どこのバーに行きたい？

マイク

Whatever you prefer.
どこでもいいよ。

似た表現の使い分け｜好み・判断・次の行動

Whatever you prefer.｜あなたの好みでいいよ

Whatever you prefer. は、相手の希望や好みに合わせる言い方です。決定権を示す It’s up to you. に比べ、「あなたが好きなほうで大丈夫」という内容が前に出ます。

アイヴァン

Would you like to sit inside or outside?
中と外、どっちに座りたい？

マイク

Whatever you prefer is fine with me.
君の好きなほうで大丈夫だよ。

自然に使うコツ： is fine with me を添えると、自分は相手の選択を受け入れられると明確になります。二つの選択肢なら Whichever you prefer. も使えます。

ただし、prefer という単語だけで丁寧さが決まるわけではありません。表情や口調、話全体も大切です。また Whatever. だけにすると、「どうでもいい」と突き放すように聞こえることがあるので、同じ返事として省略しないほうが安心です。

It’s your call.｜あなたの判断に任せるよ

この call は「電話」ではなく、判断・決定という意味です。相手が決める立場にあるときなどに使います。

マイク

The weather looks bad. Should we cancel the picnic?
天気が悪くなりそうだね。ピクニックは中止にしようか？

アイヴァン

You’re organizing it, so it’s your call. I can help you let everyone know.
あなたが幹事だから、あなたの判断に任せるわ。 みんなへの連絡は手伝えるよ。

自然に使うコツ： 判断は相手に任せつつ、自分ができる協力を添えています。会話では便利ですが、フォーマルな敬語として覚える必要はありません。

It’s up to you. と意味が重なる場面も多く、無理に厳密な差をつけるより、your call もくだけた「判断を任せる」表現と覚えておきましょう。

The ball is in your court.｜次はあなたが動く番

直訳すると「ボールはあなたのコートにある」。話を先に進めるために、次は相手の返答や行動が必要だと伝えるイディオムです。

アイヴァン

I’ve sent you the draft and the cost estimate.
案と費用の見積もりを送ったわ。

マイク

Thanks. Is there anything else you need from me?
ありがとう。ほかに僕がすることはある？

アイヴァン

Just let me know if you’d like to go ahead. The ball is in your court now.
進めたいかどうか教えてくれれば大丈夫。あとはあなたの返事を待っているわ。

自然に使うコツ： 単に好きなものを選んでもらう場面より、提案や話し合いのあとに使いやすい表現です。「次はあなたの番」と促す意味もあるため、必ずしもフレンドリーな響きになるとは限りません。

催促のように聞こえるのを避けたいときは、Please let me know how you’d like to proceed.（どのように進めたいかお知らせください）のように、必要な返答をそのまま伝える方法もあります。

It’s up to you. と言われたときの返し方

相手から任されたら、遠慮して何度も任せ返すより、選択を一つ提案して確認すると会話が進みます。

Okay, let’s try the Thai restaurant. Does that sound good?
じゃあ、タイ料理のお店にしてみよう。それでいい？

もう少し相手の希望を知りたいなら、こう聞けます。

Do you have a preference?
何か希望はある？

まだ決められないなら、Let me think for a moment.（少し考えさせて）でも大丈夫です。「任されたらすぐ正解を出さなければ」と構える必要はありません。

練習クイズ｜「任せる」の意味と形を確認しよう

第1問：判断を彼に任せる、正しい英文は？

It’s up to（　）.

A. he
B. his
C. him
D. himself

第2問：自分はどちらの料理でも大丈夫で、相手に選んでほしい。合う返事は？

A: Would you prefer pizza or sushi?
B:（　）

A. Either is fine with me. It’s up to you.
B. It’s up to me. I’ll choose.
C. I can’t eat either of them.
D. I need more time to decide.

第3問：「行くかどうかはあなた次第」と明確に伝える形は？

It’s up to you（　）you go.

A. to
B. whether
C. for
D. on

第4問：The ball is in your court. の説明として正しいものは？

A. あなたの好みに合わせる、という意味だけを表す
B. 必ずスポーツの試合中に使う
C. 次の返答や行動を相手がする段階にあると伝える
D. 自分がすべての作業を引き受けると約束する

よくある質問（FAQ）

Q. It’s up to you. の意味は何ですか？

A. 「あなた次第です」「あなたに任せます」という意味です。 相手が選ぶ立場にあることを伝えます。Either is fine with me. It’s up to you.（私はどちらでも大丈夫。あなたに任せるよ）のように、自分の気持ちを添えると伝わりやすくなります。

Q. It’s up to you. は失礼ですか？

A. 言葉自体は失礼ではありませんが、口調や状況でそっけなく聞こえることがあります。 相手が意見を求めているなら、自分の希望や「どちらでも大丈夫」という一言を添えましょう。相手に任せる理由が見えると、投げやりに聞こえにくくなります。

Q. ビジネスで「お任せします」はどう言えばよいですか？

A. 判断を委ねるなら、I’ll leave the final decision to you. が使えます。 「最終判断はお任せします」という意味です。日程なら Please choose the date that works best for you.（ご都合のよい日をお選びください）のように、任せる内容を具体的に伝えられます。

Q. It’s up to you to … はどういう意味ですか？

A. 「〜するのはあなたが決めること・あなたの役目」という意味です。 It’s up to you to decide.（決めるのはあなたです）が一例です。文脈によって責任を示すため、「〜するかどうか」を明確にしたいなら whether を使う形も役立ちます。

Q. It’s up to me. と It’s not up to me. の意味は？

A. It’s up to me. は「私が決めること」、It’s not up to me. は「私が決められることではない」です。 後者は、自分に決定権がない場面などで使います。誰の承認が必要かも添えると、次の行動がわかりやすくなります。

Q. It’s up to you. と It depends on you. の違いは？

A. up to you は決定権、depends on you は結果を左右する条件に焦点があります。 「お店を選んでいいよ」なら It’s up to you. が明確です。相手の行動によって結果が変わるなら、depend on を使って条件を説明できます。

Q. It’s your call. はフォーマルな言い方ですか？

A. いいえ。your call は「あなたの判断」という、くだけた表現です。 親しい同僚との仕事の会話でも使えますが、それだけで丁寧な敬語になるわけではありません。相手との関係と、任せる内容に合わせて使いましょう。

Q. Up to you. と省略しても大丈夫ですか？

A. 親しい相手との会話やチャットでは使えます。 It’s を省略した短い返事です。ただし、短いほど意図が読み取りにくい場面もあります。仕事や丁寧に伝えたい場面では、文を省略せず、希望や理由も添えると明確です。

Q. It’s up to you. と言われたら、どう返せばよいですか？

A. 自分の選択を提案するか、相手の希望を確認しましょう。 Then let’s have sushi.（じゃあ、お寿司にしよう）で会話を進められます。相手の好みも知りたいなら Do you have a preference?（何か希望はある？）と聞けます。

Q. 「任せる」「選ぶ」などの短い返事を、自然に使うには？

A. 相手の質問と自分の返事をセットで練習し、伝わり方を確認することが大切です。 RYO英会話ジムでは、実際に話した内容を添削し、改善した言い方を再び使う練習を重視しています。「知っている表現」を、場面に合う返事につなげていきましょう。

まとめ｜「任せる」に一言添えると、気持ちが伝わる

• It’s up to you. は「あなた次第」「あなたに任せる」。
• Either is fine with me. などを添えると、任せる意図が伝わりやすい。
• up to you to＋動詞 は、自由な選択だけでなく役割・責任も示す。
• It depends on … は、結果を左右する条件を伝える。
• It’s your call. はくだけた判断の委ね方、The ball is in your court. は次の行動待ちを示す。

まずは次に食事や予定を決めるとき、Either is fine with me. It’s up to you. を一度使ってみてください。相手の提案に反応してから任せるだけで、やり取りが進めやすくなりますよ。

短い返事から会話の幅を広げたい方は、RYO英会話ジムの無料体験レッスンへ。自分の言葉で話し、伝え方を磨く練習を始めましょう。