「話せない原因」を見つける|無料体験レッスン受付中

It’s written all over your faceの意味は?「顔に出てる」の使い方と似た表現の違い

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼

「知っている英語」を、人との会話で使える力へ。 留学・海外勤務・指導の経験をもとに、 英語を自分の言葉で伝えるためのヒントを発信しています。

セブ・オーストラリアへの留学後、海外で7年間勤務。 KLab株式会社で翻訳・通訳を担当し、 hanaso(Unhoop株式会社)では関正生先生と教材開発に取り組み、講師も経験。 その後、株式会社Alueにて、 三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けの短期集中ビジネス英語研修に携わりました。

2019年にRYO英会話ジムを創業。 これまで数百名以上の英語学習を支援してきました。 記事では、教科書的な説明だけでなく、 自身の失敗や実際のやり取りも交えながら、 「どんな場面で、どう使うか」を大切に解説しています。

込み入った会話でも、その場で考え、伝えきる。

会議で意見を伝える。相手の考えを聞き、話を深める。 海外生活で、自分の状況や希望を説明する。 一人ひとりのレベルと目的に合わせて、実際に必要な会話を鍛えます。

  • 自分の言葉で話す、実践中心のトレーニング
  • 発言をその場で見える化・添削し、改善点を確認
  • 個別の課題に合わせた練習と、復習・継続のサポート

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。

It’s written all over your face.は、「顔に書いてあるよ」「表情にはっきり出ているよ」という意味です。 喜びや不安など、その人の気持ちが顔を見ればわかる、と伝える表現です。

You’re excited about the trip. It’s written all over your face.
旅行が楽しみなんだね。顔に出ているよ。

相手が気持ちを隠そうとしている場面にも使えますが、隠していることが条件ではありません。 うれしそうな笑顔を見て、親しい相手にひと言添える使い方も自然です。

今回は、基本の形から、wear your heart on your sleeveとの違い、相手を気づかう声のかけ方まで紹介します。それでは、まいりましょう。

あわせて読みたい関連記事

「同じことを考えていた!」という場面では、read one’s mindの意味と使い方も便利です。

表情ではなく、言葉に直接表れていない意図を読む表現は、read between the linesの意味と使い方で確認できます。

 

僕の気づき|日本語と同じように「顔に書いてある」と言えるんだ

僕はこの表現を知って、英語でも日本語と同じように「顔に書いてある」と言えることに驚きました。

英語のイディオムには、日本語からはイメージしにくいものもありますよね。でも、これは「気持ちが顔に出ている」という日本語の感覚と結びつけやすい表現です。

こういう共通点に出会うと、少し親しみが湧きます。ただ、意味が覚えやすくても、It’s written all over …という形まで、すぐ口から出るとは限らないのが英会話の難しいところです。

覚えるコツ|短い反応とセットで練習する

ここからは、会話につなげる練習のヒントです。

How did you know? — It’s written all over your face.
どうしてわかったの? ― 顔に書いてあるよ。

まずはこのやり取りを、声に出してみてください。

  • 相手の気持ちをひと言添える。 「楽しみなんだね」など、何が顔に出ているのかを示すと使いやすくなります。
  • yourをher/his/myに変える。 誰の表情について話すかを変えて、文の形に慣れましょう。
  • うれしい場面から練習する。 「ウソが顔に出ている」だけでなく、旅行やよい知らせの場面でも使ってみましょう。

It’s written all over your faceの意味とニュアンス

感情が、顔にはっきり表れている

ここでのwrittenは、writeの過去分詞です。「書かれている」という形で、気持ちが文字のように、顔からはっきり読み取れることを表します。

all overは「一面に」「全体に」という意味です。この表現では、実際に文字が書かれているわけではなく、感情がとてもわかりやすく表れているイメージになります。

Her excitement was written all over her face.
彼女のわくわくした気持ちは、顔にはっきり表れていた。

うれしい気持ちにも、不安や落胆にも使える

この表現は、悪い気持ちに限りません。

顔に出ているもの 英語 日本語のイメージ
喜び joy うれしさが表情にあふれている
期待・興奮 excitement 楽しみで仕方ない様子が見える
落胆 disappointment がっかりした気持ちが顔に出ている
後ろめたさ guilt 悪いことをしたと思っている様子が出ている

隠そうとしていなくても使える

「感情を隠しきれない」と訳せる場面もありますが、本人が隠そうとしている必要はありません。

また、「何も話さない相手にしか使えない」という決まりもありません。楽しそうに話している相手に、表情からも気持ちが伝わるとコメントできます。

相手の気持ちを、強めに言い切る表現でもある

It’s written all over your face.には、「見ればわかるよ」という響きがあります。親しい相手との楽しいやり取りには合いますが、相手が悲しんでいるときや、話したくない事情がありそうなときは、確認する言い方も選べます。

You seem upset. Do you want to talk about it?
何かつらそうだね。話したいことはある?

顔にそう見えることと、本人の気持ちが確定することは別です。相手の反応を見ながら使いましょう。

 

基本の形|your faceを変えると、いろいろな人に使える

1. It’s written all over+誰かのface

It’s written all over your face.
顔に書いてあるよ。

itは、前の会話で話題になっている気持ちや、その状況を受けています。何について言っているかを、前後の文で示すと伝わりやすくなります。

You didn’t like the movie, did you? It’s written all over your face.
その映画、好きじゃなかったんでしょ? 顔に出ているよ。

誰の顔か 形
私 my face
あなた your face
彼 his face
彼女 her face

2. 感情+be written all over+誰かのface

Disappointment was written all over his face.
彼の顔には、がっかりした気持ちがはっきり出ていた。

何が顔に出ているのかを主語にする形です。現在ならis、過去ならwasなど、時制に合わせて変えます。

3. have+感情+written all over+誰かのface

He had guilt written all over his face.
彼は、後ろめたさが顔にはっきり出ていた。

この形も使えます。guiltは文脈によって「有罪」などの意味もありますが、この場面では「罪悪感」「後ろめたさ」と捉えると自然です。

顔つきから法的な有罪が確定する、という意味ではありません。

似た表現との違いを比較

表現 中心となる意味 注目するところ
It’s written all over your face. 顔にはっきり出ている その場の表情からわかる気持ち
You wear your heart on your sleeve. 感情を隠さず表に出す 顔だけに限らない、感情の見せ方
I can read you like a book. 君の気持ちは手に取るようにわかる 相手の考えや感情が読み取りやすいこと
keep a poker face 感情を顔に出さない 表情から気持ちを読ませないこと
I can tell you’re happy. うれしいのがわかる 比喩を使わず、わかった内容を言う

wear your heart on your sleeveは、その人の普段の傾向を話すときにも使えます。ただし、「一時的な表情」と「性格」に必ず分かれるわけではありません。 まずは、顔の表情が中心なのか、感情を外に出すこと全般なのかで整理しましょう。

 

シーン別英会話|喜び・がっかり・照れた気持ちを話す

1. よい知らせを聞いた友人に

アイヴァン
Did you get the job? You look really happy.

採用されたの? すごくうれしそうだね。

マイク
I did! Is it written all over my face?

そうなんだ! そんなに顔に出ている?

Is it written all over my face?と疑問文にすると、自分の表情に気持ちが出ているかを聞けます。

2. 食事が好みではなかった相手に

アイヴァン
You don’t like it, do you? It’s written all over your face.

それ、好みじゃないんでしょ? 顔に出ているよ。

マイク
Sorry. It’s a little too spicy for me.

ごめん。僕にはちょっと辛すぎるんだ。

親しい相手とのやり取りですが、表情を指摘する言い方なので、からかうような口調にならないように伝えましょう。

3. 楽しみな予定を、言葉でも表情でも伝える

アイヴァン
I can’t wait for the concert tomorrow.

明日のコンサート、待ちきれないよ。

マイク
I can tell. It’s written all over your face.

見ればわかるよ。顔いっぱいに出ているね。

このように、本人が気持ちを隠していない場面でも使えます。

 

よくある間違い|NG表現から自然な英語へ

1. writtenではなくwriteを使う

NG:It’s write all over your face.
自然:It’s written all over your face.
顔に書いてあるよ。

「書かれている」という形なので、be動詞+writtenです。writeの変化はwrite → wrote → written。フレーズとしてまとめて声に出してみましょう。

2. 自分の顔を指すのに、yourのままにする

自分の表情を聞くなら意味がずれる:Is it written all over your face?
それ、あなたの顔に出ている?

自分の顔なら:Is it written all over my face?
そんなに私の顔に出ている?

定番のyour faceをそのまま使うと、誰の表情の話かが変わります。my/your/his/herを、話したい人に合わせることがポイントです。

3. guiltを、いつでも「有罪」と訳す

この場面では不自然:He has guilt written all over his face.=彼の顔に有罪と書いてある。
自然な訳:彼は、後ろめたさが顔に出ている。

ここでのguiltは、悪いことをしたと思っている罪悪感・後ろめたさです。単語をひとつの訳だけで覚えていると、こうした文脈で迷いやすくなります。

4. 相手の状況がわからないまま、強く指摘する

言い切る形:You’re sad. It’s written all over your face.
悲しいんだね。顔に出ているよ。

確認したいなら:You seem a little down. Is everything okay?
少し元気がないようだけど、大丈夫?

前の英文も成立します。ただ、相手が何を感じているかは、こちらの解釈かもしれません。気づかいたい場面では、表情を断定するより、話せる余地を残す方法もあります。

5. 「顔に出ている」を、どの場面でもYou are easy to read.にする

広い意味になる:You’re easy to read.
君は気持ちが読み取りやすいね。

今の表情を言うなら:Your excitement is written all over your face.
わくわくしている気持ちが、顔にはっきり出ているよ。

どちらも使える表現ですが、顔に出ている感情を具体的に言いたいのか、相手全体のわかりやすさを言いたいのかで選びましょう。

 

音読コーナー|音声と一緒に、表情を思い浮かべよう

英文を聞いたら、何が顔に出ているのかを考えながら声に出してみてください。your/her/hisなども確認しましょう。

1. よい知らせに、わくわくしている

You look so excited about the news. It’s written all over your face.
そのニュースに、すごくわくわくしているんだね。顔にはっきり出ているよ。

前の文で何を感じているかを示しているので、次のItが何を受けているかわかりやすくなります。

2. 驚いたふりをしても、知っていたことがわかる

Even though she tried to act surprised, it was written all over her face that she already knew.
彼女は驚いたふりをしようとしたけれど、すでに知っていたことが顔にはっきり出ていた。

it was … that …という形で、何が顔に出ていたのかを、後ろのthat以下で説明しています。

3. 感情を隠さず表に出す人について

She wears her heart on her sleeve, so you can always tell how she feels about something.
彼女は感情を隠さず表に出すので、何かについてどう感じているか、いつもわかる。

こちらは、顔だけでなく感情の見せ方全般を話す表現です。自分についてならI wear my heart on my sleeve.(私は感情を隠さず表に出す)になります。

4. いいことがあったと気づいたとき

マイク
Did something good happen to you?

何かいいことでもあった?

リョウ
How did you know?

どうしてわかったの?

マイク
It’s written all over your face.

顔に書いてあるよ。

5. 相手が本当のことを言っていないと指摘する

ナオミ
I know you’re lying. It’s written all over your face.

ウソをついているのはわかっている。顔に出ているわよ。

この文は、かなり直接的に相手を責める響きがあります。英文の意味を理解することと、実際に言う場面を選ぶことを、分けて考えましょう。

6. 相手の表情から、何かあったと感じる

マイク
What happened? It’s written all over your face.

どうしたの? 何かあったことが顔に出ているよ。

相手を気づかいたいときは、You seem upset. Do you want to talk?(つらそうだね。話したい?)のように確認する言い方も使えます。

7. 後ろめたそうな表情について

リョウ
He has guilt written all over his face.

彼は、後ろめたさが顔にはっきり出ている。

guiltは、ここでは「罪悪感・後ろめたさ」です。法的な有罪を判定する文ではありません。

 

実践練習|「何が顔に出ているか」をひと言添える

まずは、次の2文をひとまとまりで言ってみましょう。

You’re really happy. It’s written all over your face.
すごくうれしいんだね。顔に出ているよ。

次に、相手から「どうしてわかったの?」と聞かれた設定で答えてみます。

How did you know? — It’s written all over your face.
どうしてわかったの? ― 顔に書いてあるよ。

最後は自分が聞く側です。

Is it written all over my face?
そんなに顔に出ている?

相手に言う形と、自分が聞く形を両方練習すると、フレーズを会話の中で動かせるようになります。

 

覚えやすい表現も、会話で使うには練習が必要

「顔に書いてある」は日本語と結びつけやすい表現ですが、会話ではwrittenの形や、my/yourの選び方で迷うことがあります。

また、文法的には合っていても、相手の気持ちを強く言い切ってしまい、伝えたかった気づかいとずれることもあります。意味を知っていることと、相手や場面に合わせて使うことは別の練習なんですよね。

自分では自然だと思っている言い方ほど、こうしたずれには気づきにくいものです。「なんとなく会話は続く」という中級者でも、細かなクセが残ることがあります。

僕も英語を話し始めたころは、何度も間違えました。話す → 間違える → 修正する → もう一度使うという流れを繰り返して、少しずつ自然な英語を使えるようになっていきました。

間違えること自体は問題ではありません。大切なのは、話した英語を第三者に見てもらい、改善した言い方を試せることです。

受講生・サヨさん|職場でのやり取りに、変化を感じるまで

スウェーデンで研究職に就いていたサヨさんは、TOEIC750点があり、音読や文法学習なども続けていました。それでも、英語での会話や書く作業に負担があり、同僚との自然なやり取りに苦戦していました。

レッスンでは、弱点へのフィードバックと改善に加え、実務を想定したロールプレイや、音読・会話演習に取り組みました。

受講後の感想では、週1〜2回、対面で同僚に会うときに「英語がうまくなった」と褒められることが増え、変化を実感したと振り返っています。短期集中で継続できたことも、ご本人が挙げているポイントです。

学習を続けていても実際のやり取りに難しさがあるとき、使う場面を意識して話し、改善することの大切さが伝わる事例です。

▶︎ サヨさんを含む受講生の成果・体験談を見る

「知っている」を、相手に伝わる言い方へ

RYO英会話ジムでは、話す時間をしっかり取り、発言内容をその場で可視化・添削します。言いたかったことと実際の英文を見比べることで、文法や言い回しを具体的に見直せます。

さらに、一人ひとりの課題や、英語を使う場面に合わせて練習内容を調整。直した表現を、別のやり取りでも試していきます。

「なんとなく話せる」で止まっているなら、その先の自然な伝え方まで磨けます。知識を増やすだけでなく、実際に話す → 間違える → 改善する → もう一度話すところまで取り組んでみましょう。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

 

あわせて覚えたい関連表現

wear one’s heart on one’s sleeve|感情を隠さず表に出す

今回の表現が顔に表れている気持ちに注目するのに対し、wear one’s heart on one’s sleeveは、顔に限らず感情を外に表すことを指します。

その人の普段の傾向を話す場面にも合います。ただし、必ず「意図的に気持ちを見せている」という意味に限定する必要はありません。

自然に使うコツ: 自分ならI wear my heart on my sleeve.、彼女ならShe wears her heart on her sleeve.です。heartとsleeveの前の語も、その人に合わせて変えましょう。

アイヴァン
You never have to guess how Anna feels.

アンナがどう感じているかって、考えなくてもわかるよね。

マイク
True. She wears her heart on her sleeve.

そうだね。彼女は感情を隠さず表に出すからね。

read someone like a book|人の気持ちが手に取るようにわかる

read someone like a bookは、相手の気持ちや考えが読み取りやすいことを表します。顔だけに限らず、言い方や行動も手がかりになります。

相手の反応をよくわかっている、と話す場面などで使えます。ただし、実際に考えていることを何でも正確に当てられる、という保証ではありません。

自然に使うコツ: I can read you like a book.は、親しい相手への軽いやり取りにも使えますが、文脈によっては「君の考えはお見通しだ」という強い響きにもなります。

アイヴァン
How did you know I wanted to leave early?

どうして早めに帰りたかったってわかったの?

マイク
I can read you like a book. You kept checking the time.

君の気持ちは手に取るようにわかるよ。何度も時間を確認していたからね。

keep a poker face|気持ちを顔に出さない

poker faceは、考えや感情が表情から読み取れない顔つきです。keep a poker faceで、その表情を保つことを表します。

今回の「顔にはっきり出ている」と反対のイメージで、気持ちを読まれないようにする場面にも使えます。

自然に使うコツ: こちらはa poker faceです。「笑わずにいる」を言いたいだけならkeep a straight faceもありますが、poker faceは笑いだけでなく、気持ち全般を表情に出さないことを指します。

アイヴァン
Did they notice you were excited about the offer?

そのオファーに喜んでいるって、相手は気づいた?

マイク
I don’t think so. I managed to keep a poker face.

気づかなかったと思う。なんとか気持ちを顔に出さずにいられたよ。

 

理解度チェック|4問で意味と形を確認

問題1:空欄に入る形は?

It’s ___ all over your face.
顔に書いてあるよ。

A. write
B. wrote
C. written

答え:C. written

It’s written all over your face.
顔に書いてあるよ。

「書かれている」という形なので、be動詞のあとに過去分詞writtenを使います。

問題2:自分の顔に出ているか聞くなら?

Is it written all over ___ face?
そんなに私の顔に出ている?

答え:my

Is it written all over my face?
そんなに私の顔に出ている?

誰の顔について話すかに合わせて、my/your/his/herを選びます。

問題3:guiltの自然な訳は?

He has guilt written all over his face.

A. 彼の顔には有罪判決が書かれている。
B. 彼は後ろめたさが顔に出ている。

答え:B. 彼は後ろめたさが顔に出ている。

この文脈のguiltは、罪悪感や後ろめたさです。顔から法的な有罪を判断する意味ではありません。

問題4:「隠そうとしている人にしか使えない」は正しい?

It’s written all over your face.は、相手が感情を隠そうとしている場面にしか使えない。正しいでしょうか?

答え:正しくありません。

本人がうれしさを素直に表している場面にも使えます。

You’re so excited. It’s written all over your face.
すごく楽しみなんだね。顔に出ているよ。

 

よくある質問(FAQ)

Q. It’s written all over your faceの意味は?

「顔に書いてあるよ」「気持ちが表情にはっきり出ているよ」という意味です。相手の感情が、顔を見ればわかると伝える表現です。

Q. うれしい気持ちにも使えますか?

はい。喜びや期待、わくわくした気持ちにも使えます。後ろめたさや悲しさなど、悪い感情に限りません。

Q. 感情を隠そうとしているときだけ使いますか?

いいえ。本人が気持ちを隠していなくても、表情からはっきり伝わる場面で使えます。また、相手が黙っていることも条件ではありません。

Q. It’sは何の省略ですか?

ここではIt isの省略です。It’s written …で、「それが書かれている」という形になります。itが何を指すかは、前後の会話からわかります。

Q. writeやwroteではなくwrittenなのはなぜ?

be動詞+過去分詞で「書かれている」という形にしているためです。writeの変化はwrite → wrote → writtenです。

Q. 自分の顔に出ているか、質問できますか?

はい。Is it written all over my face?(そんなに顔に出ている?)と言えます。相手に「わかった」と言われたときの返答にも使えます。

Q. 過去のことを話すなら、どう言いますか?

It was written all over her face.(彼女の顔に出ていた)などと、be動詞を過去形にします。writtenの形はそのままです。

Q. wear your heart on your sleeveとの違いは?

今回の表現は、顔の表情に注目します。wear your heart on your sleeveは、顔に限らず、感情を隠さず外に表すことを指します。

Q. guilt written all over his faceは「有罪」という意味ですか?

この表現では、通常罪悪感や後ろめたさが顔に出ていると捉えます。法的な有罪が顔からわかる、という意味ではありません。

Q. 落ち込んでいる相手にも言ってよいですか?

使える場面はありますが、「顔を見ればわかる」と強めに指摘する響きもあります。気づかいたいなら、You seem upset. Do you want to talk?(つらそうだね。話したい?)のように確認する方法もあります。

 

まとめ|「顔に書いてある」は、英語でもそのままイメージできる

It’s written all over your face.は、感情が顔にはっきり表れていることを伝える表現です。

  • うれしさにも、不安や後ろめたさにも使える。
  • 感情を隠そうとしていることは条件ではない。
  • writtenと、誰の顔かを表すmy/your/his/herに注目する。
  • 相手を気づかう場面では、決めつけずに確認する言い方も選ぶ。

まずは、How did you know? — It’s written all over your face.を、短いやり取りとして声に出してみてください。日本語のイメージとつながる表現だからこそ、会話の形までセットで練習しておきましょう。

最後まで読んでいただきありがとうございました。それでは、See you around!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトは reCAPTCHA によって保護されており、Google のプライバシーポリシー および 利用規約 に適用されます。

reCaptcha の認証期間が終了しました。ページを再読み込みしてください。

RYO ENGLISH GYM / NEWSLETTER

読んで終わりにしない。
次の会話で、使える英語を。

似ている表現の違いや、会話でつまずくポイントを解説。新着記事をメールでお届けします。

無料購読 · いつでも解除できます

RYO ENGLISH GYM 毎月5名限定

無料コンサル&レッスン体験

勉強してきた英語を、
伝えきる力へ。

知っているのに、言葉が出ない。
込み入った話になると、うまく伝わらない。

相手の反応を受けて、考え、伝え直す。
人との実践とフィードバックで、
今のあなたに必要な練習を見つけましょう。

01

自分の言葉で、話す。

読み合わせで終わらず、考えて伝えるアウトプットを重ねます。

02

発言を見える化する。

実際の発言をその場で添削。伝わり方を一緒に見直します。

03

次の練習が、わかる。

目的・レベル・課題に合わせて、必要なトレーニングへつなげます。

AIとの自主練に、人との実践を。
相手の反応を受けて、考え、伝え直す力まで。

学習を支える仕組みを詳しく見る
  • アウトプット時間を数字で確認できる専用ダッシュボード
  • 話す機会を重視した実践型マンツーマンレッスン
  • 発言の可視化と、その場での添削
  • AIと人を組み合わせた分析・フィードバック
  • コーチによる学習状況の確認と、継続・改善のサポート
  • 自分の発言や課題を振り返るパーソナル復習ノート
  • 添削英文を音声でも復習できるMY音声ファイル
  • 目的・課題・レベルに合わせた個別カリキュラム

上記はスクールの学習サポートです。 利用条件・提供範囲はプランやオプションにより異なります。 無料体験の内容は、リンク先でご確認ください。

25分の個別相談+50分の実践レッスン。

実際に話して、フィードバックを受ける。
今の課題と、次に取り組む練習が見えてきます。

無料相談・体験の内容を見る

毎月5名限定。体験の流れ・お申し込み条件は、リンク先でご確認いただけます。