こんにちは、RYO英会話ジムです。
「人見知りなんです」は英語で、“I’m a little shy around new people.” が自然で使いやすい表現です。「初対面では少し人見知りする」というニュアンスなら、“I’m shy at first.” もよく合います。
I’m a little shy around new people.
初対面の人の前では、ちょっと人見知りなんです。
I’m shy at first, but I open up once I get to know someone.
最初は人見知りするけど、仲良くなると打ち解けます。
単に “I’m shy.” と言うと、「私は内気な性格です」という広い意味になります。日本語の「人見知り」のように、知らない人や初対面の人の前で最初だけ控えめになることを伝えたいなら、around new people や at first を加えると自然です。
それでは、「人見知り」の自然な英語表現と、shy・reserved・introvertなどの違いをさらに詳しく見ていきましょう。
- 1 関連記事
- 2 僕の失敗談｜知っている単語をつなげて「人見知り」を説明していました
- 3 「人見知り」は英語でどう言う？
- 4 「人見知り」に近い表現をざっくり比較
- 5 シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います
- 6 「人見知り」を英語で言うときによくある間違い
- 7 独学だけだと「通じるけれど少し不自然」が残りやすい
- 8 実際の受講生｜「自分から話しかけられない」状態から変化したミキさん
- 9 自分の発言を見える形にすると、改善ポイントが見つかる
- 10 「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない
- 11 音読しよう
- 12 関連表現
- 13 似た英語表現・関連表現
- 14 練習用クイズ
- 15 よくある質問（FAQ）
- 15.1 Q. 「人見知り」は英語で何と言いますか？
- 15.2 Q. “I’m shy.”だけでも「人見知り」という意味になりますか？
- 15.3 Q. “new people”と“strangers”はどう違いますか？
- 15.4 Q. “I’m shy at first.”は自然な英語ですか？
- 15.5 Q. “I get shy”と“I’m shy”の違いは？
- 15.6 Q. shyとembarrassedの違いは？
- 15.7 Q. introvertは「人見知り」という意味ですか？
- 15.8 Q. reservedとshyはどう違いますか？
- 15.9 Q. 「人見知り」はビジネスの自己紹介でも使えますか？
- 15.10 Q. “shy”を知っていても会話で自然に使えない場合、どう練習すればいいですか？
- 16 まとめ
関連記事
僕の失敗談｜知っている単語をつなげて「人見知り」を説明していました
僕自身、以前「人見知りなんです」と伝えたいときに、
When I meet someone, I am shy.
のように言っていました。
知っている単語をフル活用して、
meet = 会う
someone = 誰か
shy = 恥ずかしがり
と組み合わせていたんですね。
言いたいことはある程度伝わります。
ただ、自分でも「これって本当に自然な言い方なのかな？」というところまではわかっていませんでした。
日本語の「人見知り」は、英語の1単語にそのまま置き換えにくい表現です。
だから、
「人に会うと恥ずかしい」
↓
When I meet someone, I’m shy.
のように、日本語を説明する形で英文を作りたくなるんですよね。
僕もまさにそうでした。
“When I meet someone, I’m shy.”は間違い？
完全な間違いというわけではありません。
ただ、someoneだと「誰かに会うといつも」という意味が広すぎるので、日本語の「初対面では人見知りする」とは少しズレます。
より自然なのは、
I’m a little shy around new people.
初対面の人の前では、ちょっと人見知りなんです。
または、
I’m shy at first.
最初は人見知りします。
です。
日本語を英単語に分解するより、「人見知り」の状況ごと英語で覚える方が自然なんですね。
覚えるコツ
まずは次の2つを、そのまま声に出して覚えてみてください。
I’m a little shy around new people.
I’m shy at first.
さらに、
I’m shy at first, but I open up once I get to know someone.
最初は人見知りするけど、仲良くなると打ち解けます。
のように、自分の性格を説明する一文として練習すると、実際の自己紹介でも使いやすくなります。
「人見知り」は英語でどう言う？
日本語の「人見知り」にぴったり対応する英単語が1つあるわけではありません。
自然に言うなら、まず覚えておきたいのが、
I’m a little shy around new people.
です。
shy は「内気な」「恥ずかしがりの」という意味。
そこに around new people を加えることで、
「初対面の人の前では少し内気になる」
という、日本語の「人見知り」にかなり近い意味になります。
“I’m shy.”だけだと意味が少し広い
I’m shy.
私は内気です。
これも自然な英語です。
ただし、これはその人の性格全体として「内気」「恥ずかしがり」という意味になりやすいです。
一方、
I’m shy around new people.
なら、
「普段ずっと内気というより、初対面の人の前では人見知りする」
という限定されたニュアンスを出せます。
日本語の「私、人見知りなんです」と言いたいなら、こちらの方が伝わりやすい場面が多いです。
“new people”と“strangers”の違い
どちらも使えますが、少しニュアンスが違います。
new people
→ 初対面の人、新しく知り合う人
strangers
→ まったく知らない人
たとえば、
I’m shy around strangers.
知らない人の前では内気になります。
も自然です。
ただ、自己紹介やパーティーなどで「初対面ではちょっと人見知りします」と言いたいなら、new peopleの方が柔らかく使いやすいです。
“I’m shy at first.”もかなり自然
「最初だけ人見知りする」という意味なら、
I’m shy at first.
も非常に便利です。
I’m shy at first, but I warm up pretty quickly.
最初は人見知りするけど、わりとすぐ打ち解けます。
at first を使うことで、
「ずっと内気なわけではなく、最初だけ」
というニュアンスを自然に伝えられます。
“I get shy around new people.”との違い
I get shy around new people.
も自然です。
I’m shy around new people.
→ 初対面の人の前では内気です
I get shy around new people.
→ 初対面の人の前だと内気になってしまいます
“get” を使うと、その状況になるとshyな状態になるという変化が少し感じられます。
大きな違いではないので、初級〜中級者ならまず I’m shy around new people. を使えれば十分です。
“introvert”は「人見知り」と同じではない
introvert は「内向的な人」という意味ですが、人見知りと完全に同じではありません。
内向的な人でも、初対面の人と普通に話せることはあります。
逆に、普段は社交的でも、初対面だけ緊張する人もいます。
そのため、
I’m an introvert.
をそのまま「私は人見知りです」と訳すのは避けた方がわかりやすいです。
「人見知り」に近い表現をざっくり比較
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| I’m shy around new people. | 初対面の人には人見知りする | 日本語の「人見知り」に使いやすい |
| I’m shy at first. | 最初は人見知りする | 慣れると話せることを含ませやすい |
| I’m shy. | 内気・恥ずかしがり | 性格全体について言う感じ |
| I’m reserved. | 控えめ | 感情や意見をあまり表に出さない |
| I’m an introvert. | 内向的な人 | 社交性より、内向的な性格傾向を表す |
シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います
パーティーで初対面の人が多いとき
今日ちょっと静かだね。大丈夫？
うん、大丈夫。初対面の人の前だと、ちょっと人見知りするだけなんだ。
わかるよ。ゆっくりでいいよ。
自然に使うコツ：
just a little shy とすると、「極端に内気というわけではないよ」という柔らかい言い方になります。自己紹介や初対面の場でも使いやすいです。
新しい職場で自分の性格を説明するとき
初日はすごく静かだったのに、今はけっこう話すよね。
うん、最初は人見知りするけど、慣れると打ち解けるんだ。
自然に使うコツ：
「最初だけ」というニュアンスなら I’m shy at first. がとても便利です。後ろに but… を続けると、自分の性格をより自然に説明できます。
友人に初対面の場が苦手だと話すとき
私の友達何人かと夕食に行かない？
もちろん。ただ、知らない人の前だとちょっと人見知りしちゃうんだ。
大丈夫。みんなすごく話しやすいよ。
自然に使うコツ：
I get a little shy around… は、「その状況になると少し人見知りする」という言い方です。a little を入れると、日常会話ではかなり柔らかく聞こえます。
「人見知り」を英語で言うときによくある間違い
RYO英会話ジムのレッスンでも感じるのが、日本語の意味を知っている英単語に分解して、その場で英文を組み立てるパターンです。
「人見知り」も、その一つです。
たとえば、
△ When I meet someone, I’m shy.
⭕ I’m a little shy around new people.
前者でも言いたいことはある程度伝わります。
ただ、someone だと「誰かに会うと」という範囲の広い意味になり、日本語の「初対面の人には人見知りする」とは少しズレます。
「新しく会う人の前では少し内気になる」という意味なら、
I’m a little shy around new people.
の方が自然です。
僕自身も以前は、まさに、
When I meet someone, I am shy.
と、知っている単語をフル活用して言っていました。
意味は作れている。でも、英語として自然なのかまでは自分では判断できない。
こういうことは英語学習では本当によくあります。
もう一つ迷いやすいのが、shyとembarrassed です。
△ I’m embarrassed around new people.
⭕ I’m shy around new people.
embarrassed は、失敗したり気まずい出来事があったりして「恥ずかしい」と感じている状態です。
一方、初対面の人の前で緊張したり控えめになったりするなら、shy が自然です。
また、
△ I’m introvert.
⭕ I’m an introvert.
⭕ I’m introverted.
にも注意が必要です。
introvert は名詞なので、名詞として使うなら an introvert とします。
ただし、そもそもintrovertとshyは同じ意味ではありません。
内向的でも初対面の人と普通に話せる人はいますし、社交的でも最初だけ人見知りする人もいます。
こうした違いは、単語の日本語訳だけ覚えているとなかなか見えません。
大切なのは、最初から間違えないことではなく、
実際に話す
→ 間違える・違和感に気づく
→ 修正する
→ もう一度使う
ことです。
僕自身も英語を話し始めたころは何度も間違えました。
でも、この流れを繰り返したことで、少しずつ「知っている単語を組み合わせる英語」から「その場面で自然な英語」へ変えていきました。
独学だけだと「通じるけれど少し不自然」が残りやすい
自分の英語のクセは、意外と自分では気づきません。
特に、
When I meet someone, I’m shy.
のように、一応意味が伝わる英文は厄介です。
会話が成立してしまうので、
「これで合っているんだ」
と思いやすいからです。
単語帳では shy = 内気な と知っていても、実際の会話で、
around new people
at first
まで自然に出てくるかは別の話です。
そして、「なんとなく英語は話せる」という中級者ほど、自分なりの言い回しや細かなクセが定着していることもあります。
だからこそ、自分が実際に話した英語を第三者に見てもらい、
「意味は伝わるけれど、ここならこう言った方が自然」
と修正していくことが役立ちます。
間違えることは問題ではありません。
間違いに気づいて、次の会話で変えられる環境があるかどうかが大切です。
実際の受講生｜「自分から話しかけられない」状態から変化したミキさん
今回のテーマに近い学習事例として紹介したいのが、ミキさんです。
もちろん、ミキさんが「人見知りだった」という意味ではありません。
ミキさんが抱えていたのは、英語で話すことへの抵抗感や自信のなさでした。
当時はフィンランドに留学中で、大学の授業など日常的に英語を使う環境にいました。
それでも、
簡単な文しか話せない
会話中に沈黙することが多い
英語に自信がなく、自分から話しかけられない
という課題がありました。
つまり、英語を使える環境にいるだけでは、なかなか変わらなかったわけです。
そこで6ヶ月間、毎回の発話内容を記録してフィードバックし、弱点を分析。そのうえで、留学先で実際に起こりそうな場面を想定したシナリオ練習にも取り組みました。
評価は、
Stage 4 → Stage 8
へ。
以前は伝えたいことがあっても会話を短く切り上げていた状態から、最後まで自分の意見を伝えようとする姿勢が身につきました。
本人も、6ヶ月を通して「話せない」という抵抗感が薄れたと振り返っています。
ここで大事なのは、今回紹介している shy around new people という表現そのものをミキさんが習得した、という話ではありません。
実例からわかるのは、
英語を知っていることと、実際の会話で使えることには差がある
ということです。
自分の発言を見える形にすると、改善ポイントが見つかる
ミキさんの取り組みでもポイントになったのが、実際に話した内容を記録し、フィードバックを受けることでした。
たとえば、
When I meet someone, I’m shy.
と言ったとしても、その場では意味が伝わるかもしれません。
でも発言を見える形にすると、
I’m a little shy around new people.
という、より自然な言い方と比較できます。
そして、そこで終わらず、次のアウトプットでもう一度使います。
RYO英会話ジムでは、発言内容をその場で可視化・添削し、一人ひとりの課題に合わせて改善することを重視しています。
さらに、とにかく正解を暗記するだけではなく、実際の会話やロールプレイの中で使う。
これはミキさんが取り組んだ、発話の記録・フィードバック → 弱点分析 → 実践シナリオでのアウトプットという流れともつながっています。
自然な英語は、読むだけで身につくものばかりではありません。
一度自分で使ってみて、自分の言い方との差に気づく
ことで、初めて定着しやすくなる表現もたくさんあります。
「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない
英語では、完璧な文章を作れなくてもコミュニケーションできます。
だから最初は、
「まず話してみる」
で十分です。
ただ、ある程度話せるようになってきたら、
自分はいつもどんな言い方をしているのか
にも目を向けてみてください。
When I meet someone, I’m shy.
でも伝わる。
でも、
I’m a little shy around new people.
なら、もっと短く自然に伝えられる。
こうした小さな違いを一つずつ修正していくと、英語全体の自然さも変わってきます。
「なんとなく話せる」で止まっている人ほど、そこで終わらせるのはもったいないと思います。
知識を増やすだけではなく、
実際に話す
→ 間違える
→ 改善する
→ もう一度話す
まで繰り返す。
そうすることで、「知っている英語」を「必要なときに使える英語」へ変えていくことができます。
もし、
「自分の英語は通じるけど、自然なのかわからない」
「知っている単語だけで毎回なんとか組み立てている」
という感覚があるなら、一度、自分の実際のアウトプットを客観的に見てみてください。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
現在、RYO英会話ジムでは無料トライアルを毎月先着5名限定で受け付けています。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
音読しよう
shy around strangers
まずは、二人の会話を見てみましょう。
パーティーで…
“I’m/he or she is shy.”は少しニュアンスが変わる
ナオミと同僚の話をしていて…
あいつ、俺にあまり話しかけてこないんだ。俺のこと好きじゃないのかな？
そうは思わないわ。彼はただ恥ずかしがり屋なの。
「shy」、「embarrassed」、および「ashamed」の違い
Timid
例文：“She was too timid to ask the speaker a question during the Q&A session.”
和訳：彼女は質疑応答の間にスピーカーに質問するのが怖くて、できませんでした。
Wallflower
例文：“At parties, he prefers to be a wallflower, observing from the sidelines rather than participating.”
和訳：彼はパーティーで壁際にいる人、つまり参加するよりも傍観することを好みます。
bashful
クラスメイトへ…
待って、今すっごい恥ずかしいんだけど。彼に何話したらいいの？
関連表現
“reserved”「内気な、控えめな」
同僚について…
彼は控えめだね。
“not outgoing”「社交的でない」
自分の性格について…
僕は社交的じゃないんだ。
“introvert”「内向的な人」
営業の仕事をしていて…
“tongue-tied”「口ごもった」
クラスメイトへ…
可愛い子と話そうとするといつも口ごもるんだ。
似た英語表現・関連表現
「人見知り」を英語で表すときは、shyだけでなく、その人の性格なのか、初対面だけなのか、一時的に恥ずかしいのかによって表現が変わります。
ここでは、特に混同しやすく、実際の会話でも使いやすい表現を整理します。
reserved｜控えめな・あまり感情を表に出さない
reserved は、人の性格について「控えめな」「あまり自分を前に出さない」という意味です。
shy around new people が「初対面の人の前では緊張したり控えめになったりする」のに対し、reservedは、その人の普段の振る舞いや性格を表しやすい言葉です。
必ずしも「人と話すのが怖い」という意味ではありません。
自然に使うコツ：
同僚や知人について、「無口というより、もともと控えめな人」と説明するときに使いやすいです。shyよりも、落ち着いた性格を客観的に説明する響きがあります。
ダニエルっていつもこんなに静かなの？
うん、仲良くなるまではかなり控えめなタイプだよ。
introvert｜内向的な人
introvert は「内向的な人」という名詞です。
人見知りと似ているように見えますが、同じ意味ではありません。
introvertは一般に、一人で過ごす時間を好んだり、大人数より少人数の交流を好んだりする性格傾向について使われます。
一方、shyは人前や初対面の場面で緊張・遠慮することに焦点があります。
自然に使うコツ：
名詞なので I’m an introvert. と言います。I’m introvert. とは通常言いません。形容詞なら I’m introverted. が使えます。
大きなパーティーって好き？
あんまり。僕はどちらかというと内向的なタイプなんだ。
embarrassed｜恥ずかしい・きまりが悪い
embarrassed は「恥ずかしい」という意味ですが、shyとは種類が違います。
shyは性格や対人場面での緊張を表しますが、embarrassedは、何か失敗したり気まずいことが起きたりした結果、一時的に恥ずかしいと感じる状態です。
自然に使うコツ：
「人見知りだから恥ずかしい」ではなく、具体的な出来事が原因で恥ずかしくなったならembarrassedを使います。
なんであんなに急いで部屋を出たの？
上司の名前を間違えて呼んじゃったんだ。すごく恥ずかしかったよ。
not very outgoing｜あまり社交的ではない
outgoing は「社交的な」「人と積極的に関わる」という意味なので、not very outgoing なら「あまり社交的ではない」と表せます。
ただし、これも「人見知り」と完全に同じではありません。
I’m shy around new people.
→ 初対面では緊張・遠慮する
I’m not very outgoing.
→ もともと積極的に人と交流するタイプではない
という違いがあります。
自然に使うコツ：
not very を使うと、「社交的じゃない」と強く言い切りすぎず、柔らかく自分の性格を説明できます。
あまり交流イベントには行かないよね？
そうだね。僕はあまり社交的なタイプじゃないんだ。
練習用クイズ
第1問
初対面の人の前では少し人見知りする、と自然に伝えたいとき最も適切なのはどれでしょう？
- I’m a little shy around new people.
- I’m embarrassed around new people.
- I’m an introvert around new people.
- I’m reserved by new people.
解説：
shy around new people は「初対面の人の前では人見知りする」という意味で自然です。
2のembarrassedは、失敗などが原因の一時的な「恥ずかしい」に使います。
3のintrovertは性格傾向を表し、この使い方は不自然です。
4は前置詞byが合いません。
第2問
「最初は人見知りするけど、慣れるとよく話す」と言いたいとき、最も自然なのはどれでしょう？
- I’m shy forever, but I talk a lot.
- I’m shy at first, but I open up once I get comfortable.
- I’m embarrassed first, but I become outgoing.
- I’m an introvert at first, but only for ten minutes.
解説：
shy at first で「最初は人見知りする」、open up で「打ち解ける」という自然な流れになります。
1はforeverが意味と矛盾します。
3のembarrassedは「人見知り」の意味ではありません。
4のintrovertは一時的な状態として使う言葉ではありません。
第3問
プレゼン中に同僚の名前を間違えてしまい、「すごく恥ずかしかった」と言いたい場合はどれでしょう？
- I was very shy.
- I was very reserved.
- I was so embarrassed.
- I was an introvert.
解説：
失敗や気まずい出来事によって「恥ずかしい」と感じた場合は embarrassed が自然です。
1のshyは内気さや対人場面での緊張を表します。
2のreservedは「控えめな性格」です。
4のintrovertは「内向的な人」という意味です。
第4問
「私は内向的な人です」を正しく表している英文はどれでしょう？
- I’m introvert.
- I’m an introvert.
- I’m a introvert.
- I’m introvert person.
解説：
introvertは名詞なので、「私は内向的な人です」なら I’m an introvert. と言います。
1は冠詞がありません。
3はintrovertが母音の音で始まるためaではなくanです。
4の “introvert person” は不自然です。
第5問
「人見知りというより、もともとあまり積極的に人と交流するタイプではない」と言いたいときに最も合うのはどれでしょう？
- I’m not very outgoing.
- I’m embarrassed.
- I’m shy at first.
- I get shy around strangers.
解説：
not very outgoing は「あまり社交的ではない」という性格傾向を表すため、今回の意味に最も合います。
2は一時的な「恥ずかしい」です。
3と4は、初対面など特定の状況で人見知りする意味になります。
よくある質問（FAQ）
Q. 「人見知り」は英語で何と言いますか？
A. “I’m a little shy around new people.” が自然で使いやすい表現です。 「初対面の人の前では少し内気になる」というニュアンスで、日本語の「人見知りなんです」に近くなります。
Q. “I’m shy.”だけでも「人見知り」という意味になりますか？
A. 意味は通じますが、“I’m shy.” は「私は内気な性格です」という広い意味になります。 初対面だけ人見知りするなら、I’m shy around new people. や I’m shy at first. がより具体的です。
Q. “new people”と“strangers”はどう違いますか？
A. new peopleは「初めて会う人」、strangersは「まったく知らない人」という違いがあります。 自己紹介で「初対面では人見知りする」と言うなら、around new people が柔らかく使いやすいです。
Q. “I’m shy at first.”は自然な英語ですか？
A. はい、とても自然です。 「最初は人見知りするけれど、慣れれば大丈夫」というニュアンスを短く伝えられます。
I’m shy at first, but I warm up quickly.
最初は人見知りするけど、すぐ打ち解けます。
Q. “I get shy”と“I’m shy”の違いは？
A. “I’m shy”は状態や性格、“I get shy”は特定の状況になると内気になる変化を表します。 たとえば I get shy around new people. なら「初対面の人の前だと人見知りしちゃう」という感じです。
Q. shyとembarrassedの違いは？
A. shyは「内気・人見知り」、embarrassedは「失敗などで恥ずかしい」です。 初対面の人の前で緊張するならshy、名前を間違えて気まずくなったならembarrassedが自然です。
Q. introvertは「人見知り」という意味ですか？
A. いいえ、introvertは「内向的な人」で、人見知りと完全には同じではありません。 内向的でも初対面の人と普通に話せる人はいます。名詞なので I’m an introvert. と使います。
Q. reservedとshyはどう違いますか？
A. reservedは「控えめで感情や意見をあまり表に出さない」、shyは「人前で緊張したり遠慮したりする」という違いがあります。 reservedは、より性格や振る舞いを客観的に説明する言葉です。
Q. 「人見知り」はビジネスの自己紹介でも使えますか？
A. 使えますが、伝え方は少し柔らかくすると自然です。 たとえば I’m a little quiet at first, but I open up pretty quickly. のように言うと、仕事の場でも前向きな印象で伝えやすくなります。
Q. “shy”を知っていても会話で自然に使えない場合、どう練習すればいいですか？
A. 実際に話して、自分の言い方と自然な表現の差に気づき、修正した文をもう一度使うことが大切です。 RYO英会話ジムでも、発言を可視化・添削し、再アウトプットする流れを重視しています。
まとめ
「人見知り」は、単純にshyだけで覚えるより、どんな状況で人見知りするのかまでセットで考えると自然です。
- I’m a little shy around new people. = 初対面の人には少し人見知りする
- I’m shy at first. = 最初は人見知りする
- reserved = 控えめな性格
- introvert = 内向的な人で、「人見知り」とは別
- embarrassed = 失敗などで一時的に「恥ずかしい」
僕自身も最初は、When I meet someone, I’m shy. のように知っている単語をつなげて話していました。
意味が通じるところから始めて大丈夫です。そこから少しずつ、「通じる英語」を「自然な英語」に直していくことが大切です。
まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。
▶︎ 知っている英語を、自然に口から出る英語へ変えたい方は無料体験から
コメントを残す