こんにちは、RYO英会話ジムです。
「これ今流行なんです」と英語で言いたいなら、いちばん使いやすく自然なのは “This is really popular right now.” です。服やデザインなど「今っぽくて流行している」と言いたいなら、“This is really trendy right now.” もよく使います。
This is really popular right now.
これは今、すごく人気なんです。
This style is really trendy right now.
このスタイル、今すごく流行っているんです。
in fashion も「流行している」という意味ですが、日常会話や接客では popular や trendy の方が自然に聞こえる場面が多いです。
ちなみに、日本語の「ブーム」につられて “This is in boom.” とは通常言いません。
それでは、「これ今流行なんです」の自然な英語表現と、popular・trendy・in fashionの使い分けをさらに詳しく見ていきましょう。
- 1 関連記事
- 2 僕の失敗談｜「流行ってる＝trendy」だと思っていた
- 3 「これ今流行なんです」の自然な英語表現
- 4 popular・trendy・in fashionをざっくり比較
- 5 シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います
- 6 音読しよう
- 7 「流行ってる」の英語でよくある間違い
- 8 自分では「自然なつもり」の英語ほど気づきにくい
- 9 実際の受講生｜「話せる」Stage 5から、表現の質を高めたアスカさん
- 10 「通じる英語」から、場面に合う自然な英語へ
- 11 「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない
- 12 似た英語表現・関連表現
- 13 練習用クイズ
- 14 よくある質問（FAQ）
- 14.1 Q. 「これ今流行ってる」は英語で何と言いますか？
- 14.2 Q. “trendy”の意味は？
- 14.3 Q. “popular”と“trendy”の違いは？
- 14.4 Q. “in fashion”と“trendy”はどう違いますか？
- 14.5 Q. “This is in fashion.”は自然な英語ですか？
- 14.6 Q. “This is in boom.”は正しいですか？
- 14.7 Q. 英語の“boom”はどんな意味で使いますか？
- 14.8 Q. “be in”だけで「流行っている」という意味になりますか？
- 14.9 Q. 接客で「これは今人気です」と言うなら何が自然ですか？
- 14.10 Q. popularやtrendyを知っていても、会話で自然に使い分けられないときはどうすればいい？
- 15 まとめ
関連記事
僕の失敗談｜「流行ってる＝trendy」だと思っていた
僕自身、以前は「流行っている」と言いたいときに、よく trendy を使っていました。
たとえば、
It’s trendy.
という感じです。
理由はシンプルで、日本語でも「トレンディードラマ」のように “トレンディー” という言葉を聞くので、
trendy = 流行っている
と覚えていたからです。
実際、trendy自体は間違った英語ではありません。
ただし、英語では「流行っている」と言いたいものすべてにtrendyを使うわけではありません。
ここが少しややこしいんですよね。
日本語では、
「この服、流行ってる」
「この商品、今流行ってる」
「このカフェ、今人気だよ」
のように、かなり広く「流行ってる」でまとめられます。
でも英語では、何がどんな意味で流行っているのかによって表現が変わります。
僕も最初は、そこまで細かく区別していませんでした。
“trendy”が自然なのはどんなとき？
trendy は特に、
- 服
- デザイン
- 髪型
- お店
- エリア
- ライフスタイル
など、「今っぽい」「おしゃれで流行のスタイルに乗っている」ものと相性がいいです。
This jacket is really trendy right now.
このジャケット、今すごく流行ってるよ。
これは自然です。
一方、単純に「この商品はいま人気です」と言いたいなら、
This is really popular right now.
の方が幅広く使えます。
覚えるコツ
「流行ってる」という日本語を見て、すぐ1語に置き換えないのがポイントです。
まず、
人気がある？ → popular
今っぽくておしゃれ？ → trendy
と分けて考えてみると、かなり使いやすくなります。
そして、短い文で実際に声に出して比べてみましょう。
This is popular right now.
これは今人気です。
This style is trendy right now.
このスタイルは今流行っています。
単語だけで覚えるより、何と一緒に使うのかまでセットで覚えると実際の会話で出しやすくなります。
「これ今流行なんです」の自然な英語表現
「これ今流行なんです」と言いたいとき、幅広い場面で使いやすいのは、
This is really popular right now.
です。
直訳すると「これは今とても人気があります」ですが、日本語の、
「これ、今流行ってるんですよ」
に自然に対応します。
popular｜「人気がある」がいちばん幅広く使える
popular は、
「多くの人に好まれている」「人気がある」
という意味です。
商品、食べ物、サービス、アプリ、場所、人物など、かなり幅広く使えます。
This color is really popular right now.
この色、今すごく人気なんです。
This dish is very popular with tourists.
この料理は観光客にとても人気です。
接客で「これ今よく売れてますよ」「これ人気ですよ」というニュアンスなら、popularが非常に使いやすいです。
trendy｜「今っぽくておしゃれ」
trendy は単に「人気」というより、
「今の流行を取り入れている」「今っぽい」
というニュアンスがあります。
This style is really trendy right now.
このスタイル、今すごく流行っています。
服、髪型、インテリア、カフェなど、ファッション性やスタイルが関係するものに特に自然です。
そのため、
This bag is trendy.
も間違いではありません。
ただ、「このバッグがたくさん売れていて人気です」と言いたいなら、
This bag is really popular right now.
の方が意味がはっきりします。
“in fashion”も正しいが、少し意味が限定される
be in fashion も「流行している」という意味です。
Wide-leg pants are in fashion right now.
ワイドパンツは今流行っています。
特に、服装・デザイン・スタイルなどのファッションの流行について話すときに自然です。
ただ、接客で目の前の商品を指して、
This is in fashion now.
と言うことも可能ですが、日常的には、
This is really popular right now.
This style is really trendy right now.
の方が口語的で使いやすい場面が多いです。
“in”だけでも「流行っている」
カジュアルな会話では、
be in
だけで「流行している」「今人気だ」という意味になることもあります。
Oversized jackets are really in right now.
オーバーサイズのジャケット、今すごく流行ってるよ。
かなり口語的なので、友人同士やファッションの会話に向いています。
接客で誰にでも無難に使いたいなら、まずは popular を覚えておくと安心です。
“boom”は日本語と同じ感覚では使えない
日本語では、
「今これがブームです」
と言いますが、
❌ This is in boom.
とは言いません。
英語の boom は、「急成長」「急増」「好景気」などを表す名詞として使われることがあります。
たとえば、
There’s been a boom in online shopping.
オンラインショッピングが急増しています。
という使い方です。
日本語の「これ今ブームなんです」をそのまま英語に置き換えないようにしましょう。
popular・trendy・in fashionをざっくり比較
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| popular | 人気がある | 商品・食べ物・場所・人など幅広く使える |
| trendy | 今っぽい・流行の | ファッションやデザインなど、流行感・おしゃれ感がある |
| in fashion | 流行している | 特に服装・スタイルなどのファッションの流行 |
| in | 今流行っている | かなりカジュアルな会話表現 |
| a boom in〜 | 〜の急増・ブーム | 社会的な急増や大きな流行について使う |
シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います
お店で人気商品を紹介するとき
これ気に入りました。新商品ですか？
はい、それに今すごく人気なんです。
自然に使うコツ：
売れ筋の商品や、多くのお客さんに選ばれているものなら popular が使いやすいです。服に限らず、商品全般に使えます。
友人と服について話しているとき
最近そういうジャケット、どこでも見るね。
うん、オーバーサイズのジャケットは今すごく流行ってるよ。
自然に使うコツ：
服・髪型・デザインなど、「今っぽいスタイル」を表したいときはtrendyがぴったりです。単なる人気ではなく、流行感を強調できます。
ファッションの流行について話すとき
ワイドパンツってまだ人気なの？
もちろん。今年もまだ流行ってるよ。
自然に使うコツ：
in fashion は、特定の商品が売れているというより、スタイルそのものが流行していると言いたいときに自然です。服装やデザインの話と特に相性がいい表現です。
音読しよう
外国人のお客さんが流行の服を見ていて…
「流行ってる」の英語でよくある間違い
RYO英会話ジムのレッスンでもよく感じるのが、日本語では同じ「流行ってる」「人気がある」でも、英語では場面によって自然な単語が変わるということです。
たとえば、こんな言い方です。
△ This product is trendy right now.
⭕ This product is really popular right now.
“trendy” は間違いではありません。
ただし、商品が多くの人に選ばれていて「人気がある」と言いたいなら、popular の方が意味にぴったりです。
一方、
⭕ This style is really trendy right now.
なら自然です。
服や髪型、デザインなどについて、
「今っぽい」「流行のスタイルだ」
と言いたいときはtrendyがよく合います。
もう一つ、日本語からそのまま考えると起こりやすいのがこちらです。
❌ This is in boom right now.
⭕ This is really popular right now.
日本語では「今これがブームです」と普通に言うので、“boom” をそのまま使いたくなります。
でも英語では、目の前の商品について in boom とは通常言いません。
さらに、
△ This is in fashion right now.
⭕ This style is in fashion right now.
⭕ This is really popular right now.
“in fashion” 自体は正しい英語ですが、特定の商品が人気だと言いたいのか、スタイルそのものが流行していると言いたいのかで、より自然な表現が変わります。
こういう間違いは、文法を知らないから起きるわけではありません。
むしろ、
「意味は知っているけれど、実際の場面でどの表現を選ぶか」
という部分で起こります。
僕自身も、以前は「流行ってる」と言いたいときに trendy をよく使っていました。
日本語で「トレンディードラマ」のような言葉を聞いていたので、
trendy = 流行っている
という感覚だったんですね。
もちろんtrendyは正しい英語です。
でも、実際には popularの方が自然な場面も多いとわかってきます。
だから英語では、
間違えないこと
より、
話す
→ 間違える・違和感に気づく
→ 修正する
→ もう一度使う
ことの方が大切です。
僕自身も、この流れを何度も繰り返しながら、少しずつ自然な言い方を増やしてきました。
自分では「自然なつもり」の英語ほど気づきにくい
独学だけで難しいのは、自分の英語が間違っているかどうかだけでなく、「もっと自然な言い方があるか」に気づきにくいことです。
たとえば、
This is trendy.
で意味が通じれば、自分では問題がないと思います。
実際、文法的にも間違いではありません。
でも状況によっては、
This is really popular right now.
の方が、伝えたい意味にぴったりかもしれません。
こうした、
「間違いではないけれど、場面にはもっと合う表現がある」
という部分は、自分一人では特に見つけにくいです。
英語がある程度話せるようになった中級者ほど、
- いつも同じ単語を使う
- 通じる表現だけで乗り切る
- 自分では自然だと思っている言い方が固定化する
ということもあります。
だからこそ、実際にアウトプットした英語を第三者に見てもらい、
「間違いではないけれど、この場面ならこちらの方が自然」
と修正していくことが大切です。
間違えること自体は問題ありません。
改善できる環境があるかどうかの方が重要です。
実際の受講生｜「話せる」Stage 5から、表現の質を高めたアスカさん
今回のような、
「英語はある程度話せる。でも、より自然で場面に合う表現を使えるようになりたい」
というテーマに近いのが、アスカさんです。
アスカさんは受講前からTOEIC800点。
仕事では英語の進捗報告会やメール、論文などにも英語を使っていました。
さらに海外駐在経験もあり、まったく英語が話せない状態ではありません。
実際、スタート時点ですでにStage 5。
RYO英会話ジムの基準では、多少のやり取りなら自然にできるレベルです。
一方で、
欧米人との会話ではうまく話せない
ディベートや論理的な表現に自信がない
という課題がありました。
また、今後の長期海外赴任を見据え、丁寧な言い回しや論理的な会話スキルも必要としていました。
そこで取り組んだのが、
実際に話す
↓
毎回の発話内容を見える化する
↓
表現を改善する
↓
丁寧な言い回しや論理的なフレーズを使って再度アウトプットする
という流れです。
レッスンでは、アウトプット中心のトレーニングに加え、発話内容の可視化と改善、丁寧な言い回し・論理的なフレーズの練習、フィードバックをもとにした課題設定を行いました。
その結果、評価は、
Stage 5 → Stage 9
へ。
受講後には、丁寧で自然な表現を使えるようになり、論理的に会話を組み立てる力も伸びたと記録されています。
本人も、以前はフランクな話し方に偏っていたものの、丁寧な言い回しや論理的な伝え方を学べたことを成長として挙げています。
さらに、
自分では成長を実感しにくい部分も、客観的なフィードバックによって課題や目標が明確になった
と振り返っています。
もちろん、これはアスカさんが今回紹介した popular / trendy / in fashion を使えるようになった、という意味ではありません。
ポイントは、
「すでに話せる人でも、自分だけでは気づきにくい表現のクセや改善点がある」
ということです。
「通じる英語」から、場面に合う自然な英語へ
今回の、
This is trendy.
という表現も、間違いとは限りません。
でも、
商品の人気を伝えたいのか
ファッションの流行を伝えたいのか
今っぽさを伝えたいのか
によって、
popular
trendy
in fashion
のどれが自然なのかは変わります。
これは、単語帳で日本語訳を覚えているだけでは身につきにくい部分です。
RYO英会話ジムでは、まず実際に英語を話してもらいます。
そこで、
自分がどんな単語を選んだのか
を発言内容として見える形にします。
たとえば、何でもtrendyで表現しているなら、そのクセ自体が見えるようになります。
そのうえで、
この場面ならpopularの方が自然
ここではtrendyでOK
というように、その人の実際のアウトプットをもとに修正できます。
さらに、修正しただけで終わらず、別の会話やロールプレイでもう一度使う。
アスカさんの事例でも、発話内容の可視化 → フィードバック → 課題設定 → 再アウトプットというサイクルが使われています。
つまり、
正解を教えてもらう
だけではなく、
自分が実際に使った英語を起点に改善する
ということです。
「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない
英語は、多少表現が不自然でも通じます。
“trendy” を使っても意味が伝わる場面はたくさんあります。
だから、
「通じたからOK」
という考え方も、コミュニケーションとしては間違っていません。
ただ、「なんとなく話せる」で止まっている人ほど、そこで終わらせるのはもったいないと思います。
次の段階では、
新しい単語を増やすだけではなく、自分が実際にどんな英語を使っているかを見る
ことが大切です。
そして、
実際に話す
→ 間違える・クセに気づく
→ 改善する
→ もう一度話す
を繰り返す。
そうすることで、
「知っている英語」
が、
「場面に合わせて選べる英語」
へ少しずつ変わっていきます。
もし、
「意味は通じるけれど、いつも同じ単語ばかり使ってしまう」
「自分の英語が自然なのか、自分では判断しにくい」
と感じているなら、一度自分の実際の発言を客観的に見てみると、次に伸ばすポイントが見つかりやすくなります。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
似た英語表現・関連表現
「流行っている」「人気がある」は、英語では1つの表現だけで済ませるより、何がどんな意味で流行っているのかによって言い分けると自然です。
popular｜人気がある
popular は、「多くの人に好まれている」「人気がある」という意味です。
今回のテーマである「これ今流行なんです」を、商品やサービスの人気という意味で伝えたいなら、かなり使いやすい表現です。
This is really popular right now.
これは今すごく人気です。
trendyとの違いは、おしゃれさや今っぽさよりも、人から支持されていることに焦点がある点です。
自然に使うコツ：
商品・食べ物・アプリ・観光地など、幅広いものに使えます。接客なら This is one of our most popular items. のように「人気商品」と伝える言い方も便利です。
みんな、どれを選ぶことが多いですか？
これは今すごく人気です。
trendy｜今っぽい・流行の
trendy は、「今流行している」「今っぽくておしゃれ」という意味です。
popularよりも、ファッション性や流行感を強く感じさせます。
そのため、
- 服
- 髪型
- デザイン
- カフェ
- エリア
- インテリア
などと相性がいい表現です。
自然に使うコツ：
単に「よく売れている」ならpopular、「今の流行を取り入れていておしゃれ」ならtrendy、と考えると使い分けやすいです。
最近こういうジャケット着てる人、多いね。
うん、このスタイルは今すごく流行ってるよ。
in fashion｜流行している
in fashion は、「流行している」「流行のスタイルである」という意味です。
trendyとかなり近いですが、服装やスタイルが流行の中にあるかどうかを説明する感じがあります。
会話でも使えますが、trendyより少し説明的に感じる場面もあります。
自然に使うコツ：
特定の商品より、色・形・服装・スタイル全体のトレンドについて話すと自然です。
ワイドパンツってまだ人気なの？
うん、今年もまだ流行してるよ。
be in｜今流行っている
カジュアルな会話では、be in だけで「今流行っている」という意味になります。
Chunky sneakers are in right now.
厚底スニーカーは今流行ってるよ。
popularよりもかなり口語的で、ファッションやトレンドの話でよく使われます。
自然に使うコツ：
友達同士で「今これ流行ってるよ」と軽く言いたいときに便利です。接客や少し丁寧な場面では、popularやin fashionの方が使いやすいことがあります。
今シーズンも明るい色って流行ってる？
もちろん。明るい色は今すごく流行ってるよ。
練習用クイズ
第1問
お店で、ある商品が「今たくさんの人に選ばれていて人気です」と伝えたいとき、最も自然なのはどれでしょう？
- This is really popular right now.
- This is really in fashion right now.
- This is really in boom right now.
- This is really fashion right now.
解説：
popular は「多くの人に好まれている・人気がある」という意味なので、商品そのものの人気を伝えるときに最も自然です。
2はファッションやスタイルの流行を表すときにより自然です。
3の “in boom” はこの意味では使いません。
4は “fashion” の使い方が不自然です。
第2問
「この髪型、今っぽくてすごく流行ってるね」と言いたいとき、最も合う表現はどれでしょう？
- This hairstyle is really trendy right now.
- This hairstyle is really popular with everyone forever.
- This hairstyle is in boom now.
- This hairstyle is really popularity now.
解説：
trendy は「今っぽい・流行を取り入れている」という意味なので、髪型や服、デザインと相性がいいです。
2は意味が不自然です。
3の “in boom” は使いません。
4は名詞 “popularity” をそのまま形容詞のようには使えません。
第3問
「ワイドパンツは今年も流行している」と、スタイル全体の流行について言いたいとき自然なのはどれでしょう？
- Wide-leg pants are still in fashion this year.
- Wide-leg pants are still boom this year.
- Wide-leg pants are fashioning this year.
- Wide-leg pants are popular person this year.
解説：
in fashion は、服装やスタイルが「流行している」と言うときに自然です。
2のboomはこの形では使いません。
3の “fashioning” はここでは不自然です。
4は文法的にも意味的にも合いません。
第4問
友人同士で「厚底スニーカー、今かなり流行ってるよ」とカジュアルに言いたいとき、自然なのはどれでしょう？
- Chunky sneakers are really in right now.
- Chunky sneakers are really on fashion now.
- Chunky sneakers are really boom now.
- Chunky sneakers are really popularity now.
解説：
カジュアルな会話では be in で「流行している」と言えます。
2は前置詞が違い、正しくは “in fashion” です。
3のboomはこの形では使いません。
4も “popularity” の使い方が不自然です。
第5問
次のうち、「意味は通じても、商品が人気だという意味なら少しズレる可能性がある」表現はどれでしょう？
- This product is trendy right now.
- This product is really popular right now.
- This is one of our most popular items.
- This product is very popular with tourists.
解説：
trendy 自体は正しい英語ですが、「商品が多くの人に人気」という意味ならpopularの方が自然です。
2〜4は、いずれも「人気がある」という意味を自然に表しています。
よくある質問（FAQ）
Q. 「これ今流行ってる」は英語で何と言いますか？
A. 幅広く使いやすいのは “This is really popular right now.” です。 商品や食べ物など「今人気がある」と言いたいときに自然です。ファッション性を強調するなら trendy も使えます。
Q. “trendy”の意味は？
A. “trendy” は「今流行の」「今っぽくておしゃれな」という意味です。 服・髪型・デザイン・カフェなど、トレンド感のあるものによく使われます。
That café is really trendy.
そのカフェ、すごく今っぽくて人気だよ。
Q. “popular”と“trendy”の違いは？
A. popularは「多くの人に人気」、trendyは「今の流行に合っている」という違いがあります。 商品の売れ筋ならpopular、ファッションやデザインの流行感ならtrendyが自然です。
Q. “in fashion”と“trendy”はどう違いますか？
A. どちらも「流行している」という意味ですが、in fashionは流行の中にある状態、trendyは今っぽさやおしゃれ感を表しやすいです。 実際の会話ではかなり近い場面もあります。
Q. “This is in fashion.”は自然な英語ですか？
A. 文法的には自然ですが、目の前の商品が「今人気です」と言いたいならpopularの方が自然な場合があります。 in fashionは、服装やスタイル全体のトレンドについて使いやすい表現です。
Q. “This is in boom.”は正しいですか？
A. いいえ。「これ今ブームです」という意味では通常 “This is in boom.” とは言いません。 商品なら This is really popular right now. などが自然です。
Q. 英語の“boom”はどんな意味で使いますか？
A. “boom” は「急増」「急成長」「好景気」のような意味で使われます。 日本語の「これがブーム」と同じ感覚では使いません。
There’s been a boom in online shopping.
オンラインショッピングが急増しています。
Q. “be in”だけで「流行っている」という意味になりますか？
A. はい。カジュアルな会話では “be in” で「今流行っている」と言えます。 特に服やスタイルの話でよく使われます。
Bright colors are in right now.
明るい色が今流行っています。
Q. 接客で「これは今人気です」と言うなら何が自然ですか？
A. “This is really popular right now.” が最も使いやすい表現です。 売れ筋商品なら This is one of our most popular items. と言うのも自然です。
Q. popularやtrendyを知っていても、会話で自然に使い分けられないときはどうすればいい？
A. 実際に話して、自分が選んだ表現を確認し、より自然な形に修正してもう一度使うことが大切です。 RYO英会話ジムでも、アウトプットした英語を可視化・添削し、使い直す流れを重視しています。
まとめ
「流行っている」「人気がある」は、英語では場面によって表現を使い分けると自然です。
- popular = 多くの人に人気がある
- trendy = 今っぽい・流行のスタイル
- in fashion = 服装やスタイルが流行している
- be in = カジュアルに「今流行っている」
- in boom は「今ブーム」の意味では使わない
まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。
「流行ってる＝trendy」と1語で覚えるより、何がどう流行っているのかを考えて表現を選ぶと、英語がぐっと自然になります。
▶︎ 覚えた単語を、場面に合った「使える英語」に変えたい方は無料体験から
コメントを残す