超厳選「気が乗らないな」の英語表現3選とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「気が乗らないな」の英語表現についてお話します。この記事を読めば、さらに感情を伝えるのが上手になります。それでは、まいりましょう。

1 「気が乗らないな」を英語で言うと？
- 1.1 この"like"は動詞なの？
- 1.2 "like"の後ろに文も置けるよ
2 "it"が指す内容とは？
3 似たようなフレーズ2選
4 feelに関連する記事

「気が乗らないな」を英語で言うと？

まずは二人の会話を見てみましょう。

同僚へ…

リョウ

Hey, let’s go for beers, Mike.
ねぇ、マイク。飲みに行こう。

マイク

Sorry, I don’t feel like it. Why don’t we do it next weekend?
ごめん、気が乗らないな。来週末にしない？

「気が乗らないな。」を英語で伝えたいときは、”I don’t feel like it.”と言います。友人や同僚から誘われて断りたいときに使える便利な英会話フレーズです。”feel”は状態を表す動詞で「感じる」という意味です。日常会話では、感情や気持ちを相手に伝えるときによく使う動詞です。例えば”feel 形容詞”を使って、”I feel sad.”「悲しいです。」や”I feel happy.”「幸せです。」のように使います。

この”like”は動詞なの？

“feel”の後ろには動詞の”like”がきているのではなく、前置詞”like”「〜のような」がきています。直訳すると「それのような感じがしない。」となり、意訳して「気が乗らないな。」となります。前置詞”like”の後ろには、代名詞や名詞、そして動名詞がきます。

“like”の後ろに文も置けるよ

“like”は動詞にもなり、前置詞にもなり、そして文と文をつなぐ接続詞にもあります。”feel like ～”の”like”の直後に文を置くこともできるんです。ただ、意味は「～のような気がする」となります。

恋愛の相談で…

ナオミ

I feel like he doesn’t like me anymore.
彼は私のこともう好きじゃない気がする。

マイク

I don’t think so. He talks about you a lot.
そうは思わないよ。彼はよく君のことを話すよ。

“it”が指す内容とは？

ちなみに”it”はすでに話題に上っている内容を指しますが、この場合、”it”が指している内容は、”drinking”「飲みに行くこと」です。すでにお互い分かって内容は、”it”で置き換えてシンプルに伝えましょう。また動名詞を置くパターン、”I feel like -ing.”も会話ではしょっちゅう使われます。「～したい気分です。」という意味になりますので合わせて下の記事も読んでおくといいですよ。