【「ワーカホリック」は和製英語？】「仕事中毒」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「ワーカホリック」は和製英語？「仕事中毒」の英語表現とその使い方についてお話します。この記事を読めば英語力が今日より少しアップするでしょう。それではまいりましょう。

Youtubeで聞く

「ワーカホリック」は和製英語？仕事中毒の英語表現とその使い方

最近残業の多い夫について…

ナオミ

My husband is becoming a workaholic.
私の夫は仕事中毒になってきてるの。

上司について話していて…

アイヴァン

He is a real workaholic. That makes it difficult to leave on time. 
彼はワーカホリックよ。あのせいで定時にあがりにくいんだよね。

なんで彼氏と別れたのか聞かれて…

ナオミ

Because he’s such a workaholic.
彼はマジで働き中毒だからよ。

いかがでしたでしょうか。workaholicは名詞で「仕事中毒（者）」や「ワーカホリック」、「働き中毒（者）」という意味で、私生活まで犠牲にして長時間働く、または働かずにはいられない人に対して使うカジュアルな英語表現です。日本語でもワーカホリックという言葉はある程度認知されているかと思いますが、使い方は英語とは違います。日本語の場合は「ワーカホリックな彼氏」や「ワーカホリック気味」、「ワーカホリックの症状」という風にその行為自体に使いますが、それとは違って英語は仕事中毒の人に対してworkaholicを使います。（だから冠詞aがついています）なので日本語のノリでworkaholic husbandのように形容詞として使うことはできません。その辺り気をつけて使うようにしましょう。

aholicの意味をしっておこう

最後に軽くaholic（またはoholic）について少しお話したいと思います。このaholic（アホリック）は「何かに依存している人）のことを意味します。そう考えるとなぜworkaholicで仕事中毒者になるのかわかるかと思います。それに関連して、アルコール中毒者もこのaholicを使ってalcoholicをいいますし、またチョコレートを中毒的に食べる人のことはchocoholicといいます。

「仕事」に関連する記事

under a lot of pressureの意味とその使い方【仕事で使える】

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が「ワーカホリック」は和製英語？仕事中毒の英語表現とその使い方でした。それではSee you around!