サラッと共感できる「それ気まずいね」の英語とその類似表現2選

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「それ気まずいね」の英語とその類似表現2選についてお話します。この記事を読めばさらに相手に共感できるようになります。それではまいりましょう。

「それ気まずいね」の英語とその類似表現2選
似たような言い回し2選
相槌に関連する記事

「それ気まずいね」の英語とその類似表現2選

「それ気まずいね。」を英語で伝えたいときは、”That’s awkward.”と言います。気まずいと思う内容に対して軽く相槌を打ちたいときに使える便利な英会話フレーズです。まずは二人の会話を見てみましょう。Here we go!

同僚へ…

リョウ

You know, yesterday I accidentally met my ex-girlfriend that I broke up with a month ago.
なぁ、昨日さ、１ヶ月前に別れた彼女に偶然会ったんだ。

マイク

Oh, that’s awkward. And did you talk to her?
わー、それ気まずいねー。それで話しかけたの？

“It’s awkward.”と”That’s awkward.”の違いって何？

代名詞”it”はすでに話題に上がったものや内容を置き換えるときや、その場の状況を漠然と示すときに使われることがあります。上で紹介した会話の中で、”It’s awkward.”とあいづちを打つこともできます。

前提として、話題に上ったこと「前の彼女に偶然あった」事実を置き換えているということであればですが。ただ言った内容をただ置き換えているだけなので、響きがニュートラルになります。「『それ』気まずいねー。」と相手が言った内容に対して言及したいときは、指示代名詞”that”を使うほうが自然な響になります。

”That’s ～.”を使いこなそう！

上の会話でマイクが”That’s ～.”を使っていますが、“That’s nice.”「素敵だね。」や”That’s too bad.”「残念だね。」相手が発言したことに対して「それって～だね。」という意味で使われます。是非押さえておきましょう。

“awkward”の発音は？

“awkward”は形容詞で「気まずくて」という意味です。この発音が少々難しいと思いますが、「オークワード」のように発音します。繰り返し音読してスムーズ言えるようになりましょう。

似たような言い回し2選

自分が気まずいと感じるときは、“I feel + 形容詞.“を使って、“I felt awkward.”「気まずかったよ。」と言うこともできます。また名詞”moment”「瞬間」と組み合わせて、“It was an awkward moment.”「それは気まずい瞬間だった。」のように名詞を修飾して使うこともできます。