「くつろいで。」と英語で伝えたいときは、”Make yourself at home.”と言います。
友人や同僚などを家に招いたときに使える便利な英会話フレーズです。
まずは二人の会話を見てみましょう。
ナオミ
Hi, Ivan. Thank you for coming. Come on in.
やぁ、アイヴァン。来てくれてありがとうね。入って。
やぁ、アイヴァン。来てくれてありがとうね。入って。
アイヴァン
Thank you for inviting me. You have a nice place!
招待してくれてありがとう。いい家だね！
招待してくれてありがとう。いい家だね！
ナオミ
Thank you.
ありがとう。くつろいでね。
ありがとう。くつろいでね。
Make yourself at home.”の意味
“Make yourself at home.”で「くつろいで。」という意味になります。
その他にも、同じ意味として“Make yourself comfortable.”ということができます。
“Make yourself at home.”で、なぜ「くつろいでね。」となるか分かりづらくないでしょうか。
僕は、こういうとき、とりあえず文法を理解して、直訳から頭にしみこませます。
“make + 目的語 + 補語”の文型をおさらい
このフレーズでは、”make + 目的語 + 補語”という文型が使われています。
意味は「～（目的語）を…（補語）にする」となります。
補語がどんな役割か覚えていますか？
補語には目的語や主語を補足する役割があります。
下の例文を見てみましょう。
これは”happy”「幸せ」（補語）が”me”「私」の状態を補足しています。
これが補語の役割です。ちなみに補語には形容詞や名詞が来たりします。
リョウ
She makes me happy.
彼女は私を幸せにする。
彼女は私を幸せにする。
“at home”は形容詞の意味もある
“at home”と聞くと、副詞的な意味で「家で、家に」という意味を思い浮かべます。
でも、実はそれ以外に形容詞的に使って「くつろいだ」という意味もあるんです。
このフレーズの場合、直訳すると「自分自身をくつろいだ状態にして。」となりますが、意訳して「くつろいで。」となります。
その他の例文も見てみましょう。
- 副詞の場合
リョウ
I’m at home.
家にいるよ。
家にいるよ。
- 形容詞の場合
リョウ
I feel at home.
心休まるね。（くつろいだ気分だね。）
心休まるね。（くつろいだ気分だね。）
最後まで読んでいただきありがとうございます。
いかがでしたか？
それでは、また会いましょう！
コメントを残す