英語で冗談を楽しもう！「Pull Someone’s Leg」の意味と使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

1 「pull someone’s leg」の意味とは？
- 1.1 フレーズの直訳と比喩的な意味の説明
2 「pull someone’s leg」を使うシチュエーション
3 他の類似フレーズと比較
4 まとめ
- 4.1 この記事のまとめ
- 4.2 読者への応援メッセージ

「pull someone’s leg」の意味とは？

みなさん、こんにちは！英語の勉強をしていると、ちょっと変わった表現に出会うことがありますよね。その中でも、「pull someone’s leg」というフレーズを聞いたことはありませんか？今日は、このフレーズの意味と使い方を一緒に見ていきましょう！

フレーズの直訳と比喩的な意味の説明

まず、「pull someone’s leg」を直訳すると、「誰かの脚を引っ張る」という意味になります。少し変わった表現ですね。でも、実はこのフレーズは比喩的な意味で使われます。

「pull someone’s leg」は、日本語でいうと「からかう」や「冗談を言う」という意味になります。つまり、友達や家族をちょっとからかって笑わせるような時に使う表現です。

例えば、友達が「昨日、宝くじが当たったんだ！」と言ったとします。あなたが「本当？うそでしょ！」と言うと、友達が「冗談だよ！引っかかったね！」という感じです。この時に、「I was just pulling your leg.（ただからかっていただけだよ）」と言うことができます。

このように、「pull someone’s leg」は、誰かを楽しくからかう時に使える便利なフレーズです。次回、友達と冗談を言い合う時にぜひ使ってみてくださいね！

「pull someone’s leg」を使うシチュエーション

フレーズを使う場面の具体例

「pull someone’s leg」を使う場面は、友達や家族と楽しく会話している時が多いです。具体的な例を見てみましょう。

例1: 友達との会話

英語:
- A: “Hey, did you hear? John said he’s moving to Mars next month!”
- B: “Really? Wow, that’s incredible!”
- A: “Just kidding! I’m pulling your leg.”
和訳:
- A: 「ねえ、聞いた？ジョンが来月火星に引っ越すって言ってたよ！」
- B: 「本当に？それはすごいね！」
- A: 「冗談だよ！からかってただけだよ。」

例2: 家族との会話

英語:
- Mom: “Guess what, kids? We’re having ice cream for dinner!”
- Kids: “Yay! Really, mom?”
- Mom: “No, I’m just pulling your leg. We’re having vegetables.”
和訳:
- お母さん: 「みんな、聞いて！今日は夕飯にアイスクリームよ！」
- 子供たち: 「やったー！本当に？」
- お母さん: 「ううん、冗談よ。野菜を食べるのよ。」

日常会話での使い方

日常会話で「pull someone’s leg」を使うのはとても簡単です。冗談を言って相手をちょっとからかいたい時に使います。以下は、日常会話での使い方のポイントです。

冗談を言う: 冗談を言って相手を驚かせたり、信じさせたりします。
- 例: “I just won a million dollars!”
  （1ミリオンドル当たったよ！）
からかいを明かす: 相手が信じたら、冗談だと明かして「I’m just pulling your leg.」と言います。
- 例: “Just kidding! I’m just pulling your leg.”
  （冗談だよ！からかってただけだよ。）
友好的に使う: このフレーズは友好的な場面で使うことが大切です。相手が傷つかないように、楽しい雰囲気で使いましょう。
- 例: “Relax, I’m just pulling your leg.”
  （リラックスして、ただからかってるだけだよ。）

「pull someone’s leg」を使うと、会話がより楽しくなります。ぜひ、友達や家族との会話で試してみてくださいね！

音声付き例文

来週のはずのテストが明日になったと友人からウソをつかれて…

マイク

I got panicked. Stop pulling my leg.
パニックになったよ。からかうのはよせ。

友人へ…

リョウ

I like pulling Ivan’s leg.
アイヴァンをからかうのって楽しいわ。

実は整形していたことを友人から明かされて…

ロバート

I’ll tell our friends tomorrow.
明日友人に言おう。

ナオミ

What? Are you kidding me?
なんなの？冗談でしょ？

ロバート

Of course, I won’t tell them. I was only pulling your leg.
もちろん、言うわけないでしょ。からかってただけだよ。

“pull one’s leg”は、「からかう」や「冷やかす」という意味で、冗談で相手にウソを伝えるときによく使われるカジュアルな英語表現です。

他の類似フレーズと比較

「pull someone’s leg」と似た意味を持つ他の英語フレーズ

「pull someone’s leg」と似た意味を持つ英語のフレーズは、いくつかあります。ここでは、特によく使われる2つのフレーズを紹介します。

“Kid someone”
- 意味: 冗談を言って誰かをからかう
- 例: “Are you kidding me?”（冗談でしょ？）
“Tease someone”
- 意味: 軽い冗談やからかいをして楽しむ
- 例: “Stop teasing me!”（からかうのはやめてよ！）

それらとの違いと使い分け

“Kid someone” と “Pull someone’s leg” の違い
- 共通点: 両方とも冗談を言ったり、からかったりする時に使います。
- 違い: “Kid someone”は、日常会話で「冗談を言う」という広い意味で使われることが多いです。対して、”pull someone’s leg”は、特に相手を少し驚かせたり、信じさせたりする意図が強いです。
- 使い分け: 「冗談を言う」一般的なシチュエーションでは”kid someone”を使い、特に相手をからかうつもりがある場合は”pull someone’s leg”を使います。
- 例:
  - “I’m just kidding!”
    （冗談だよ！）
  - “I’m just pulling your leg.”
    （からかってるだけだよ。）
“Tease someone” と “Pull someone’s leg” の違い
- 共通点: 両方とも軽い冗談やからかいを意味します。
- 違い: “Tease someone”は、しばしば軽いからかいや挑発のニュアンスを含み、少し長く続く場合もあります。”Pull someone’s leg”は、一時的な冗談で、特定の瞬間に使われることが多いです。
- 使い分け: 友達や家族を軽くからかう時は”tease someone”を使い、特定の瞬間に冗談を言う時は”pull someone’s leg”を使います。
- 例:
  - “He always teases me about my cooking.”
    （彼はいつも私の料理についてからかうんだ。）
  - “She was just pulling your leg about the surprise party.”
    （彼女はサプライズパーティーのことをからかってただけだよ。）

これらのフレーズを使い分けることで、英語の会話がより豊かになります。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使ってみてくださいね。

音声付き類似表現

他の英単語でいうと”make fun of”や”fool”そして”tease”になります。

からかっていた友人が少し拗ねてしまい…

リョウ

I was trying to make fun of you.
おまえを冷やかそうとしてたんやで。

いじられていた僕に友人から大丈夫かと聞かれて…

スタローン

I think he was just teasing me.
たぶん彼はぼくをからかっていただだけだよ。

友人がからかってきて…

アイヴァン

Are you just fooling me?
私をちゃかしてるの？

こういう場合に一緒に使える単語としては、”gullible”「ガリブル」です。これは形容詞で「信じやすい」や「騙されやすい」という意味です。

同僚にわざと嘘をついたがすぐにバレてしまい…

マイク

You’re not gullible at all.
君はぜんぜん騙されないね。

まとめ

この記事のまとめ

今日は「pull someone’s leg」というフレーズについて学びました。このフレーズは直訳すると「誰かの脚を引っ張る」ですが、実際には「からかう」や「冗談を言う」という意味で使われます。また、似た意味を持つ他のフレーズとして「kid someone」や「tease someone」も紹介しました。それぞれのフレーズの違いと使い分けも理解できましたね。