こんにちは、RYO英会話ジムです。
“make a big deal out of it” は、「そのことを大げさに騒ぐ」「必要以上に重大なこととして扱う」という意味です。相手がちょっとしたことを気にしすぎているときによく使われます。
Don’t make a big deal out of it.
そんなことで大騒ぎしないで。／そんなに大げさに考えないで。
I don’t want to make a big deal out of it.
そのことを大ごとにしたくないんだ。
日常会話では特に “Don’t make a big deal out of it.” の形がよく使われます。ただし、言い方によっては「気にしすぎだよ」と相手の気持ちを軽く扱っているように聞こえることもあるので、使う場面には少し注意しましょう。
それでは、“make a big deal out of 〜”の意味や使い方、似た表現との違いをさらに詳しく見ていきましょう。
- 1 関連記事
- 2 僕の失敗談｜「大げさにしないで」を “Don't make a big problem.” と言っていた
- 3 “make a big deal out of 〜” の意味と使い方
- 4 シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います
- 5 音読しよう
- 6 よくある間違い｜「通じる英語」で止まっていませんか？
- 7 自分の英語の間違いは、自分では意外と気づけない
- 8 実際の受講生｜TOEIC850点でも「細かなミス」に悩んでいたマサヤさん
- 9 RYO英会話ジムが「話した英語」をそのままにしない理由
- 10 「なんとなく話せる」で終わるのは、もったいない
- 11 似た英語表現・関連語彙
- 12 練習用クイズ
- 13 よくある質問（FAQ）
- 13.1 Q. “make a big deal out of it” の意味は？
- 13.2 Q. “make a big deal out of 〜” はどんな場面で使いますか？
- 13.3 Q. “make a big deal out of” の後ろには何が来ますか？
- 13.4 Q. “Don't make a big deal out of it.” は失礼ですか？
- 13.5 Q. “It's no big deal.” と “Don't make a big deal out of it.” の違いは？
- 13.6 Q. “make a big deal out of” と “make a fuss about” の違いは？
- 13.7 Q. “make a big deal out of” と “overreact” の違いは？
- 13.8 Q. “Don't make a big problem.” は間違いですか？
- 13.9 Q. “make a big deal out of” はビジネスでも使えますか？
- 13.10 Q. 英語を「知っている」だけでなく、実際に話せるようになるには？
- 14 まとめ
関連記事
「大したことないよ」「気にしないで」という意味で、こちらも日常会話でかなり使いやすい表現です。
僕の失敗談｜「大げさにしないで」を “Don’t make a big problem.” と言っていた
僕自身、英語を学んでいた頃、「大げさにしないで」って英語でなんて言うんだっけ？と迷ったことがあります。
そのとき口から出ていたのが、
Don’t make a big problem.
でした。
日本語で考えると、「大ごとにする」→「big problemを作る」のような発想になりやすいので、当時の僕としてはそれなりに意味が通りそうに感じていました。
ただ、英語ではこういう場面で自然なのは、
Don’t make a big deal out of it.
です。
「problem＝問題」と知っていると、つい日本語の「大問題」「大ごと」に引っ張られてしまうんですよね。単語だけを直訳して組み合わせると、意味は想像できても英語としては不自然になることがあります。
これは英語学習では本当によくあります。僕も同じように、日本語からそのまま英語を組み立てようとして何度も間違えてきました。
覚えるコツ
この表現は、単語ごとに覚えるよりも、“Don’t make a big deal out of it.” をひとかたまりで覚えるのがおすすめです。
特に次の2つを声に出して練習しておくと、実際の会話でも使いやすくなります。
- Don’t make a big deal out of it.
そんなに大げさにしないで。 - I don’t want to make a big deal out of it.
そのことを大ごとにしたくない。
「big deal＝重大なこと」という感覚まで一緒に覚えておくと、“It’s no big deal.”（大したことないよ）にもつながるので、表現の幅も広がります。
“make a big deal out of 〜” の意味と使い方
“make a big deal out of 〜” は、「〜を大げさに扱う」「〜のことで大騒ぎする」「必要以上に重大なこととして扱う」という意味です。
たとえば、本当はそれほど大きな問題ではないのに、必要以上に気にしたり、騒いだりしている場面で使います。
Don’t make a big deal out of it.
そんなことで大騒ぎしないで。
She made a big deal out of a small mistake.
彼女は小さなミスを大げさに扱った。
ここでの deal は「取引」ではなく、「重大なこと」「大したこと」という意味です。
そのため、
make a big deal out of something
を感覚的にとらえると、
「何かを“重大なこと”として扱う」
というイメージになります。
“out of” の後ろには何を置く？
基本の形は、
make a big deal out of + 名詞・代名詞
です。
たとえば、
Don’t make a big deal out of it.
そのことを大げさにしないで。
He made a big deal out of my comment.
彼は僕のコメントを大げさに受け取った。
のように使います。
特によく使うのが out of it の形です。
会話では、すでに話題になっていることを指して、
Don’t make a big deal out of it.
と言うことが非常に多いです。
「騒ぐ」だけではなく「大げさに捉える」という意味もある
日本語では「大騒ぎする」と訳されることが多いですが、実際には必ずしも大声で騒ぐという意味ではありません。
たとえば、
You’re making too big a deal out of this.
これをちょっと大げさに考えすぎだよ。
のように、必要以上に重要視している・気にしすぎているというニュアンスでも使えます。
そのため、文脈によっては、
- 大騒ぎする
- 大げさに考える
- 大ごとにする
- 必要以上に問題視する
などと訳すと自然です。
相手に使うときは少し注意
Don’t make a big deal out of it.
はとても自然な表現ですが、相手が本気で悩んでいる場面では、少し冷たく聞こえることもあります。
相手を落ち着かせたいだけなら、
I don’t think it’s a big deal.
そんなに大したことじゃないと思うよ。
のように少しやわらかく言うこともできます。
一方で、仲のいい友人同士などでは、
Come on, don’t make a big deal out of it.
もう、そんなに大げさにしないでよ。
のようにカジュアルによく使われます。
“make a big deal of / about” も使われる
似た形として、
make a big deal of 〜
make a big deal about 〜
もあります。
どれも「〜を大げさに扱う」という意味で使われますが、まずは会話でよく目にする、
make a big deal out of 〜
を覚えておけば十分です。
関連表現をざっくり比較
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| make a big deal out of 〜 | 〜を大げさに扱う | 必要以上に重大視する |
| make a fuss about 〜 | 〜について騒ぐ | 不満を言ったり、騒いだりする感じが強い |
| It’s no big deal. | 大したことないよ | 相手を安心させるときによく使う |
| overreact | 過剰反応する | 感情や反応が強すぎることに焦点 |
シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います
友人との会話で
アイヴァンが、ちょっとしたことを気にしすぎていて…
マイクがメッセージに返信してくれないの。私に怒ってると思う？
たぶん忙しいだけだよ。そんなに大げさに考えないで。
自然に使うコツ：
友人がちょっとした出来事を必要以上に気にしているときに自然です。かなり直接的な言い方なので、親しい相手に使うほうが無難です。
職場で
小さなミスについて話していて…
間違えて古いバージョンのファイルをクライアントに送っちゃった。
大丈夫だよ。正しいものを送って説明すればいいよ。
そうだね。必要以上に大ごとにはしたくない。
自然に使うコツ：
職場では相手に “Don’t make a big deal out of it.” と直接言うより、“I don’t want to make a big deal out of it.” のように自分の考えとして言うほうがやわらかく聞こえます。
夫婦・家族との会話で
小さな予定変更について話していて…
予約時間が7時から7時半に変更になったよ。
大丈夫だよ。たった30分だし。
うん、そうだね。そんなに大ごとにする必要はないね。
自然に使うコツ：
“No need to make a big deal out of it.” は、「わざわざ大ごとにしなくていいよ」という少しやわらかい言い方です。自分自身を落ち着かせるような場面でも使えます。
音読しよう
友人から…
ねぇ聞いて、すっごい心配なんだ。さっき彼氏が女の子と話してるのみたの。
同じ意味の表現3選
社内の噂で盛り上がり…
つまらないことで大騒ぎしない。
友人が何やら盛り上がっていて…
何を大騒ぎしているの？
旅行先のホテルに蚊がいて大騒ぎする妻に…
蚊ごときで大騒ぎしないの。
つまらないことで大騒ぎしないで。
よくある間違い｜「通じる英語」で止まっていませんか？
RYO英会話ジムで実際にレッスンをしていると、単語や文法を知らないというより、「意味は通じそうだけれど、英語ではその言い方をしない」という間違いによく出会います。
“make a big deal out of 〜” も、まさにそのタイプです。
たとえば、「そんなに大げさにしないで」と言いたくて、
❌ Don’t make a big problem.
と言ってしまうパターン。
日本語の「大ごと」「大問題」から考えると、big problem が浮かびやすいんですよね。僕自身も英語を学んでいた頃、実際にこの言い方をしていました。
より自然なのは、
⭕ Don’t make a big deal out of it.
そんなに大げさにしないで。
です。
ほかにも、こんなミスには注意しておきましょう。
❌ Don’t make a big deal it.
⭕ Don’t make a big deal out of it.
“make a big deal” だけ覚えていると、後ろの out of が抜けてしまうことがあります。
基本は、
make a big deal out of + もの・こと
という形で、ひとかたまりで覚えておくのがおすすめです。
❌ It’s not big deal.
⭕ It’s not a big deal.
deal はここでは数えられる名詞なので、a が必要です。
会話では、
It’s no big deal.
大したことないよ。
も非常によく使います。
こうしたミスは、一つひとつ見ると小さいですよね。
でも、英会話ではこの「ちょっとした不自然さ」が積み重なって、その人の英語のクセになります。
そして大切なのは、最初から間違えないことではありません。
僕自身も英語を話し始めた頃は、本当に何度も間違えてきました。
話す → 間違える → 修正する → もう一度使う
この繰り返しによって、少しずつ「知っている英語」が「自然に使える英語」に変わっていきました。
自分の英語の間違いは、自分では意外と気づけない
英語を独学していると難しいのが、自分では正しいと思っている英語ほど、間違いに気づきにくいことです。
“Don’t make a big problem.” も、「意味は伝わりそう」と思っていれば、自分からわざわざ調べないかもしれません。
さらに、
- 知識として文法を知っていても、会話では間違える
- 長く使っている表現ほど、自分では自然だと思い込んでいる
- ある程度話せる中級者ほど、小さな文法ミスや表現のクセが残りやすい
ということもあります。
だからこそ、アウトプットした英語を第三者に見てもらい、その場で「ここはこう言うと自然」と修正してもらうことが大切です。
間違えること自体はまったく問題ではありません。
大事なのは、間違いに気づき、直して、もう一度使える環境があるかどうかです。
実際の受講生｜TOEIC850点でも「細かなミス」に悩んでいたマサヤさん
この話と重なる部分が多いのが、RYO英会話ジムで3ヶ月短期集中プランを受講されたマサヤさんです。
受講前からTOEIC850点を持っており、英語の知識が足りない初心者ではありませんでした。
一方で、スピーキングには自信がなく、特に悩んでいたのが、細かなミスや不自然な表現を直したくても、これまでの英会話では十分に指摘してもらえなかったことでした。
ロンドン勤務で英語の会議もありましたが、発言機会は少なく、スピーキングテストを受けたことで「自分が思っていたほど話せていない」と感じていたそうです。
そこで3ヶ月間、
毎日1時間のレッスン → 実践的なロールプレイ → フィードバック → 細かな文法・表現の修正
というトレーニングを繰り返しました。
その結果、RYO英会話ジムのレベル評価ではStage 7からStage 9へ。自然なやり取りはできるものの受け身になりやすかった状態から、論理的に意見を伝え、会話をリードできるレベルまで伸びています。
本人からも、
「英語を話すことに対する抵抗がかなり減った」
という変化があり、単語や表現も以前よりスムーズに出てくるようになったと振り返っています。
ここで大事なのは、マサヤさんが新しい英語知識を大量に覚えたからだけではないということです。
すでにTOEIC850点の知識がありました。
その知識を、
実際に話す → 細かなミスを指摘してもらう → 修正する → また使う
ところまで持っていったことが、大きなポイントです。
RYO英会話ジムが「話した英語」をそのままにしない理由
RYO英会話ジムでは、ただ外国人講師と会話をして終わるのではなく、実際に話した内容を改善するところまでを大切にしています。
発言した英語をその場で見える化・添削
講師が受講生の発言をタイピングし、間違いやより自然な言い方をその場でフィードバックします。
自分では自然だと思っていた表現も文字で見ることで、
「あ、ここがおかしかったんだ」
と気づきやすくなります。
“Don’t make a big problem.” のような、意味はなんとなく通じそうな英語ほど、この「気づき」が重要です。
圧倒的にアウトプットする
間違いを見つけるには、まず英語を話さなければ始まりません。
RYO英会話ジムでは、講師が説明し続けるのではなく、受講生自身ができるだけ多く話すことを重視しています。
話す量が増えれば、それだけ自分のクセも見えます。
そして、直した表現を次の会話でまた使う。
このサイクルを何度も回していきます。
自分の課題に合わせて改善する
すべての人が同じ間違いをするわけではありません。
文法につまずく人もいれば、知っている表現が瞬時に出てこない人、話はできるけれど不自然な表現が多い人もいます。
だからこそ、一人ひとりの発言から課題を見つけ、「次に何を改善すればいいのか」を明確にすることを大切にしています。
マサヤさんも、細かな文法ミスや不自然な表現を修正しながら毎日のアウトプットを続けたことで、発話のスムーズさや会話への自信につながっていきました。
「なんとなく話せる」で終わるのは、もったいない
英語は、完璧になってから話すものではありません。
むしろ、
実際に話す
↓
間違える
↓
改善する
↓
もう一度話す
この繰り返しで、少しずつ自然になっていきます。
特に、ある程度英語を勉強してきて「なんとなくなら話せる」状態まで来ている人ほど、そこで止まってしまうのはもったいないと思います。
次に必要なのは、さらに知識を増やすことだけではなく、今持っている英語を実際に使い、自分では気づけないクセを一つずつ修正していくことかもしれません。
RYO英会話ジムでは、無料体験でも実際に英語を話していただき、その発言をもとに現在の強み・課題・改善方法をフィードバックしています。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
現在、毎月先着5名限定で無料体験を受け付けています。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
▶︎ その他の受講生の声を見る
似た英語表現・関連語彙
“make a big deal out of 〜” と近い意味を持つ表現はいくつかあります。
どれも「大げさにする」「騒ぐ」という場面で使えますが、何を強調するかが少しずつ違います。
ここでは、特に会話で使いやすい3つを見ていきましょう。
make a fuss about 〜｜〜について大騒ぎする
make a fuss about 〜 は、「〜について大騒ぎする」「必要以上に騒ぎ立てる」という意味です。
“make a big deal out of 〜” が物事を必要以上に重大に扱うことに焦点を当てるのに対して、こちらは実際に騒いだり、不満を言ったりする様子を表しやすいです。
たとえば、レストランで少し待たされただけなのに何度も文句を言っている人には、“make a fuss” がよく合います。
自然に使うコツ：
make a fuss about + 名詞 の形で使うことが多いです。人の具体的な「騒ぎ方」に注目するときに使うと自然です。
なんでトムは部屋のことであんなに文句を言ってるの？
わからないな。小さな問題なのに大騒ぎしてるよ。
It’s no big deal.｜大したことないよ
It’s no big deal. は、「大したことないよ」「気にしなくていいよ」という意味です。
“make a big deal out of 〜” が相手の反応について話す表現なのに対して、It’s no big deal. は出来事そのものを「重要ではない」と伝える表現です。
相手が謝っているときや、ちょっとしたミスを気にしているときにもよく使えます。
自然に使うコツ：
相手を責めるよりも安心させたい場面では、Don’t make a big deal out of it. より It’s no big deal. のほうが柔らかく聞こえることがあります。
5分遅れてごめんね。
大したことないよ。まだ始まってないから。
overreact｜過剰反応する
overreact は、「過剰反応する」「反応しすぎる」という意味の動詞です。
“make a big deal out of 〜” と近い場面で使えますが、こちらはその人の感情やリアクションが必要以上に大きいことに焦点があります。
たとえば、小さな出来事に対して極端に怒ったり、不安になったりしているときに使えます。
自然に使うコツ：
Don’t overreact. はかなり直接的なので、相手が本気で怒っている場面では少し強く聞こえることがあります。親しい相手との会話で使いやすい表現です。
また会議の時間を変えたなんて信じられない！
そんなに過剰反応しないで。30分遅くなっただけだよ。
練習用クイズ
ここまで学んだ表現を、実際の場面をイメージしながら確認してみましょう。
第1問
友人が、小さなミスを必要以上に重大なこととして考えています。
次の（ ）に最も自然に入る表現はどれでしょう？
You made one small mistake. Don’t ( ).
A. make a big deal out of it
B. make a big problem
C. make a fuss it
D. do a big deal
解説：
make a big deal out of it で「そのことを大げさに扱う」という意味です。
Bの make a big problem は日本語から直訳しやすいですが、この意味では自然ではありません。
Cは make a fuss about it なら使えますが、前置詞の about が必要です。
Dの do a big deal という形では使いません。
第2問
友人が5分遅れたことを何度も謝っています。
相手を安心させる一番自然な表現はどれでしょう？
A. Don’t overreact.
B. It’s no big deal.
C. Make a fuss about it.
D. Make a big deal out of it.
解説：
It’s no big deal. は「大したことないよ」という意味で、相手を安心させたい場面にぴったりです。
Aの Don’t overreact. は「反応しすぎないで」と相手を注意する響きがあります。
Cは「大騒ぎして」という意味になり、文脈に合いません。
Dも「大げさに扱って」という意味なので、ここでは逆の意味になります。
第3問
次のうち、最も自然な英文はどれでしょう？
A. It’s not big deal.
B. It’s no big deal.
C. It’s no a big deal.
D. It’s not a deal big.
解説：
It’s no big deal. が自然な定番表現です。
Aの場合は It’s not a big deal. と a が必要です。
Cでは no と a を一緒に使いません。
Dは語順が不自然です。
第4問
ホテルの部屋に少し問題があっただけなのに、友人が受付で何度も大声で文句を言っています。
この「実際に騒いでいる様子」を表すのに最も合う表現はどれでしょう？
A. make a fuss about it
B. It’s no big deal.
C. make a big problem
D. no big deal out of it
解説：
make a fuss about 〜 は、不満を言ったり騒いだりする様子を表すのに向いています。
Bは「大したことない」という意味なので、人の行動を表していません。
Cはこの意味では自然な英語ではありません。
Dは正しい表現の形になっていません。
第5問
小さな予定変更だけなのに、友人がものすごく怒っています。
「反応しすぎだよ」という意味に一番近いものはどれでしょう？
A. You’re overreacting.
B. It’s no big deal.
C. You’re making no deal.
D. You’re making a fuss of nothing to me.
解説：
You’re overreacting. は「反応しすぎだよ」という意味で、その人のリアクション自体に焦点があります。
Bは出来事が「大したことない」と伝える表現で、意味は近いですが今回の質問とは少し違います。
Cは自然な英語ではありません。
Dもこの形では不自然です。
よくある質問（FAQ）
Q. “make a big deal out of it” の意味は？
A. 「そのことを大げさに扱う」「大ごとにする」という意味です。実際にはそれほど重大ではないことを、必要以上に気にしたり問題視したりするときに使います。
Don’t make a big deal out of it.
（そんなに大げさにしないで。）
Q. “make a big deal out of 〜” はどんな場面で使いますか？
A. 相手が小さなことを必要以上に気にしている場面でよく使います。友人や家族など、比較的カジュアルな会話で特に使いやすい表現です。
You’re making a big deal out of a small mistake.
（小さなミスを大げさに考えすぎだよ。）
Q. “make a big deal out of” の後ろには何が来ますか？
A. 基本的に名詞や代名詞が続きます。特によく使われるのが out of it の形です。
Don’t make a big deal out of it.
（そのことを大ごとにしないで。）
Q. “Don’t make a big deal out of it.” は失礼ですか？
A. 言い方や相手との関係によっては、少し強く聞こえることがあります。 本気で悩んでいる相手には、「気にしすぎ」と突き放している印象になる場合もあるため、使う場面には注意しましょう。
Q. “It’s no big deal.” と “Don’t make a big deal out of it.” の違いは？
A. 前者は「大したことないよ」、後者は「大げさにしないで」という違いです。 相手を安心させたいなら、It’s no big deal. のほうが柔らかく聞こえることがあります。
Q. “make a big deal out of” と “make a fuss about” の違いは？
A. make a big deal out of は「重大視する」、make a fuss about は「騒ぐ・文句を言う」ニュアンスが強いです。実際に騒いでいる行動を表したいなら、make a fuss about が自然です。
Q. “make a big deal out of” と “overreact” の違いは？
A. overreact は「反応しすぎる」こと自体に焦点があります。 一方、make a big deal out of 〜 は、ある出来事を必要以上に重大なこととして扱うニュアンスです。
Q. “Don’t make a big problem.” は間違いですか？
A. 「大げさにしないで」という意味では、Don’t make a big problem. は不自然です。 日本語の「大問題」に引っ張られやすいですが、自然なのは Don’t make a big deal out of it. です。
Q. “make a big deal out of” はビジネスでも使えますか？
A. 使えますが、相手に直接言うと少し強く聞こえることがあります。 ビジネスでは、I don’t think we need to make a big deal out of this. のように少し柔らかくすると自然です。
（これを大ごとにする必要はないと思います。）
Q. 英語を「知っている」だけでなく、実際に話せるようになるには？
A. 実際に話し、間違いに気づき、修正してもう一度使うことが大切です。 知識だけでは、自分のクセや不自然な表現には気づきにくいものです。
RYO英会話ジムでは、アウトプットした英語をその場で可視化・添削し、修正した表現を再び使う流れを大切にしています。
まとめ
最後に、“make a big deal out of 〜” の重要ポイントを振り返っておきましょう。
- make a big deal out of 〜 ＝「〜を大げさに扱う」「〜を大ごとにする」
- よく使う形は Don’t make a big deal out of it.
- Don’t make a big problem. は、日本語から直訳しやすい不自然な言い方
- It’s no big deal. は「大したことないよ」と相手を安心させる表現
- make a fuss about 〜 や overreact も、場面によって使い分けると自然
英語は、意味を知っているだけではなかなか口から出てきません。
まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。
覚えた英語を「使える英語」に変えていきたい方は、アウトプットから始めてみましょう。
▶︎ アウトプットしながら英語を身につけたい方は、無料体験から
コメントを残す