“keep one’s fingers crossed”の意味は？海外の同僚に言われて初めて知った自然な使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

“keep one’s fingers crossed” は、「幸運を祈る」「うまくいくよう願う」という意味の英語表現です。 試験や面接、試合など、何かがうまくいってほしいときによく使います。

I’m keeping my fingers crossed.
幸運を祈ってるよ。

Let’s keep our fingers crossed that it won’t rain tomorrow.
明日、雨が降らないことを祈ろう。

日常会話ではとても自然な表現で、自分のことだけでなく、誰かの成功や良い結果を願うときにも使えます。

それでは、“keep one’s fingers crossed”の意味や使い方をさらに詳しく見ていきましょう。

関連記事

リョウ

“keep one’s fingers crossed”とあわせて覚えておきたいのが、相手の幸せや成功を願う “I wish you all the best.” です。別れ際や新しい挑戦を応援するときに使えるので、使い分けもチェックしてみてください。

▶︎ 「I wish you all the best.」の意味と使い方はこちら

僕の失敗談｜“keep my fingers crossed”と言われて「？？？」状態に

僕が海外で初めて働いたときのことです。

あるとき同僚から、

“Keep my fingers crossed.”

と言われたのですが、当時の僕は意味がわからず、完全に「？？？」状態でした。

単語だけを見ると、keep＝保つ、fingers＝指、crossed＝交差したなので、直訳しても「どういうこと？」となりますよね。こういうイディオムは、単語を一つずつ知っていても意味を推測しにくいのが難しいところです。

僕もその場ですぐに意味を聞いて、「ああ、“うまくいくように祈る”ってことなんだ」と納得しました。

そしてこの経験から改めて感じたのが、同僚や友人との実際の会話そのものが、すごく大事なインプットになるということです。

教材だけで英語を勉強していると、自分がすでに知っている表現の中だけで学習しがちです。でも、実際に英語で会話していると、今回のように自分ではまず使わなかった表現に突然出会うことがあります。

覚えるコツ

“keep one’s fingers crossed”のような表現は、意味だけ暗記するよりも、

• 実際の場面とセットで覚える
• わからない表現が出てきたら、その場で意味を聞く
• 覚えた表現を自分でも一度声に出して使ってみる

この3つを意識すると、かなり記憶に残りやすくなります。

僕自身も、こういう「実際の会話の中で出会った英語」ほど印象に残ると感じています。

“keep one’s fingers crossed”の意味と使い方

“keep one’s fingers crossed” は、「うまくいくように祈る」「良い結果になることを願う」という意味の英語表現です。

何かの結果がまだわからないときに、「いい結果になるといいね」「うまくいきますように」という気持ちを表します。

たとえば、面接を受けた友人に、

I’m keeping my fingers crossed for you.
うまくいくよう祈ってるよ。

と言えます。

ここでの “crossed” は「交差させた」という意味です。英語圏では、人差し指と中指を交差させるジェスチャーが、幸運を願うことと結びついています。

どんなときに使う？

“keep one’s fingers crossed” は、結果を自分では完全にコントロールできないけれど、良い結果になってほしいときによく使います。

たとえば、

• 試験や面接の結果を待っている
• 天気が良くなることを願っている
• 仕事やプロジェクトが成功することを願っている
• 誰かの試合やチャレンジを応援している

といった場面です。

I have a job interview tomorrow. Keep your fingers crossed for me!
明日、仕事の面接があるんだ。うまくいくよう祈ってて！

We’re keeping our fingers crossed that the weather stays nice.
天気がこのまま良いことを祈っています。

日常会話ではかなり自然な表現ですが、カジュアルすぎるわけではありません。そのため、親しい同僚との会話など、仕事の場面でも使えます。

“one’s”には誰の指なのかを入れる

“keep one’s fingers crossed” の one’s は、そのまま使うわけではありません。

話す人に合わせて、

my / your / his / her / our / their

などに変えます。

I’ll keep my fingers crossed.
うまくいくよう祈ってるよ。

Keep your fingers crossed.
うまくいくよう祈っててね。

We’re keeping our fingers crossed.
私たちはうまくいくよう願っています。

つまり、“one’s” は辞書などで使われる形で、実際の会話では誰について話しているかに合わせて変えると覚えておけばOKです。

“I’m keeping my fingers crossed.” と “I’ll keep my fingers crossed.” の違い

どちらも「うまくいくよう祈っているよ」という意味で使えます。

I’m keeping my fingers crossed.
うまくいくよう祈ってるよ。

こちらは、今まさに良い結果を願っている感じがあります。

一方、

I’ll keep my fingers crossed.
うまくいくよう祈ってるよ。

は、相手からこれから起こる予定や結果について聞いたときに、「じゃあ、うまくいくよう祈ってるね」という反応として自然です。

厳密に使い分けなければならないわけではありませんが、このニュアンスを知っておくと会話で使いやすくなります。

“for” と “that” を使った形もよく出てくる

誰かの幸運を願う場合は、for + 人 がよく使われます。

I’ll keep my fingers crossed for you.
あなたがうまくいくよう祈ってるよ。

一方、「〇〇になりますように」と具体的な内容を続けたい場合は、that + 文を使えます。

Let’s keep our fingers crossed that it doesn’t rain tomorrow.
明日、雨が降らないことを祈ろう。

この形は、

Let’s hope that it doesn’t rain tomorrow.
明日、雨が降らないといいね。

とかなり近い意味です。

“Fingers crossed!”だけでも使える

会話では、もっと短く

Fingers crossed!

だけで使うこともよくあります。

意味は、

「うまくいくといいね！」
「そうなることを祈ろう！」

といった感じです。

たとえば、

A: I should hear back from the company tomorrow.
明日、会社から結果が来るはずなんだ。

B: Fingers crossed!
うまくいくといいね！

このように、相手の話を聞いたあとにサッと返せる便利な表現です。

“keep my fingers crossed”は「お願いする」だけではない

日本語の「祈る」から “pray” を思い浮かべる人もいるかもしれませんが、“keep one’s fingers crossed” は、宗教的に祈るというより、「いい結果になるといいな」と願う感覚です。

そのため、

試験に受かるといいな
面接がうまくいくといいな
雨が降らないといいな

といった日常的な「願い」にぴったりです。

似た表現との違いをざっくり比較

ポイントは、“keep one’s fingers crossed” は「結果がどうなるかわからない状況で、良い結果を期待する」場面と相性がいいことです。

“hope” と意味は近いですが、会話では少し遊び心があり、「頼む、うまくいってくれ！」という気持ちを自然に表現できるイディオムだと考えると使いやすいでしょう。

音読しよう

最終面接へ行く友人へ…

ナオミ

I’m keeping my fingers crossed.
幸運を祈ってるよ。

明日、旅行の出発日なのに大雨の予報が出ていて…

リョウ

Let’s keep our fingers crossed that it won’t rain tomorrow.
明日雨が降らないことを祈ろう。

土曜日に大きな試合をひかえている友人へ…

アイヴァン

I hope you win. I’m keeping my fingers crossed.
勝つといいね。幸運を祈ってるよ。

シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います

1. 友人の面接結果を待っているとき

アイヴァン

How did your interview go?

面接どうだった？

マイク

I think it went well. They said they’ll contact me next week.

うまくいったと思う。来週連絡するって言ってたよ。

アイヴァン

That sounds promising. I’ll keep my fingers crossed for you.

それは期待できそうだね。うまくいくよう祈ってるよ。

自然に使うコツ：
相手が面接や試験などの結果を待っているときに、“I’ll keep my fingers crossed for you.” と言うと自然です。“for you” をつけると、「あなたのために願っているよ」という気持ちがより伝わります。

2. 旅行前に天気を心配しているとき

マイク

The weather forecast says it might rain tomorrow.

天気予報だと、明日は雨かもしれないって。

アイヴァン

Really? We’re supposed to go hiking.

本当？ハイキングに行く予定なのに。

マイク

Let’s keep our fingers crossed that it stays dry.

雨が降らないことを祈ろう。

自然に使うコツ：
2人とも同じ結果を願っている場合は、“Let’s keep our fingers crossed that…” が使いやすいです。天気や予定など、自分たちではコントロールしにくいことと相性のいい表現です。

3. 職場でプロジェクトの返事を待っているとき

アイヴァン

Did the client reply to our proposal yet?

クライアントから提案書の返事は来た？

マイク

Not yet. They said they’d get back to us by Friday.

まだだよ。金曜日までに返事をくれるって。

アイヴァン

Okay, fingers crossed!

わかった。うまくいくといいね！

自然に使うコツ：
職場でも、同僚との会話なら “Fingers crossed!” は自然に使えます。短くて言いやすいので、何かの結果を待っている相手への一言として便利です。フォーマルなメールよりも、会話やチャット向きの表現です。

日本人が間違えやすいポイント｜“keep one’s fingers crossed”を自然に使うには？

RYO英会話ジムのレッスンでも、日本人学習者の英語を見ていると、意味は知っていても、実際に話すとなると細かな部分で迷うことがよくあります。

“keep one’s fingers crossed”も、その一つです。

NG：I keep finger crossed.

OK：I’ll keep my fingers crossed.

「うまくいくよう祈ってるよ。」

この表現では、基本的に fingers は複数形にします。また、

my fingers / your fingers / our fingers

のように、「誰の指なのか」を表す語も必要です。

“keep fingers crossed”のように、my や your を抜かしてしまうと不自然になりやすいので注意しましょう。

もう一つよく起こりやすいのが、日本語の「成功を祈っています」をそのまま英語にしようとするケースです。

NG：I hope your success.

OK：I hope you succeed.

または、

OK：I’ll keep my fingers crossed for you.

「うまくいくよう祈ってるよ。」

“hope”を使う場合は、hope + 人 + 動詞の形にすると自然です。

一方、“keep my fingers crossed for you”なら、少しくだけた感じで、相手を応援する気持ちを自然に伝えられます。

英語は「間違えないこと」より、修正できることが大切

こうした間違いを見ると、

「ちゃんと文法を覚えてから話さないと」

と思うかもしれません。

でも、僕はむしろ逆だと思っています。

僕自身も英語を話し始めたころは、何度も間違えました。

大切だったのは、

話す → 間違える → 修正する → もう一度使う

このサイクルを繰り返したことです。

今回の“keep my fingers crossed”も、僕自身、海外で初めて働いたときに同僚から言われて意味がわからず、その場で聞いて覚えた表現です。

実際に会話をしていなければ、そもそも出会っていなかったかもしれません。

だからこそ、「間違えない英語」を目指すより、「使いながら修正していく英語」を目指す方が、実践では強いと感じています。

独学だけだと、自分の間違いには意外と気づけない

英語学習で難しいのは、自分では自然だと思って話している英語ほど、間違いに気づきにくいことです。

単語や文法を知識として知っていても、会話になると語順が崩れたり、いつも同じ不自然な表現を使ってしまったりします。

特に、ある程度英語を話せるようになった人ほど、

「意味は伝わっているから、このままでいい」

となりやすく、細かなクセが残ることがあります。

そこで大切なのが、実際にアウトプットした英語を第三者に見てもらい、その場で「ここはこう言った方が自然」と修正してもらうことです。

間違えること自体は、まったく問題ありません。

間違いに気づき、修正して、もう一度使える環境があるかどうか。

ここが大きな違いになります。

実際の受講生｜「話せるけれど、細かなミスを直せない」が課題だったマサヤさん

今回のテーマと特に近いのが、RYO英会話ジムを受講されたマサヤさんのケースです。

マサヤさんは、受講前のTOEICスコアが850点。

ロンドン勤務の経験もあり、英語のメールや会議など、すでに英語を使う環境にいました。

つまり、「まったく英語が話せない」という状態ではありません。

一方で、大きな悩みだったのが、

細かな文法ミスや、不自然な英語表現を直したくても、普段の会話ではなかなか指摘してもらえないこと

でした。

これは、ある程度話せるようになった人ほど感じやすい壁です。

会話自体は成立するので、相手は細かいミスまで毎回直してくれません。

その結果、

「通じてはいるけれど、本当にこの言い方で自然なのかわからない」

という状態になりやすいんですね。

マサヤさんは短期集中プランで、毎日の1時間レッスンに加え、実践的なロールプレイやフィードバックを実施。細かな文法ミスや不自然な表現も、その都度修正していきました。

受講後はStage 7からStage 9へ上がり、発言への自信や、論理的に意見を伝える力、自然な表現力の向上が確認されています。

本人からも、

「英語を話すことに対する抵抗がかなり減った」

という変化があり、毎日しっかり話す時間を確保できたことが成果につながったと振り返っています。

なぜ「話して終わり」ではなく、修正まで必要なのか

RYO英会話ジムでは、ただ英語をたくさん話して終わりではありません。

特に大切にしているのが、

アウトプット → 可視化 → 添削 → もう一度使う

という流れです。

たとえば、レッスン中に自分が話した英語をその場で可視化すると、

「ここ、毎回同じ間違いをしているな」

「意味は通じるけど、もっと自然な言い方があったんだ」

ということが自分でも見えるようになります。

実際、RYO英会話ジムでは、レッスン中の発話をリアルタイムで見える化し、その場で自然な英語へ添削する仕組みを取り入れています。

さらに、自分の課題に合わせてアウトプットを繰り返すことで、一度直して終わりではなく、次の会話で使える状態まで持っていくことを目指します。

マサヤさんのように、

ある程度は話せる。でも細かなミスや不自然さが残っている。

そんな人ほど、「ただ会話量を増やす」だけでなく、自分の発言に具体的なフィードバックが返ってくる環境が大切になってきます。

「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない

英語は、知識を増やしただけでは、なかなか自由には使えるようになりません。

もちろん、単語や文法を覚えることも大切です。

でも、その先にある

実際に話す → 間違える → 改善する → もう一度話す

ところまで繰り返して初めて、少しずつ「知っている英語」が「使える英語」に変わっていきます。

特に、

「英語はある程度わかる」

「会話もなんとなくできる」

「でも、いつも同じ表現ばかり使っている」

という方は、そこで止まってしまうのはもったいないです。

自分では気づけなかった小さなクセを一つずつ直していくだけでも、英語はまだまだ変わっていきます。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

現在RYO英会話ジムでは、毎月先着5名限定で無料トライアルを受付中です。まず25分の個別コンサルテーションで現在のレベルや課題を整理したうえで、50分の体験レッスンをご案内しています。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

▶︎ その他の受講生の声を見る

似た英語表現・関連語彙

“keep one’s fingers crossed”には、「願う」「うまくいってほしい」という意味で近い表現がいくつかあります。

ただし、使うタイミングやニュアンスは少しずつ違います。

ここでは、特に会話でよく使う表現を見ていきましょう。

1. hope｜〜だといいなと思う

hope は、「〜だといいな」「〜することを願う」という意味です。

“keep one’s fingers crossed”よりも幅広く使える、もっとも基本的な表現です。

たとえば、

I hope you pass the exam.
試験に受かるといいね。

のように、良い結果を願うときに使えます。

“keep one’s fingers crossed”には、結果がまだわからない中で「頼む、うまくいってくれ」という少し気持ちのこもった感じがあります。

一方、hope はもっとニュートラルです。

自然に使うコツ：
日常会話でもビジネスでも使いやすく、迷ったらまず hope を使えば自然です。特に I hope + 文 の形は非常によく使われます。

アイヴァン

I have an important presentation tomorrow.

明日、大事なプレゼンがあるんだ。

マイク

I hope it goes well.

うまくいくといいね。

2. Good luck!｜頑張って！／うまくいくといいね！

Good luck! は、何かに挑戦する相手に対して使う定番表現です。

“keep one’s fingers crossed”との違いは、使うタイミングです。

“Good luck!” は、面接・試験・プレゼンなどの前に、

「頑張ってね」
「うまくいくといいね」

と声をかけるときによく使います。

一方、“keep one’s fingers crossed”は、すでに面接が終わって結果を待っているときにも自然に使えます。

自然に使うコツ：
相手がこれから何かをするなら “Good luck!”、結果待ちなら “Fingers crossed!” と考えると使い分けやすいです。

アイヴァン

My interview starts in ten minutes.

あと10分で面接が始まるんだ。

マイク

Good luck! You’ve got this.

頑張って！きっとうまくいくよ。

3. wish｜〜ならいいのに／〜を願う

wish も「願う」という意味がありますが、hope より少し使い方に注意が必要です。

特に、

I wish I had more time.
もっと時間があればいいのに。

のように、現実とは違うことや、実現が難しいことへの願いを表すときによく使われます。

そのため、

❌ I wish you pass the exam.

のようには通常言いません。

この場合は、

I hope you pass the exam.

の方が自然です。

一方、

I wish you good luck.

のような形なら使えます。

自然に使うコツ：
これから起こる現実的なことを願うなら hope、「今とは違ったらいいのに」という気持ちなら wish、と考えるとわかりやすいです。

アイヴァン

I wish I could take a longer vacation.

もっと長い休みを取れたらいいのにな。

マイク

Yeah, me too.

うん、僕も。

4. Fingers crossed!｜うまくいくといいね！

Fingers crossed! は、“keep one’s fingers crossed”をもっと短くした会話表現です。

意味はほぼ同じですが、こちらの方がサッと返す一言として使いやすいです。

たとえば、

「明日結果が出るんだ」

と言われたときに、

Fingers crossed!

と返すだけで自然です。

自然に使うコツ：
友人や同僚とのカジュアルな会話、チャット、メッセージで特に使いやすい表現です。短いので、リアクションとしてそのまま覚えておくと便利です。

アイヴァン

We should hear from the client tomorrow.

明日、クライアントから返事が来るはずだよ。

マイク

Fingers crossed!

うまくいくといいね！

使い分けを簡単に整理すると

• hope：幅広く使える「〜だといいな」
• Good luck!：これから挑戦する相手に「頑張って」
• wish：現実とは違うことへの「〜ならいいのに」
• Fingers crossed!：結果待ちのときの「うまくいくといいね！」

この4つを使い分けられると、単に「祈る」と訳すだけではなく、場面に合った自然な一言を選びやすくなります。

練習用クイズ

ここまで学んだ “keep one’s fingers crossed” と関連表現を、実際の会話をイメージしながら復習してみましょう。

第1問

次の会話の（　）に最も自然に入る表現はどれ？

A: I had my final interview yesterday. They’ll let me know next week.
（昨日、最終面接を受けたんだ。来週結果を知らせてくれるって。）

B: Sounds good. （　）

1. Good luck yesterday!
2. I’ll keep my fingers crossed for you.
3. I wish you pass.
4. I hope your success.

第2問

次のうち、正しい英文はどれ？

1. I keep finger crossed.
2. I keep my finger cross.
3. I’ll keep my fingers crossed.
4. I’ll keep fingers crossing.

第3問

マイクはこれから10分後に大事なプレゼンをします。アイヴァンの一言として最も自然なのはどれ？

1. Good luck!
2. I wish I had more time.
3. Fingers crossed yesterday!
4. I hope your presentation.

第4問

次の文の意味として最も近いものはどれ？

I wish I could take a longer vacation.

1. 長い休暇を取る予定です。
2. 長い休暇を取れるといいのにな。
3. 長い休暇がうまくいくよう祈っています。
4. 長い休暇を取る人を応援しています。

第5問

次の会話の（　）に最も自然に入る表現はどれ？

A: The client said they’ll make a decision tomorrow.
（クライアントが明日決定するって。）

B: （　）

1. Fingers crossed!
2. I wish I can.
3. Good luck last week!
4. Hope your success!

よくある質問（FAQ）

Q. “keep one’s fingers crossed”とはどういう意味ですか？

A. 「うまくいくように祈る」「良い結果になることを願う」という意味です。結果がまだわからない状況で、幸運を期待するときによく使います。

I’m keeping my fingers crossed for you.
あなたがうまくいくよう祈っています。

Q. “keep my fingers crossed”はどんなときに使いますか？

A. 面接・試験・仕事の結果など、良い結果を期待しているときに使います。自分では結果を完全にコントロールできず、「うまくいってほしい」と願う場面と特に相性がいい表現です。

I’ll keep my fingers crossed.
うまくいくよう祈ってるよ。

Q. “Fingers crossed!”だけでも使えますか？

A. はい。“Fingers crossed!”だけでも「うまくいくといいね！」という自然な表現になります。友人や同僚との会話・チャットなどで、相手の話に短くリアクションするときに便利です。

The results come out tomorrow. — Fingers crossed!
明日結果が出るんだ。— うまくいくといいね！

Q. “keep your fingers crossed”と“keep my fingers crossed”の違いは？

A. 誰が幸運を願うのかが違います。 “my”なら「私が祈る」、“your”なら「あなたが祈る」という意味です。

Keep your fingers crossed for me.
私がうまくいくよう祈っててね。

Q. “keep one’s fingers crossed”の後ろには何が来ますか？

A. 人なら“for”、具体的な願いなら“that + 文”を続けることができます。 何について願っているのかを詳しく伝えたいときに便利です。

Let’s keep our fingers crossed that it doesn’t rain.
雨が降らないことを祈ろう。

Q. “keep one’s fingers crossed”と“hope”の違いは？

A. hopeの方が幅広く使え、“keep one’s fingers crossed”は結果待ちで幸運を強く願う場面に特に自然です。 日常でも仕事でも、まずhopeを使えば幅広く対応できます。

I hope everything goes well.
すべてうまくいくといいですね。

Q. “Good luck!”と“Fingers crossed!”はどう使い分けますか？

A. これから挑戦する相手には“Good luck!”、結果を待っている場面では“Fingers crossed!”が使いやすいです。 たとえば面接前なら“Good luck!”、面接後の結果待ちなら“Fingers crossed!”が自然です。

Q. “keep one’s fingers crossed”はビジネスでも使えますか？

A. はい。同僚との会話や社内チャットなど、比較的カジュアルなビジネス場面でも使えます。 ただし、非常にフォーマルな文書では“hope”などの方が無難です。

Fingers crossed that the client approves it.
クライアントが承認してくれることを願いましょう。

Q. “I keep finger crossed.”は正しいですか？

A. いいえ。通常は“I keep my fingers crossed.”のように、myなどを入れ、fingersを複数形、crossedの形にします。

✅ I’ll keep my fingers crossed for you.
あなたがうまくいくよう祈ってるよ。

“keep + my/your/our + fingers + crossed”をひとまとまりで覚えると使いやすいです。

Q. 英語表現を「知っている」だけでなく、実際に話せるようになるには？

A. 実際に話し、間違いに気づき、修正した表現をもう一度使うことが大切です。 知識だけでは、会話中に自然に出てこないことも少なくありません。

RYO英会話ジムでも、アウトプットした英語をその場で可視化・添削し、修正して再び使う流れを大切にしています。「知っている英語」を「使える英語」に変えるには、実際に使いながら改善していくことが近道です。

まとめ

“keep one’s fingers crossed”について、最後にポイントを整理しておきましょう。

• “keep one’s fingers crossed”＝「うまくいくよう祈る」「良い結果を願う」
• 面接・試験・仕事の結果など、まだ結果がわからない場面でよく使う
• my / your / our + fingers + crossed の形をひとまとまりで覚える
• “Fingers crossed!” だけでも、「うまくいくといいね！」という自然な一言になる
• これから挑戦する相手には “Good luck!”、幅広く「〜だといいな」と言いたいときは hope が使いやすい

まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。知っているだけでなく、口に出して使うことで少しずつ自分の英語になっていきます。

▶︎ 覚えた英語を「使える英語」に変えたい方は、無料体験から