こんにちは、RYO英会話ジムです。
A little bird told me.は「人づてに聞いたよ」「誰から聞いたかは内緒」という意味です。情報をくれた人の名前を、ちょっとおどけて明かさないときに使います。
“How did you know?” “A little bird told me.”
「どうして知ってるの?」「ちょっと人づてにね。」
A little bird told me that you won a prize.
賞を取ったって、人づてに聞いたよ。
直訳は「小鳥が教えてくれた」ですが、本物の鳥の話ではありません。それでは、自然な会話の流れや、I heard…との違いを見ていきましょう。
- 1 関連記事
- 2 僕のつまずき|「小鳥が教えてくれた?」と直訳していた
- 3 A little bird told meの意味・ニュアンス
- 4 使い方はこの3パターン
- 5 シーン別英会話|こう聞かれたら、こう返す
- 6 A little bird told meにどう返す?
- 7 よくある間違い・意味のずれ
- 8 音読コーナー|既存音声で会話の流れを練習
- 9 「意味はわかる」から「会話の流れで返せる」へ
- 10 あわせて覚えたい関連表現3選
- 11 練習クイズ|4択でニュアンスを確認しよう
- 12 よくある質問(FAQ)
- 12.1 Q. A little bird told meはどういう意味ですか?
- 12.2 Q. 「風の便りに聞いた」と訳してもよいですか?
- 12.3 Q. A little bird told meは古い表現ですか?
- 12.4 Q. ビジネスでも使えますか?
- 12.5 Q. 噂で、自信がないという意味ですか?
- 12.6 Q. A little bird told meのあとにthatは必要ですか?
- 12.7 Q. Let’s just say a little bird told me.はどういう意味ですか?
- 12.8 Q. A little bird told meと言われたら、どう返せばよいですか?
- 12.9 Q. この表現の由来は何ですか?
- 12.10 Q. 知っているのに会話で出てきません。どう練習すればよいですか?
- 13 まとめ|「誰から聞いたかは内緒」のひと言
関連記事
僕のつまずき|「小鳥が教えてくれた?」と直訳していた
こんにちは、リョウです。僕も最初は、A little bird told me.を「小鳥が教えてくれた?」と直訳して、意味がわかりませんでした。
一つひとつは知っている単語なのに、会話として何を言いたいのか見えてこない。イディオムでは、こういうことがありますよね。
この表現は、「誰に聞いたの?」と聞かれて、にっこり名前を伏せる場面を思い浮かべると覚えやすくなります。
練習するときは、How did you know?とA little bird told me.をセットで声に出してみてください。意味だけを覚えるより、返答として使うイメージが持ちやすくなります。
A little bird told meの意味・ニュアンス
1. ポイントは「情報源を明かさない」
A little bird told me.は、情報源がわからないのではなく、誰から聞いたかを言わずにおく表現です。
「誰かが教えてくれたんだけど、その人の名前は内緒」という感じですね。「風の便りに聞いた」と訳せることもありますが、単に情報が自然に耳に入ったというだけではありません。
A little bird told me it’s your birthday today.
今日、誕生日なんだって?ちょっと人づてに聞いたよ。
誕生日や受賞など、相手が話題にされても困らないニュースなら、遊び心のある切り出し方になります。
2. 「本当かどうか自信がない」とは限らない
情報源を伏せることと、情報の確かさは別です。
A little bird told me.と言ったからといって、必ず噂や未確認情報というわけではありません。誕生日など、確かな情報を知っていても使えます。
未確認だと伝えたいなら、その点を別に言葉にしましょう。
I heard the meeting might be moved, but I haven’t confirmed it yet.
会議が変更になるかもしれないと聞きましたが、まだ確認していません。
A little bird told me.を付けるだけで、情報への責任が軽くなるわけではありません。仕事の重要な連絡なら、わかっていることと未確認のことを分けるほうが明確です。
3. カジュアルで、少しおどけた響き
友人や親しい同僚との会話など、軽い雰囲気に合う表現です。普通の「〜と聞いたよ」より、少し茶目っ気があると考えると使いやすくなります。
アメリカ英語では昔ながらの表現と説明する辞書もあります。毎回のI heard…の代わりにするより、あえて名前を伏せて、軽くとぼけたいときに選ぶとよいでしょう。
正式な報告で情報源を尋ねられた場面では、出典や確認状況を説明するほうが適切です。「職場では絶対に使えない」というより、雑談なのか、根拠が必要な報告なのかで判断しましょう。
使い方はこの3パターン
1. ひと言で返す:A little bird told me.
“Who told you?” “A little bird told me.”
「誰が教えてくれたの?」「誰からかは内緒。」
How did you know?(どうして知ってるの?)やWho told you?(誰が教えてくれたの?)への返答として使えます。
相手がまじめに出所を確認しているなら、この返し方ははぐらかしているように響くことがあります。軽い話題での返答として覚えておきましょう。
2. 内容を続ける:A little bird told me (that)+文
A little bird told me that you’re learning Italian.
イタリア語を勉強してるって、人づてに聞いたよ。
thatは省略できるので、次の形も使えます。
A little bird told me you’re learning Italian.
イタリア語を勉強してるって聞いたよ。
toldはtellの過去形です。told me+文の形で、何を聞いたかを続けます。
また、toldが過去形でも、今も続いている内容ならyou’re learningのように現在の形を使えます。「toldのあとだから必ず過去形」とする必要はありません。
3. 少しとぼける:Let’s just say a little bird told me.
Let’s just say a little bird told me.
まあ、人づてに聞いたってことにしておこう。
ここでのLet’s just say…は、詳しくは言わずに、「〜ということにしておこう」と話をまとめる感じです。
単独のA little bird told me.より少しもったいぶった響きになることもあります。情報源をまじめに確認されている場面には向きません。
似た表現の比較
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| A little bird told me. | 誰から聞いたかは内緒 | 情報源をおどけて伏せる |
| I heard… | 〜と聞いた | 聞いたことをシンプルに伝える |
| Someone told me… | 誰かが教えてくれた | 名前を出さずに事実を述べる |
| I heard it through the grapevine. | 人づてに聞いた | 非公式に人から人へ伝わった話 |
| Rumor has it that… | 噂では〜らしい | 世間でそう言われている話 |
シーン別英会話|こう聞かれたら、こう返す
1. 友人の誕生日を知っていた
誕生日おめでとう、マイク!
ありがとう!どうして知ってるの?
ちょっと人づてにね。
覚えていてくれてありがとう。
自然に使うコツ: 誕生日のお祝いのような軽い話題なら、遊び心が伝わりやすい場面です。相手は情報源を追及せず、お祝いへのお礼で返しても自然です。
2. 親しい同僚の、公開済みのうれしい知らせ
デザイン賞を取ったって人づてに聞いたよ。 おめでとう!
ありがとう!昨日、お知らせを投稿したの。
すごいね。そのデザインを見てみたいな。
自然に使うコツ: すでに公開されているうれしい知らせなら、相手も話を続けやすくなります。職場でも、正式な報告と気軽なお祝いは分けて考えましょう。
3. 趣味の話を、ちょっととぼけて切り出す
ギターを習ってるって、ちょっと耳にしたよ。
誰から聞いたの?
まあ、人づてに聞いたってことにしておこう。
わかったよ!まだ2回しか受けてないけどね。
自然に使うコツ: 同じ表現を繰り返すと、おどけたやり取りになります。相手が話したくなさそうなら、誰から聞いたかを焦点にせず、話題を変える配慮も大切です。
A little bird told meにどう返す?
返し方は、情報源を聞く・軽く受け止める・内容について話すの3つで考えると選びやすくなります。
- Who told you?(誰から聞いたの?)
- Oh, really?(あ、そうなんだ。)
- You heard right.(そのとおりだよ。)
- Actually, that’s not quite right.(実は、ちょっと違うんだ。)
Who told you?は言い方によって詰問にも聞こえます。軽いやり取りを続けたいなら、声の調子も意識しましょう。
内容が間違っていたら、無理に冗談に合わせず、事実を伝えて大丈夫です。
よくある間違い・意味のずれ
NG:A little bird telled me.
自然な形:A little bird told me.(人づてに聞いたよ。)
tellの過去形はtoldです。telledにはしません。
NG:A little bird said me.
自然な形:A little bird told me.(人づてに聞いたよ。)
情報を誰かに伝えるときはtell+人の形が使えます。今回はA little bird told me.全体が決まった言い回しなので、まずそのまま覚えましょう。
NG:A little bird told me that are you moving.
自然な形:A little bird told me that you’re moving.
引っ越すって、人づてに聞いたよ。
thatのあとに内容を続けるときは、主語+動詞の語順です。疑問文のare youの順番にはしません。
確認もしたいなら、文を分けられます。
A little bird told me you’re moving. Is that true?
引っ越すって聞いたよ。本当?
意味の注意:「噂だから自信がない」を表す決まり文句ではない
不確かさを伝えるなら:I heard about it, but I haven’t confirmed it.
そのことは聞きましたが、まだ確認していません。
A little bird told me.の中心は情報源を伏せること。確信の程度を伝えたいときは、その点を別に説明します。
フォーマルに言い換えても、未確認の情報が確かになるわけではない
Rumor has it…も、噂を表す言い方です。 A little bird told me.を置き換えただけで、正式な報告にふさわしい根拠になるわけではありません。
仕事では、確認できている内容なら出所を明示し、未確認ならその状態を伝えることが大切です。
音読コーナー|既存音声で会話の流れを練習
1. 「どうして知ってるの?」に返す
I heard you have a new job.
新しい仕事をしているって聞いたよ。
Yeah, but how did you know?
そうだけど、どうして知ってるの?
A little bird told me.
ちょっと人づてにね。
2. 聞いた内容を続ける
A little bird told me that you’re getting married.
結婚するって、人づてに聞いたよ。
結婚など個人的な話は、本人が話題にしてよい状況かを考えて使いましょう。この表現を付けるだけで、どんな私生活の話も軽く尋ねられるわけではありません。
3. Let’s just say…と組み合わせる
How did you know that Sara is leaving the company?
サラが会社を辞めるって、どうして知ってるの?
Let’s just say a little bird told me.
まあ、人づてに聞いたってことにしておこう。
退職など、共有範囲に気をつけたい話題にも使われ得ますが、ここでは既存例文として形を確認しましょう。最初の練習は、誕生日や公開済みの受賞の話に置き換えると取り組みやすくなります。
練習のコツ:聞く→会話の両方の役を声に出す→birthdayやguitar lessonsなど、軽い話題に変えてもう一度言う、の順で練習してみましょう。
「意味はわかる」から「会話の流れで返せる」へ
イディオムは、単独で意味を覚えていても、突然言われると止まってしまうことがあります。そんなときは、相手のひと言と自分の返答をセットにして練習するのが有効です。
自分では自然な返答だと思っていても、実際のやり取りでは、言い方や話題とのずれに気づくことがあります。話した内容を確認し、直して、違う場面でもう一度使ってみましょう。
受講生の事例|予想外のやり取りで止まってしまう状態から
モリスさんはTOEIC885点を持ちながら、予想外の会話で頭が真っ白になることに課題を感じていました。例文暗記などのインプットを中心に学習し、外資系の職場でも会議にうまく参加できないことがあったそうです。
レッスンでは、教材の文を読むだけではない会話や、会議を想定したやり取りに取り組みました。会話中の弱点について、その場でフィードバックを受けて修正していきました。
ご本人は、予想外の会話で頭が真っ白になる状態を乗り越えられた実感があると振り返っています。
RYO英会話ジムでは、自分で考えて話すアウトプットと、発言内容の可視化・添削を組み合わせます。さらに、課題に合わせて練習を変え、覚えた言い方を別の会話でも使えるか確かめていきます。
なんとなく通じるところから、相手のひと言に合わせて返せるように。知識を増やすだけでなく、会話の中で使う練習も重ねましょう。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
あわせて覚えたい関連表現3選
1. I heard… / Someone told me…|〜と聞いた・誰かが教えてくれた
I heard you started a new hobby.
新しい趣味を始めたって聞いたよ。
普通に聞いたことを伝えるなら、この形で十分です。Someone told me…も名前を出さずに伝えられますが、A little bird told me.ほどのおどけた演出はありません。
ランニングを始めたって聞いたよ。
うん、先週始めたばかりなんだ。
2. hear through the grapevine|人づてに聞く
I heard through the grapevine that the café is reopening.
あのカフェが再開するって、人づてに聞いたよ。
こちらは、非公式に人から人へ伝わってきた情報に目を向けた表現です。「誰が教えてくれたかは内緒」ととぼけるA little bird told me.と重なる場面はありますが、焦点が少し違います。
両方を同じ文に重ねると情報が重複しやすいので、まずはどちらか一つで練習しましょう。
そのカフェのこと、どうやって知ったの?
人づてに聞いたんだ。
3. Rumor has it that…|噂では〜らしい
Rumor has it that a new bakery is opening nearby.
近くに新しいパン屋ができるという噂です。
人々がそう言っている話を紹介する表現です。A little bird told me.と違い、噂であることを言葉にしています。イギリス式のつづりではrumourです。
重大な情報の確認が必要な場面で、これを「正式な言い方」として使うのは避け、確認状況を伝えましょう。
ここに新しいパン屋ができるって噂だよ。
本当?そうだといいな。
練習クイズ|4択でニュアンスを確認しよう
第1問
A little bird told me.の中心的なニュアンスは?
A. 鳥を飼っている
B. 誰から聞いたかは明かさない
C. 情報が必ず間違っている
D. 自分は情報源をまったく知らない
情報をくれた人の名前を、おどけて伏せる言い方です。Aは直訳、Cは真偽、Dは情報源を知らないことと混同しています。
第2問
「小耳に挟んだよ」の決まり文句として正しい形は?
A. A little bird telled me.
B. A little bird said me.
C. A little bird told me.
D. A little bird tell to me.
イディオムはA little bird told me.です。Aはtellの過去形、Bはsaid meの形、Dは動詞とtoの使い方が違います。
第3問
聞いた内容を続ける正しい語順は?
A. A little bird told me that you won a prize.
B. A little bird told me that did you win a prize.
C. A little bird told me that won you a prize.
D. A little bird told me that you did won a prize.
thatのあとは主語+動詞です。B・Cは語順が不適切で、Dはdidのあとをwonにしている点も違います。「賞を取ったと人づてに聞いた」の意味です。
第4問
正式な報告で未確認の変更について話すなら、最も明確なのは?
A. A little bird told me.とだけ答える
B. Rumor has it…と言えば確認済みになる
C. 情報源を聞かれても必ず冗談で返す
D. I heard about the change, but I haven’t confirmed it yet.
Dは「変更について聞いたが、まだ確認していない」と状態を明示しています。Aは情報不足、Bは噂と確認済みの混同、Cは場面に合う根拠説明を避けています。
よくある質問(FAQ)
Q. A little bird told meはどういう意味ですか?
A. 「人づてに聞いたよ」「誰から聞いたかは内緒」という意味です。情報をくれた人の名前を、ちょっとおどけて明かさないときに使います。「小鳥が教えてくれた」と直訳しますが、通常の会話では本物の鳥ではなく、情報源を伏せるイディオムです。
Q. 「風の便りに聞いた」と訳してもよいですか?
A. 場面によっては訳せます。 ただし、ただ自然に情報が耳に入ったというより、「誰に聞いたかは言わない」というニュアンスが中心です。「ちょっと人づてにね」「誰からかは内緒」と捉えると、返答で使うイメージが持ちやすくなります。
Q. A little bird told meは古い表現ですか?
A. アメリカ英語では昔ながらの表現と説明する辞書もあります。 普通に聞いたことを伝えるI heard…より、おどけた感じを出すときに選ぶとよいでしょう。「誰から聞いたかは内緒」と少し演出する言い方として理解し、毎回の定型句にはしなくて大丈夫です。
Q. ビジネスでも使えますか?
A. 親しい同僚との軽い雑談なら使える場面があります。 ただし正式な報告や、根拠を尋ねられているときには向きません。職場だから一律に禁止というより、雑談か報告かで選びましょう。重要な情報では、出所や確認状況を具体的に伝えるほうが明確です。
Q. 噂で、自信がないという意味ですか?
A. 必ずしもそうではありません。 この表現が示すのは情報源を伏せることで、内容の真偽や確信の程度とは別です。未確認ならI heard about it, but I haven’t confirmed it.(聞きましたが、まだ確認していません。)などと補足しましょう。
Q. A little bird told meのあとにthatは必要ですか?
A. thatは省略できます。 A little bird told me that you won.とA little bird told me you won.は、どちらも「勝ったって聞いたよ」です。内容を続ける部分は主語+動詞の語順。that are you…のような疑問文の語順にはしません。
Q. Let’s just say a little bird told me.はどういう意味ですか?
A. 「まあ、人づてに聞いたってことにしておこう」という感じです。詳しく言わずに名前を伏せる、少しとぼけた返答になります。相手がまじめに情報源を確認しているときは、はぐらかしているように聞こえることもあるので、軽い話題で使いましょう。
Q. A little bird told meと言われたら、どう返せばよいですか?
A. Who told you?(誰から聞いたの?)と聞いてもよいですし、内容が正しければYou heard right.(そのとおりだよ。)とも言えます。誕生日を祝われたならThank you!で十分です。必ず情報源を聞き出さないといけないわけではありません。
Q. この表現の由来は何ですか?
A. 鳥が言葉を運ぶというイメージに結びつける説があり、聖書の一節との関連を紹介する資料もあります。 ただし、それだけで一つの由来を確定できるわけではありません。実用上は、誰から聞いたかを明かさない表現として、使う場面を優先して覚えるとよいでしょう。
Q. 知っているのに会話で出てきません。どう練習すればよいですか?
A. How did you know?とA little bird told me.をセットで練習してみましょう。慣れたら、誕生日や公開済みの受賞の話で短い会話を作ります。RYO英会話ジムでも、相手の発言に返す練習と、その場での添削を通じて、使える形を確認していきます。
まとめ|「誰から聞いたかは内緒」のひと言
- A little bird told me.は、情報源を明かさないおどけた表現。
- 必ず噂・未確認という意味ではない。
- 単独でも、A little bird told me (that)+文でも使える。
- Let’s just say…を添えると「〜ということにしておこう」という感じになる。
- 軽い話題に使い、正式な報告では出所や確認状況を伝える。
まずはHow did you know?に返す形を、ひと声練習してみましょう。イディオムは、会話の流れと一緒に覚えると使いどころが見えてきますよ。
実際のやり取りで練習したい方は、RYO英会話ジムの無料体験もご活用ください。































コメントを残す