日常英単語2023.06.27

面白いほどわかるmakeとcreateの違いとその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちはRYO英会話ジムです。今日は面白いほどわかるmakeとcreateの違いとその使い方についてお話します。「作る」と「創る」という言葉には、いくつかの意味があります。しかし、今回はよく混同されるものについてお話します。

1 はじめに
2 make
3 create
4 コロケーションを意識しよう
5 今回話した内容

はじめに

makeとcreateの違いをまずは想像してみましょう。普段の生活で、誰かがいろいろなものを「make」作るかもしれませんが、その人は全く何も「create」創らないかもしれません。例えば、今朝は朝食を「make」作りました。しかし、今日は今のところ何も「create」創っていません。しかし、今夜は夕食のレシピを「create」創るかもしれない。

make

スタローン

I wish I knew how to make cheesecakes.
チーズケーキの作り方がわかればいいんですけどね。

リョウ

She can’t wait for the day you make pasta.
彼女は、あなたがパスタを作る日が待ち遠しいようです。

makeという動詞は、通常、一般的なプロセスを通じて、何かを生産、構築、準備することを意味します。例えば、誰かがおいしい食事を作ります。しかし、それはその人が一般的でない調理法や食材を使ったことを意味するのではありません。

ある人は、自動車や衣服を作る工場で働きます。しかし、その工場がこれらのものを創っているわけではありません。makeという動詞を使うことで、生産工程や車や服のデザインがすでに存在していることがわかります。

create

ウィル

Mary Shelly created Victor Frankenstein in the 18th century.
18世紀、メアリー・シェリーはヴィクター・フランケンシュタインを創作した。

アイヴァン

I wonder who has created all this beauty in nature?
この自然の美しさは、誰がつくったのだろう？

create という動詞は通常、新しさや革新性を示唆します。一般的に、新しいものを生み出す、あるいは何かを存在させることを意味します。create は、芸術作品や発明のように、あるものを創るのに特別な技術や想像力、あるいは尋常でないプロセスを必要とすることを示唆することが多いのです。

つまり、食事をcreateするということは、新しい料理やレシピを考案することを意味します。車や服をcreateするというのは、以前のモデルとは異なるものを設計することを意味します。

コロケーションを意識しよう

英語学習者の中には、makeとcreateのどちらを使うべきか迷ってしまう人がいるのは、この連語が原因かもしれません。英語では、ただ一緒に使える単語とそうでない単語があります。

例えば、makeは “make the bed”, “make a choice”, “make noise” などの連語で使われます。ネイティブスピーカーは “create noise”とは言いません。一方でcreateは “create an atmosphere” や “create a playlist” のように、無形のものを含む連語でよく使われます。