こんにちは、RYO英会話ジムです。
「〜によろしく」と英語で伝えるなら、日常会話では “Say hi to 〜.” がとても自然でよく使われます。
ほかにも、少し丁寧な “Say hello to 〜.”、会話でよく使う “Tell 〜 I said hi.”、やや丁寧な “Give my regards to 〜.” などがあります。
自然でよく使われる順に並べると、次のイメージです。
- Say hi to 〜.
〜によろしくね。 - Say hello to 〜.
〜によろしく伝えてね。 - Tell 〜 I said hi.
〜によろしく言っておいて。 - Give my regards to 〜.
〜によろしくお伝えください。
たとえば、
Say hi to your mom for me.
お母さんによろしく伝えてね。
Tell Ken I said hi.
ケンによろしく言っておいて。
友人や家族などへのカジュアルな伝言なら、まずは “Say hi to 〜.” を覚えておけば十分使えます。
それでは、「〜によろしく」の英語表現とそれぞれの使い分けをさらに詳しく見ていきましょう。
関連記事
- 1 僕の失敗談｜いろいろ考えすぎて、こんな簡単な表現が出てこなかった
- 2 「〜によろしく」は英語でどう言う？意味と使い方
- 3 「〜によろしく」の関連表現を簡単に比較
- 4 音読しよう
- 5 「〜によろしく」でよくある間違い
- 6 実際の受講生事例｜TOEIC850点でも気づけなかった「細かなミス」
- 7 「〜によろしく」と似た英語表現・関連表現
- 8 練習用クイズ｜「〜によろしく」を使い分けてみよう
- 9 よくある質問（FAQ）
- 9.1 Q. 「〜によろしく」は英語で何と言いますか？
- 9.2 Q. “Say hi to 〜.” の後ろには何を入れますか？
- 9.3 Q. “Say hi to 〜.” と “Say hello to 〜.” の違いは？
- 9.4 Q. “for me” は必ず付ける必要がありますか？
- 9.5 Q. “Tell him I said hi.” はどういう意味ですか？
- 9.6 Q. “Tell him I said hi.” に “to” は必要ですか？
- 9.7 Q. ビジネスで「〜によろしくお伝えください」は何と言いますか？
- 9.8 Q. “Send my love to 〜.” は誰にでも使えますか？
- 9.9 Q. “Give 〜 my best.” はどんなときに使いますか？
- 9.10 Q. 覚えた英語を実際に話せるようにするにはどうすればいいですか？
- 10 まとめ｜「〜によろしく」はシンプルに伝えよう
僕の失敗談｜いろいろ考えすぎて、こんな簡単な表現が出てこなかった
僕自身、英語学習中に「〜によろしく」と言いたい場面で、いろいろな言い方を頭の中で考えたものの、結局うまく表現が出てこなかったことがあります。
「よろしく」って、日本語では本当によく使いますよね。だからこそ英語でも何か特別な言い回しがあるような気がして、つい難しく考えてしまっていました。
でも、あとになって “Say hi to 〜.” や “Say hello to 〜.” でいいと知って、
「え、こんな簡単な言い方だったの？」
と、ちょっとがくっとしたのを覚えています。
日本語の「よろしく」をそのまま英語にしようとすると、意外と表現が出てこないんですよね。僕もそうでした。
でも実際には、英語では「よろしく」という言葉そのものを訳すというより、「その人にhiって言っておいて」くらいの感覚で表現すればOKです。
僕が感じたポイント
この表現は、難しい単語を覚えるよりも、“Say hi to 〜.” をひとかたまりで覚えて、そのまま使えるようにしておくのが一番ラクです。
たとえば、
Say hi to your wife for me.
奥さんによろしく伝えてね。
のように、実際に自分が使いそうな相手に入れ替えて、何度か声に出しておくと会話でも出てきやすくなります。
英語は、難しく考えすぎるほど出てこなくなることがあります。「意外とシンプルに言えるんだ」と知っているだけでも、会話ではかなり助けになります。
「〜によろしく」は英語でどう言う？意味と使い方
「〜によろしく」と伝えたいとき、日常会話で特に使いやすいのが “Say hi to 〜.” です。
直訳すると「〜に“hi”と言っておいて」ですが、日本語では自然に、
「〜によろしく伝えてね」
という意味になります。
Say hi to 〜.｜日常会話で一番使いやすい
“Say hi to 〜.” は、友人・家族・同僚など、親しい相手への伝言としてよく使います。
Say hi to Ken for me.
ケンによろしく伝えてね。
Say hi to your family.
ご家族によろしくね。
ポイントは、say hi to + 人 の語順です。
「誰に」の部分には、
- your mom
- Ken
- him
- her
- everyone
などを入れられます。
また、for me を付けると「僕／私からよろしく」という意味がよりはっきりします。
Say hi to Lisa for me.
リサに僕からよろしく伝えてね。
ただし、毎回 for me を付ける必要はありません。会話の流れで誰からの伝言かわかる場合は、Say hi to Lisa. だけでも十分自然です。
Say hello to 〜.｜少し丁寧でやわらかい
“Say hello to 〜.” も意味はほぼ同じで、「〜によろしく」と伝えるときに使えます。
Say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
hi より hello のほうが少し丁寧で落ち着いた響きがありますが、大きな違いはありません。
日常会話では、親しい相手には Say hi to 〜. のほうが軽く自然に聞こえることが多いです。
Tell 〜 I said hi.｜「よろしく言ってたよ」と伝えてもらう感覚
もう一つよく使うのが、
Tell 〜 I said hi.
です。
Tell Mike I said hi.
マイクによろしく言っておいて。
こちらは直訳すると、
「私がhiと言っていたと伝えて」
という意味です。
そのため Say hi to Mike. よりも、少し「僕がよろしく言ってたと伝えてね」という伝言感が強くなります。
会話では that を入れて、
Tell Mike that I said hi.
とも言えますが、that は省略されることが多いです。
Give my regards to 〜.｜丁寧な場面で使いやすい
少し丁寧に言いたい場合は、
Give my regards to 〜.
も使えます。
Please give my regards to your family.
ご家族によろしくお伝えください。
これは Say hi to 〜. よりフォーマルで、ビジネスや少しかしこまった場面でも使いやすい表現です。
ただし、友達とのカジュアルな会話で使うと、やや改まった印象になります。
「よろしく」をそのまま英訳しないのがポイント
日本語の「よろしく」はとても便利な言葉ですが、英語には完全に同じ意味を持つ一語の表現はありません。
「〜によろしく」の場合は、
“hiと言っておいて” → Say hi to 〜.
と考えるとわかりやすいです。
日本語から一語ずつ訳そうとするより、場面ごとの英語表現をそのまま覚えるほうが、実際の会話では使いやすくなります。
「〜によろしく」の関連表現を簡単に比較
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| Say hi to 〜. | 〜によろしく | 日常会話で自然。カジュアルで使いやすい |
| Say hello to 〜. | 〜によろしく | hiより少し丁寧でやわらかい |
| Tell 〜 I said hi. | 〜によろしく言っておいて | 「私がよろしく言ってたと伝えて」という伝言感がある |
| Give my regards to 〜. | 〜によろしくお伝えください | やや丁寧。ビジネスやフォーマルな場面にも使いやすい |
音読しよう
1. “say hello to ～ ( for me).”
別れ際に…
2. “Say hello/hi to ～.”の「～」には人の名前もOK
電話での会話…
もしもし、今リョウと一緒にいるよ。
あ、わかった。リョウによろしく言っといて。
3. “Tell someone (that) I said hello/hi.”
共通の友達と…
「〜によろしく」でよくある間違い
「〜によろしく」は日本語では簡単ですが、英語にしようとすると意外と迷いやすい表現です。
RYO英会話ジムのレッスンでも、日本語をそのまま英語にしようとしたり、say / tell / to の語順が混ざってしまったりするタイプのミスは起こりやすいポイントです。
たとえば、こんな間違いです。
NG：Say hi your mom.
↓
OK：Say hi to your mom.
お母さんによろしく伝えてね。
Say hi のあとに人を置く場合は、to + 人 が必要です。
日本語では「お母さんによろしく」と一気に言えるため、英語でもそのまま人を続けたくなりますが、Say hi to 〜. までをひとかたまりで覚えておくと使いやすくなります。
もう一つ注意したいのが tell です。
NG：Tell to him I said hi.
↓
OK：Tell him I said hi.
彼によろしく言っておいて。
tell + 人 の場合、to は必要ありません。
一方で、
Say hi to him.
では to が必要です。
つまり、
- say hi to + 人
- tell + 人 + I said hi
という形になります。
また、日本語の「よろしく」をそのまま訳そうとして、
Please tell him my hello.
のような表現を作ってしまうと、意味を推測してもらえる可能性はありますが、自然な英語とは言いにくいです。
そんなときは難しく考えず、
Say hi to him for me.
彼によろしく伝えてね。
で十分です。
間違えることより、「直してもう一度使う」ことが大切
こうした間違いを見ると、「正しく覚えてから話さないと」と思うかもしれません。
でも、僕自身も英語を話し始めたころは何度も間違えてきました。
大切だったのは、最初から完璧に話すことではなく、
話す → 間違える → 修正する → もう一度使う
という流れを繰り返すことでした。
実際に口に出してみると、「知っていたはずなのに出てこない」「前置詞を間違えた」「なんとなく不自然だった」という部分が初めて見えてきます。
間違えること自体は問題ではありません。間違いに気づいて、次のアウトプットで修正できる環境があるかどうかのほうが大切です。
独学では「自分のクセ」に気づきにくい
ここが、英会話を独学だけで伸ばそうとしたときの難しいところです。
たとえば Say hi to 〜. という知識を持っていたとしても、実際の会話では瞬間的に to が抜けることがあります。
さらに厄介なのが、自分では自然だと思って使っている表現です。
間違っているという自覚がないため、そのまま何度も使ってしまいます。
特に、ある程度英語を話せるようになった中級者ほど、
「意味は通じる。でも、細かな文法ミスや不自然な言い方が残っている」
という状態になりやすいです。
だからこそ、実際にアウトプットした英語を第三者に見てもらい、自分では見えないクセをその場で修正することが重要になってきます。
実際の受講生事例｜TOEIC850点でも気づけなかった「細かなミス」
この点をよく表しているのが、RYO英会話ジムを3ヶ月利用されたマサヤさんです。
マサヤさんは受講前からTOEIC850点を持ち、ロンドンで勤務。英語メールを使い、会議にも参加するなど、決して英語初心者ではありませんでした。
一方で、細かなミスや不自然な表現を直したいのに、それを指摘してもらえる環境がないことに悩んでいました。過去にはフィリピン留学やCambly、RareJobなども経験されていましたが、「どう改善すればいいのか」が見えにくい状態だったそうです。
そこで3ヶ月間、毎日1時間のレッスンを行いながら、
実践的なロールプレイ → フィードバック → 細かな文法・不自然な表現の修正
を繰り返していきました。
その結果、RYO英会話ジムのレベルでは Stage 7からStage 9（上級手前）へ。発言への自信が増え、論理的に意見を伝えながら会話をリードできるレベルまで伸びています。
受講後には、
「口が自然と英語に慣れてきた」
と変化を実感され、単語や表現も以前よりスムーズに出てくるようになったと振り返っています。特に、毎日1時間しっかり英語を話す時間を確保したことが、大きな成果につながったと話されています。
▶︎ その他の受講生の声を見る
RYO英会話ジムが大切にしているのは「話したあとの改善」
マサヤさんの事例からもわかるように、たくさん話すだけでなく、話した英語をきちんと振り返ることが大切です。
RYO英会話ジムでは、レッスン中の発言内容をその場で可視化し、文法ミスやより自然な表現へと添削します。
つまり、
実際に話す
↓
自分の間違いやクセを見える形にする
↓
より自然な英語に修正する
↓
もう一度アウトプットする
というサイクルを回していきます。
さらに、ただ間違いを指摘するだけではなく、一人ひとりの課題に合わせて改善ポイントを絞るため、「自分は何を直せばいいのか」がわかりやすくなります。
そして、レッスンで添削された内容はパーソナル復習ノートなどを使って振り返れるので、その場で「なるほど」で終わらせず、次の会話につなげていけます。
「なんとなく話せる」で止まるのはもったいない
英語は、知識を増やすだけではなかなか「使える英語」には変わりません。
特に、
「言いたいことはだいたい伝わる。でも、これで本当に自然なのかわからない」
という段階まで来ている人ほど、そこで止まってしまうのはもったいないと思います。
必要なのは、さらに参考書を増やすことではなく、
実際に話す → 間違える → 改善する → もう一度話す
という経験を重ねることです。
そうすることで初めて、「知っている英語」が、考えなくても口から出てくる「使える英語」へ少しずつ変わっていきます。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。 一人ひとりの英語をしっかり見させていただくため、毎月人数を限定しています。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
「〜によろしく」と似た英語表現・関連表現
ここでは、Say hi to 〜. と一緒に覚えておくと便利な表現を、実際の使い分けがわかるように紹介します。
Tell 〜 I said hi.｜〜によろしく言っておいて
Tell 〜 I said hi. も、「〜によろしく」と伝えたいときによく使う表現です。
Say hi to 〜. が「〜にhiと言っておいて」という感覚なのに対して、Tell 〜 I said hi. は「僕／私がよろしく言っていたと伝えて」という伝言のニュアンスが少し強くなります。
特に、相手がこれから共通の友人や知り合いに会うと聞いたときに自然です。
自然に使うコツ
すでに会話の中で誰のことを話しているかわかっている場合は、名前を繰り返さず him / her を使うと自然です。
また、Tell him I said hi. のように、tell の直後に人を置き、to は付けないこともポイントです。
明日ダニエルに会うよ。
いいね。彼によろしく言っておいて。
Give my regards to 〜.｜〜によろしくお伝えください
Give my regards to 〜. は、Say hi to 〜. よりも丁寧で、少しかしこまった表現です。
友達同士の日常会話よりも、仕事関係の相手や、少し距離のある人に挨拶を伝える場面に向いています。
たとえば、取引先や上司、以前お世話になった人への挨拶を頼むときなどに使えます。
自然に使うコツ
ビジネスでは Please give my regards to 〜. と please を付けるとより丁寧です。
一方で、親しい友人に使うと少し堅く聞こえるため、普段の会話なら Say hi to 〜. のほうが自然です。
来週ブラウンさんにお会いします。
彼によろしくお伝えください。
Send my love to 〜.｜〜によろしく／愛情を伝えて
家族やとても親しい人に対しては、Send my love to 〜. という表現もあります。
直訳すると「私の愛情を〜に送って」ですが、日本語では、
「〜によろしくね」
「〜にもよろしく伝えてね」
のようなニュアンスになります。
ただし、Say hi to 〜. よりも気持ちのこもった表現なので、誰にでも使うわけではありません。
自然に使うコツ
家族、親戚、昔からの親しい友人など、親密な関係の相手に使うのが自然です。
ビジネス相手には使わないようにしましょう。
今週末、両親が遊びに来るんだ。
いいね。二人にもよろしく伝えてね。
Give 〜 my best.｜〜によろしくお伝えください
Give 〜 my best. も、「〜によろしく」と伝えたいときに使える表現です。
Give my regards to 〜. と意味は近いですが、my best のほうが少し温かみがあり、親しい知人や仕事関係の相手にも使いやすい表現です。
Give Sarah my best.
サラによろしく伝えてね。
というように、give + 人 + my best の語順になるのがポイントです。
自然に使うコツ
「丁寧にしたいけれど、Give my regards to 〜. ほど堅くしたくない」というときに使いやすい表現です。
相手の家族や共通の知人への挨拶としても自然です。
今夜エマとジョンと夕食を食べるよ。
いいね。二人によろしく伝えて。
練習用クイズ｜「〜によろしく」を使い分けてみよう
第1問
友達が「明日ケンに会うよ」と言いました。最も自然な返答はどれでしょう？
A. Tell Ken I said hi.
B. Tell to Ken I said hi.
C. Say Ken hi.
D. Give love Ken.
解説：
Tell + 人 + I said hi. で「〜によろしく言っておいて」という自然な表現になります。
Bは tell のあとに to は不要です。
Cは語順が不自然で、Say hi to Ken. なら正しくなります。
Dは語順が不自然です。親しい相手なら Send my love to Ken. のように言えます。
第2問
友人との別れ際、「奥さんによろしくね」とカジュアルに言いたい場合、最も自然なのはどれでしょう？
A. Say hi to your wife for me.
B. Give your wife my regards, sir.
C. Tell to your wife hello.
D. Send my love to your manager.
解説：
友人の家族への軽い挨拶なら、Say hi to 〜 for me. が自然です。
Bの Give my regards to 〜. も文脈によっては使えますが、このカジュアルな場面では少し堅めです。
Cは tell の使い方と語順が不自然です。
Dは「manager（上司）」に send my love を使っており、通常の仕事関係では不自然です。
第3問
仕事関係の人に、「田中さんによろしくお伝えください」と丁寧に言いたい場合、最も適切なのはどれでしょう？
A. Say hi to Tanaka.
B. Please give my regards to Mr. Tanaka.
C. Send my love to Mr. Tanaka.
D. Tell Mr. Tanaka I said yo.
解説：
仕事関係など少し丁寧に伝えたい場面では、Please give my regards to 〜. が自然です。
Aも意味は通じますが、今回の「丁寧に」という場面ではカジュアルです。
Cの Send my love to 〜. は家族や親しい人向けです。
Dの yo は非常にカジュアルで、この場面には合いません。
第4問
次の英文のうち、文法的に正しいものはどれでしょう？
A. Say hi him.
B. Say to hi him.
C. Say hi to him.
D. Tell to him hi.
解説：
Say hi to + 人 が正しい語順です。
Aは to が抜けています。
Bは say と hi の間に to は入りません。
Dは tell + 人 の場合、tell の直後に to を置きません。
第5問
とても親しい友人が「今週末、両親に会いに行く」と言いました。「ご両親にもよろしくね」と温かい気持ちを込めて言いたい場合、最も自然なのはどれでしょう？
A. Send my love to them.
B. Give my regards to your boss.
C. Tell to them I said hello.
D. Say regards to them.
解説：
Send my love to 〜. は、家族や親しい人への挨拶として使える、温かみのある表現です。
Bは「your boss」となっており、今回の家族の話とは合いません。
Cは tell のあとに to は不要です。
Dの Say regards to 〜. は自然な言い方ではありません。
よくある質問（FAQ）
Q. 「〜によろしく」は英語で何と言いますか？
A. 日常会話なら、Say hi to 〜. がシンプルで自然です。「〜によろしく伝えてね」という意味で、家族・友人・同僚などへの挨拶を頼むときに使えます。
Say hi to your brother for me.
弟さんによろしく伝えてね。
Q. “Say hi to 〜.” の後ろには何を入れますか？
A. to の後ろには、よろしく伝えてほしい「人」を入れます。名前だけでなく、him、her、your family なども使えます。
Say hi to Sarah for me.
サラによろしく伝えてね。
Say hi Sarah. のように to を抜かないようにしましょう。
Q. “Say hi to 〜.” と “Say hello to 〜.” の違いは？
A. 意味はほぼ同じですが、Say hi to 〜. のほうがよりカジュアルです。 Say hello to 〜. は少し丁寧で落ち着いた響きがありますが、日常会話ではどちらも自然に使えます。
Say hello to your parents for me.
ご両親によろしく伝えてね。
Q. “for me” は必ず付ける必要がありますか？
A. いいえ、for me は省略しても問題ありません。 付けると「私からもよろしくね」という意味がよりはっきりします。
Say hi to Tom.
トムによろしくね。
Say hi to Tom for me.
トムに私からもよろしく伝えてね。
Q. “Tell him I said hi.” はどういう意味ですか？
A. 「彼によろしく言っておいて」という意味です。 「私がhiと言っていたと伝えて」という感覚で、相手がこれから共通の知り合いに会うときなどによく使えます。
Tell her I said hi.
彼女によろしく言っておいて。
Q. “Tell him I said hi.” に “to” は必要ですか？
A. いいえ、tell の直後に人を置く場合、to は付けません。
正しくは、
Tell him I said hi.
です。
一方、say を使う場合は Say hi to him. のように to が必要なので、この違いをセットで覚えると間違いにくくなります。
Q. ビジネスで「〜によろしくお伝えください」は何と言いますか？
A. 丁寧に伝えるなら、Please give my regards to 〜. が使えます。日常的な Say hi to 〜. より改まった印象なので、仕事関係や少し距離のある相手への挨拶に向いています。
Please give my regards to Mr. Wilson.
ウィルソンさんによろしくお伝えください。
Q. “Send my love to 〜.” は誰にでも使えますか？
A. いいえ、家族や親しい友人など、親密な相手に使う表現です。 「よろしく」に加えて愛情や温かい気持ちが含まれるため、通常のビジネス相手には使いません。
Send my love to your family.
ご家族にもよろしく伝えてね。
Q. “Give 〜 my best.” はどんなときに使いますか？
A. 相手への温かい挨拶を伝えてほしいときに使えます。 Give my regards to 〜. より少し親しみがあり、友人・知人・仕事関係など幅広く使えます。
Give Emma my best.
エマによろしく伝えてね。
語順は give + 人 + my best です。
Q. 覚えた英語を実際に話せるようにするにはどうすればいいですか？
A. 実際に話し、間違いに気づき、修正してもう一度使うことが大切です。 知識として覚えるだけでは、会話になると出てこないことも少なくありません。
RYO英会話ジムでは、アウトプットした発言を可視化・添削し、話す → 修正する → 再び使うという流れを重視しています。覚えた英語を実際に使う経験を増やしていきましょう。
まとめ｜「〜によろしく」はシンプルに伝えよう
今回のポイントを簡単に振り返ります。
- 日常会話の「〜によろしく」は Say hi to 〜. がシンプルで使いやすい
- Say hi to + 人 のように、say の場合は to が必要
- Tell 〜 I said hi. も自然。ただし tell + 人 に to は付けない
- 丁寧な場面では Give my regards to 〜.、親しい相手なら Send my love to 〜. も使える
- 日本語の「よろしく」を直訳せず、場面に合った英語をフレーズごと覚えるのがコツ
今回の表現は、難しい単語ではありません。だからこそ、知っただけで終わらせず、まずは今日紹介した表現を実際の会話で1回でも使ってみてください。
覚えた英語を「知っている」から「使える」に変えていきたい方は、実際にアウトプットするところから始めてみましょう。
▶︎ アウトプットしながら英語を身につけたい方は、無料体験から
コメントを残す