人気イディオム「外見で判断してはいけない」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムです。今日は人気イディオム「外見で判断してはいけない」の英語表現とその使い方についてお話します。人は実際の中身の部分を知らずに先に決めつけやまた見た目でその人やそのものを判断する傾向がありますね。そんなときに使えるピッタリな英語表現です。この記事を読み終える頃には、語彙力がさらにアップしているでしょう。それではまいりましょう。

人気イディオム「外見で判断してはいけない」の英語表現とその使い方

短パンとTシャツを着ているおじさんが実は街で一番の金持ちだと知り….

ウィル

You can’t judge a book by its cover.
人を外見で判断してはいけないね。

新発売のカップヌードルが全然美味しそうに見えなくて友人から…

マイク

Don’t judge a book by its cover. We won’t know until we try.
見た目で判断しないの。試すまでわからないよ。

仕事が出来なさそうな同僚が実はトップセールスマンだったことを知り…

リョウ

You can never judge a book by its cover.
外見では決して判断できないね。

「外見で判断してはいけない」は英語でYou can’t judge a book by its coverと言います。またその他にも例文のように命令文どDon’t 〜から始めたり、またneverと一緒に使って表現することも多いです。itsは「それの」という意味の所有代名詞で、it isの省略形であるit’sではないので注意しましょう。

もともとは本のカバーだけで良い本なのかダメな本なのか判断してはいけないというところから、それを比喩的に人やものに対しても使われるようになっています。出版業界の場合、本のカバーのデザインやまたキャッチコピーに釣られて、内容はともかく選んでしまうことありませんか？その逆もあるでしょう。

つまり中身を知らずに外側だけでもう判断してしまっているということですね。それって日常でもレストランやメディアの中、レストラン、人などにもやってしまっています。そんなことに気づいたら例文のようにこのイディオムを使ってみましょう。