ニュアンスで話せる！”but”と”however”の違いと使い方

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。本日は”however”と”but”の使い分けについて、ご紹介したいと思います。今日からは”but”と”however”を適切な場面でサラっと使えるようになります。それではまいりましょう。

“but”は接続詞だから文頭におかない？

• 文法的に正しい形

金をかしてほしいと言われて…

マイク

I wanna help you, but I can’t.
君を助けたいんだけど、できない。

• 文頭におく”but”

何で行ったか聞かれて…

マイク

All of them went by bus. But I went by bicycle.
みんなバスで行ったよ。でも僕は自転車で行ったんだ。

彼氏と喧嘩をした話になり…

ナオミ

You shouldn’t see him anymore.
彼にもう会わないほうがいいよ。

アイヴァン

But I like him.
でも彼が好きなの。

接続詞と聞くと”but”以外にも”or”や”so”、”and”などの代表的なものが思い浮かびます。基本ルールとしてはこれらは文と文、句と句、そして単語と単語をつなぐ役割をする接続詞です。なので文頭に”but”は持ってこれません。と言いたいところですが、実際の使われ方はそこまで厳しくありません。現代では、多くの英語圏のライターさんは、文頭にどうどうと持ってきて使っています。さらに洋画を見ていても、会話では頻繁に文頭に持ってきて使います。なので個人的にはそこまで厳しくならなくていいかなと思います。

“however”は副詞だから文頭における

金持ちの友人について話していて…

ナオミ

Robert has a lot of money. However, he is not happy.
ロバートはたくさんお金を持ってる。でも、彼は幸せじゃないよ。

一方で”however”は副詞です。副詞なので文と文などをつなげる役割はしません。だから文頭に置くことができます。また置く場所も結構自由で、文頭以外によく文中に置くことがあります。

上司について…

マイク

She looks young. She, however, is actually over forty.
彼女若く見えるよね。彼女、でも、実は40歳を超えてるんだよ。

また文末に置くこともできます。でも最近では文末に置くのはあまり一般的ではないです。

“but”と”however”の使いわけは？

“but”は比較的にカジュアルな表現です。なので“but”のほうが日常会話で頻繁に使われます。またビジネスの場でも同僚や社内の会議であれば、”but”を使うのが自然でしょう。一方で“however”は顧客先との会話やメールや文書などのフォーマルな場面で頻繁に使われます。

butに関連する記事

“but”はつける？”I’m afraid 〜.”の意味と必ず押さえておきたい3つの使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が”however”と”but”の違いでした。それではSee you around!