「話がうますぎる」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「話がうますぎる」の英語表現とその使い方についてお話します。この記事を読めば、表現力がさらにアップします。それでは、まいりましょう。

「話がうますぎる」を英語で言うと？

スマホを見ていて…

リョウ

Hey, look at this ad. It says “How to make $2,000 a month while you sleep”. This is interesting, isn’t it? 
なぁ、この広告見てよ。「寝てる間に2千ドル稼ぐ方法」だってさ。面白そうじゃない？

マイク

It’s too good to be true! Don’t believe in that kind of ad easily.
話がうますぎるよ！そんな広告を簡単に信じちゃだめだよ。

「話がうますぎるよ。」と英語で言いたいときは、”It’s too good to be true!”と言います。話ができすぎているときや、信じられないような幸運な出来事が起こったときに使える便利な英会話フレーズです。

“too + 形容詞 + to …”の構文が使われてるよ

ここでは、“too + 形容詞 + to …”「～するには…すぎる」という構文が使われています。会話ではよく使われるので押さえておきましょう。しかしこの意味をフレーズに当てはめてみて「話がうますぎる。」という訳には繋がりにくいですよね。そういうときは直訳してから意味を考えてみましょう。直訳すると「真実であるにはそれは良すぎる。」となりますが、意訳して「話がうますぎる。」となります。

「夢を見ているみたいだよ」という意味にもなるよ

また状況によっては意味が「夢を見てるみたいだよ。」となることもありますよ。二人の会話を見てみましょう。

電話で…

リョウ

I got a big raise today! It’s too good to be true.
今日大幅に給与が上がったんだ。夢を見てるみたいだよ。

マイク

I know how hard you’ve been working. I’m proud of you!
今まで一生懸命働いていたのを知ってるからね。よかったね！

“too + 形容詞 + to …”を使った例文をご紹介

“too + 形容詞 + to …”は、会話でよく使われるので、いくつか例文を紹介しておきます。実際に例文を音読して、口になじませましょう。

彼氏はどうか聞かれて…

ナオミ

He is too busy to see me.
彼は忙しすぎて私と会えないの。

朝…

マイク

I’m too lazy to get up.
すっごいだるくて起きれないよ。

妻に…

リョウ

This book is too difficult to understand.
この本は難しすぎて理解できない。

「信じる」に関連する記事

意外な事実を伝える！「believe it or not」の意味と日常での使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。いかがでしたか？機会があれば使ってみましょうね。それでは、また会いましょう！